FLOOD BACK - İngilizce-Almanca çeviri

flood back FIIL geçişsiz fiil mecazi

flood back memories:

flood back

wiederaufkommen

flood back

hochsteigen

I. flood [flʌd] ISIM

1. flood (flowing):

flood

Überschwemmung dişil <-, -en>

flood

Hochwasser cinssiz <-s, -> kein pl

we had a flood in the cellar

wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a flood

wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full flood mecazi activity, discussion

in vollem Gang sein

the Flood DIN

die Sintflut

2. flood (outpouring):

flood

Flut dişil <-, -en>

flood

Schwall eril <-(e)s, -e>

a flood of cheap imports came into the shops

ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a flood of abuse

eine Schimpfkanonade loslassen

flood of calls/letters

eine Flut von Anrufen/Briefen

flood of complaints

ein Haufen eril Beschwerden

flood of tears

Strom eril von Tränen

flood of words

Redeschwall eril <-(e)s>

3. flood (tide):

flood [tide]

Flut dişil <-, -en>

on the flood

bei [o. mit der] Flut

ifade tarzları:

before the Flood mizahi

vorsintflutlich mizahi

II. flood [flʌd] FIIL geçişli fiil

1. flood:

to flood sth (overflow)

etw überschwemmen [o. überfluten]

to flood sth (deluge) kitchen, bathroom

etw unter Wasser setzen

don't flood the bathtub

lass die Badewanne nicht überlaufen

2. flood mecazi (overwhelm):

to flood sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

the calls for tickets flooded the switchboard

die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be flooded with joy

überglücklich sein

to be flooded with responses

mit Antworten überhäuft werden

3. flood OTOMBL (supply) carburettor, engine:

to flood sth

etw absaufen lassen konuşma diline özgü

4. flood (fill with water):

to flood sth a dam, submarine, valley

etw fluten meslek dili

to flood sth a river

etw über die Ufer treten lassen

III. flood [flʌd] FIIL geçişsiz fiil

1. flood (overflow):

flood place

überschwemmt werden

flood place

unter Wasser stehen

flood river

über die Ufer treten

flood container, bathtub

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

2. flood mecazi (pour):

flood

strömen yüksek ifade tarzı

flood

sich -i hali ergießen

to flood into sb/sth

jdn/etw überschwemmen [o. überfluten]

donations are flooding into the relief fund

Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour flooded into her cheeks

sie wurde ganz rot im Gesicht

anger flooded into him

Wut stieg in ihm hoch

I. back [bæk] ISIM

1. back (of body):

back

Rücken eril <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen yüksek ifade tarzı

to be on one's back (be ill)

flachliegen argo

behind sb's back mecazi

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich -i hali verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite dişil <-, -n>

back of car

Heck cinssiz <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne dişil <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] eril[pl]

back (in car)

Fond eril <-s, -s> meslek dili

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or Amerİng out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. konuşma diline özgü hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. meslek dili im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken eril /Hinterkopf eril /Wade dişil

3. back SPOR (player):

back

Verteidiger(in) eril (dişil) <-s, ->

ifade tarzları:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her konuşma diline özgü

at the back of beyond

am Ende der Welt mizahi

at the back of beyond

jwd konuşma diline özgü mizahi

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. -'in hali tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. konuşma diline özgü vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken konuşma diline özgü [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich -i hali in etw -i hali hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. -'in hali mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich -i hali von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] SıFAT niteleyen, değişmz

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür dişil <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang eril <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein cinssiz <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche dişil <-, -n>

back seat

Rücksitz eril <-es, -e>

back tooth

Backenzahn eril <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand eril <-(e)s, -stände>

ifade tarzları:

to be on the back burner konuşma diline özgü

auf Eis liegen konuşma diline özgü

to put sth on the back burner konuşma diline özgü

etw auf Eis legen konuşma diline özgü

III. back [bæk] ZARF değişmz

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen konuşma diline özgü

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back mecazi

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich -i hali zurücklegen

to look back

zurückblicken a. mecazi

to sit back

sich -i hali zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Amerİng (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back Amerİng (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

ifade tarzları:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] FIIL geçişli fiil

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill MALIYE

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill HUKUK

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back TEKNIK (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

ifade tarzları:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen konuşma diline özgü

V. back [bæk] FIIL geçişsiz fiil

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

OpenDict maddesi

back ISIM

to have sb's back mecazi

hinter jdm stehen mecazi

OpenDict maddesi

back FIIL

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TEKNIK

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

OpenDict maddesi

back ZARF

back home

zu Hause

OpenDict maddesi

back ISIM

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

flood ISIM PAZREKBT

flood (des Marktes)

Überschwemmung dişil

flood ISIM SIGORT

flood

Hochwasser cinssiz

Present

I	flood back
you	flood back
he/she/it	floods back
we	flood back
you	flood back
they	flood back

Past

I	flooded back
you	flooded back
he/she/it	flooded back
we	flooded back
you	flooded back
they	flooded back

Present Perfect

I	have	flooded back
you	have	flooded back
he/she/it	has	flooded back
we	have	flooded back
you	have	flooded back
they	have	flooded back

Past Perfect

I	had	flooded back
you	had	flooded back
he/she/it	had	flooded back
we	had	flooded back
you	had	flooded back
they	had	flooded back

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The 17th and 18th century was a period of many infamous river floods resulting in much loss of life.

en.wikipedia.org

After the flood waters receded, some of the downtown buildings were demolished and areas turned into a city park.

en.wikipedia.org

It has the power (but not the legal obligation) to manage flood risk from designated main rivers and the sea.

en.wikipedia.org

These services consisted primarily of real estate tax processing, flood certification services, mortgage credit reporting, default management services, and mortgage loan subservicing.

en.wikipedia.org

Floods had occurred here before in 1844, but the 1852 flood was larger with a higher death toll.

en.wikipedia.org