TEST CASE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈtest case ISIM

test case HUKUK (case establishing a precedent)

Musterprozess eril <-es, -e>

test case HUKUK (case establishing a precedent)

Musterklage dişil

test case (precedent)

Präzedenzfall eril <-(e)s, -fälle>

PONS sözlüğünde

Präzedenzfall

test case

PONS sözlüğünde

case¹ [keɪs] ISIM

1. case (situation, instance):

case

Fall eril <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit dişil <-, -en>

case

Frage dişil <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case HUKUK:

case (matter)

[Rechts]fall eril

case (matter)

Sache dişil <-, -n>

case (suit)

Verfahren cinssiz <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall eril von Körperverletzung

murder case

Mordfall eril <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache dişil

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren cinssiz

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also mecazi

seinen Fall vortragen a. mecazi

4. case TıP:

case

Fall eril <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall eril

case of malaria (illness)

Fall eril von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall eril

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen çoğul

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall eril

mental case

Geisteskranke(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu tekil (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +-i hali

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw -i hali argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw -i hali vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl HUKUK (evidence):

case

Beweisvorbringen cinssiz meslek dili

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case mecazi konuşma diline özgü

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! konuşma diline özgü

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen meslek dili

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen meslek dili

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig meslek dili

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig meslek dili

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen meslek dili

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case mecazi (person):

he's a case also mizahi konuşma diline özgü

er ist eine komische Type konuşma diline özgü

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge konuşma diline özgü

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl konuşma diline özgü (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen konuşma diline özgü

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! konuşma diline özgü

9. case DILBLM:

case

Fall eril <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus eril <-, -> meslek dili

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] ISIM

1. case (suitcase):

case

Koffer eril <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine dişil <-, -n>

case

Schaukasten eril <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste dişil <-, -n>

case for instruments

Kasten eril <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle dişil <-, -n>

case (for hat)

Schachtel dişil <-, -n>

case (for spectacles)

Etui cinssiz <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten eril <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle dişil <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse cinssiz

6. case BASKı:

case

Setzkasten eril <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe eril

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

to case the joint

sich -e hali den Laden mal ansehen argo

to case a place

einen Ort inspizieren

I. test [test] ISIM

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung dişil <-, -en>

test

Test eril <-(e)s, -s>

test EĞITIM

Klassenarbeit dişil <-, -en>

test ÜNIVERS

Klausur dişil <-, -en>

aptitude test

Eignungstest eril <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung dişil <-, -en>

IQ test

Intelligenztest eril <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test TıP, DOĞABLM (examination):

test

Untersuchung dişil <-, -en>

test

Test eril <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung dişil <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest eril <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe dişil <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich -i hali untersuchen lassen yüksek ifade tarzı

to have a test

sich -i hali einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel eril

test

Kapelle dişil <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test eril <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung dişil <-, -en>

safety test

Sicherheitstest eril

to undergo a test

sich -i hali einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung dişil <-, -en>

test

Prüfung dişil <-, -en> mecazi

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw -i hali sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test SPOR (cricket):

Test [match]

Testmatch cinssiz

ifade tarzları:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] FIIL geçişli fiil

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. yüksek ifade tarzı erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test EĞITIM:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth DOĞABLM

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. yüksek ifade tarzı kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ifade tarzları:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] FIIL geçişsiz fiil TıP

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

OpenDict maddesi

test ISIM

[direct] comparison test MATEMATIK

Majorantenkriterium cinssiz

Klett Biyoloji Sözlüğü

case ISIM

case

Köcher

I. test FIIL

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ISIM

test

Nachweis

Present

I	case
you	case
he/she/it	cases
we	case
you	case
they	case

Past

I	cased
you	cased
he/she/it	cased
we	cased
you	cased
they	cased

Present Perfect

I	have	cased
you	have	cased
he/she/it	has	cased
we	have	cased
you	have	cased
they	have	cased

Past Perfect

I	had	cased
you	had	cased
he/she/it	had	cased
we	had	cased
you	had	cased
they	had	cased

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

In the case of dynamic recoding, perhaps only a single recoder is required, and then the network caches the new transcoding.

en.wikipedia.org

In this case, the actual covers for each album was a photo of the studio master tape along with the engineer's log sheet.

en.wikipedia.org

His case is still pending, and the federal government has started deportation proceedings against him.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Henry Ormond’s commitment to this lawsuit far exceeded the conventional standard, because neither he nor Norbert Wollheim saw this as an isolated case, but as a test case that aimed to clarify the claims of all former prisoners of I.G. Farben at Auschwitz.

www.wollheim-memorial.de

Henry Ormond engagierte sich weit über das übliche Maß für diese Klage, denn weder ihm noch Norbert Wollheim ging es um einen Einzelfall, sondern um einen Musterprozess, der die Ansprüche für alle ehemaligen Häftlinge der I.G. Farben in Auschwitz klären sollte.

www.wollheim-memorial.de

Henry Ormond ’ s commitment to this lawsuit far exceeded the conventional standard, because neither he nor Norbert Wollheim saw this as an isolated case, but as a test case that aimed to clarify the claims of all former prisoners of I.G. Farben at Auschwitz.

www.wollheim-memorial.de

Henry Ormond engagierte sich weit über das übliche Maß für diese Klage, denn weder ihm noch Norbert Wollheim ging es um einen Einzelfall, sondern um einen Musterprozess, der die Ansprüche für alle ehemaligen Häftlinge der I.G. Farben in Auschwitz klären sollte.

www.wollheim-memorial.de

Additionally, bkp represents VKI in test cases and collective actions.

www.bkp.at

Darüber hinaus vertritt bkp den VKI in Musterprozessen und Verbandsklagen.

www.bkp.at

In 1951 he filed a suit against the conglomerate in a test case seeking compensation.

www.wollheim-memorial.de

1951 verklagte er den Konzern in einem Musterprozess auf Entschädigung.

www.wollheim-memorial.de

“ This is the first Supreme Court ruling on any of these test cases, ” says Andreas Zahradnik. “ Now the OGH decision provides a significant marker for those remaining. ”

www.dbj.at

"Der vorliegende Fall ist die erste höchstgerichtliche Entscheidung in diesen Musterprozessen ", sagt Andreas Zahradnik, " die OGH-Entscheidung wird auch für die anderen Musterprozesse maßgeblich sein."

www.dbj.at