PACK INTO - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. pack into FIIL geçişli fiil

1. pack into (put):

to pack sth into sth

etw in etw -i hali [ein]packen [o. hineinpacken]

to pack sth into sth (for transport)

etw in etw -e hali verpacken

to pack sth into sth (in units for sale)

etw in etw -i hali o -e hali abpacken

2. pack into (cram):

to pack sb into sth

etw in etw -i hali [hinein]stopfen

to pack sb/animals into sth

etw/Tiere in etw -i hali [hinein]pferchen

3. pack into mecazi (fit):

to pack sth into sth

etw in etw -i hali [hinein]packen mecazi

how can you pack so much work into one day?

wie schaffst du es, so viel Arbeit an einem einzigen Tag zu erledigen?

II. pack into FIIL geçişsiz fiil

1. pack into (fit):

to pack into sth

in etw -i hali hineinpassen

2. pack into (throng):

to pack into sth

in etw -i hali hineindrängen [o. strömen]

PONS sözlüğünde

to pack into sth

in etw -i hali passen

to pack away into sth

sich in etw -e hali verstauen lassen

PONS sözlüğünde

I. pack [pæk] ISIM

1. pack ASKERI:

pack (backpack)

Rucksack eril

pack (backpack)

Tornister eril <-s, ->

pack (bundle)

Bündel cinssiz <-s, ->

pack (bag)

Beutel eril <-s, ->

ice pack

Eisbeutel eril <-s, ->

2. pack TICART:

pack (packet)

Packung dişil <-, -en>

pack (box)

Schachtel dişil <-, -n>

a pack of cigarettes

eine Schachtel [o. CH, A a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco

eine Packung Tabak

in packs of six

im Sechserpack

3. pack (folder):

pack

Paket cinssiz <-(e)s, -e>

information pack

Informationspaket cinssiz

4. pack of cards:

pack

[Karten]spiel cinssiz

5. pack (cosmetic):

pack

Packung dişil <-, -en>

face/mud pack

Gesichts-/Schlammpackung dişil

6. pack BILIŞIM:

pack of disks

Stapel eril <-s, ->

7. pack + tekil/pl fiil mecazi, küçümseyici:

pack (group)

Gruppe dişil <-, -n>

pack of wolves

Rudel cinssiz <-s, ->

pack of hounds also

Meute dişil <-, -n>

pack (crowd)

Horde dişil <-, -n> küçümseyici

pack (crowd)

Meute dişil <-, -n> küçümseyici konuşma diline özgü

[cub] pack (scouts)

Pfadfindergruppe dişil

pack of hounds

Hundemeute dişil

pack of wolves

Wolfsrudel cinssiz

8. pack + tekil/pl fiil (in rugby):

pack

Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack

[Pack]eisdecke dişil

ifade tarzları:

to keep ahead of the pack

der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies küçümseyici konuşma diline özgü

ein Haufen eril Lügen konuşma diline özgü

that's a pack of lies!

das ist alles [konuşma diline özgü erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] FIIL geçişsiz fiil

1. pack (for a journey):

pack

packen

2. pack (fit in):

to pack into sth

in etw -i hali passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well

sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport)

sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well

dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack Amerİng argo (be carrying a gun):

to be packing

eine Pistole tragen

ifade tarzları:

to send sb packing konuşma diline özgü (send away)

jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss)

jdn entlassen

III. pack [pæk] FIIL geçişli fiil

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth

etw [ein]packen

to pack sth (for transport)

etw verpacken

to pack sth (in units for sale)

etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]

jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk

etw packen

to pack sth box, container

etw vollpacken

to pack sth with sth

etw in etw -i hali packen

to pack sth with sth box, container

etw mit etw -e hali [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff

pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]

etw [in etw -i hali o -e hali] einpacken

to pack sth in newspaper

etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth

etw um etw -i hali wickeln

to pack sth around sth

etw in etw -i hali [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes

sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel

ein Paket packen

6. pack also mecazi (cram):

to pack sth [with sth]

etw [mit etw -e hali] vollpacken a. mecazi [o. stopfen]

to be packed with sth

mit etw -e hali vollgepackt sein

the text is packed with useful information

der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]

gerammelt voll [mit Leuten] sein konuşma diline özgü

the people were packed like sardines on the bus

die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth

etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth BILIŞIM

etw verdichten

8. pack konuşma diline özgü (carry):

to pack sth

etw bei sich -e hali tragen

to pack a gun

eine Schusswaffe bei sich -e hali führen

9. pack (contain):

to pack sth

etw enthalten

each missile packs several warheads

jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]

etw mit eigenen Leuten besetzen

ifade tarzları:

to pack a punch [or konuşma diline özgü wallop] (hit hard)

kräftig zuschlagen

to pack a punch [or konuşma diline özgü wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen argo mecazi

into [ˈɪntə, -tu] ÖN TAKı

1. into (to inside):

into

in +-i hali

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

mecazi to retreat into oneself

sich -i hali in sich -i hali selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in -i hali

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw -i hali krachen

mecazi I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +-i hali

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich -i hali in etw -i hali verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into konuşma diline özgü (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw -'in hali anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into konuşma diline özgü (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? konuşma diline özgü

Present

I	pack into
you	pack into
he/she/it	packs into
we	pack into
you	pack into
they	pack into

Past

I	packed into
you	packed into
he/she/it	packed into
we	packed into
you	packed into
they	packed into

Present Perfect

I	have	packed into
you	have	packed into
he/she/it	has	packed into
we	have	packed into
you	have	packed into
they	have	packed into

Past Perfect

I	had	packed into
you	had	packed into
he/she/it	had	packed into
we	had	packed into
you	had	packed into
they	had	packed into

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

Engineering sections divided into specialized areas of relevant existing departments in the university.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It is planned to depart in the later afternoon from Parga, however, besides, we catch ourselves to pack the last things already about 15 o'clock into the suitcases of our motorcycles .

www.bikerwelt.at

Geplant ist, am späteren Nachmittag aus Parga abzureisen, doch wir ertappen uns dabei, die letzten Sachen bereits gegen 15 Uhr in die Koffer unserer Motorräder zu packen.

www.bikerwelt.at

When we first started Street View as an experimental project, we packed several computers into the back of an SUV, stuck cameras, lasers, and a GPS device on top, and drove around collecting our first imagery.

maps.google.de

Als wir Street View als experimentelles Projekt starteten, packten wir mehrere Computer hinten in einen Geländewagen, befestigten Kameras, Laser und ein GPS-Gerät auf dem Dach und fuhren herum, um unsere ersten Bilder zu sammeln.

maps.google.de

”Of course”, we answer, pack our things and get into his Lada only minutes later.

www.denis-katzer.com

“Klar”, antworten wir, packen unsere Sachen und steigen kurze Zeit darauf in seinen Lada ein.

www.denis-katzer.com

It is planned to depart in the later afternoon from Parga, however, besides, we catch ourselves to pack the last things already about 15 clock into the suitcases of our motorcycles.

www.bikerwelt.at

Geplant ist, am späteren Nachmittag aus Parga abzureisen, doch wir ertappen uns dabei, die letzten Sachen bereits gegen 15 Uhr in die Koffer unserer Motorräder zu packen.

www.bikerwelt.at

Fraunhofer researchers pack a total of 19 components (left) into their microsystem (right).

www.fraunhofer.de

Insgesamt 19 Bauteile (linke Seite) packen die Forscher von Fraunhofer in ihr Mikrosystem (rechte Seite).

www.fraunhofer.de