STE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Tête-à-tête, Tete-a-teteyeni Alman yazımı <-, -s> [tɛtaˈtɛ:t] ISIM cinssiz

Tête-à-tête

tête-à-tête

Stil <-[e]s, -e> [ʃti:l, st-] ISIM eril

1. Stil EDEBYT:

Stil

style

2. Stil (Verhaltensweise):

jds Stil

sb's conduct [or manner]

jds Stil

sb's way of behaving [or behaviour]

das ist nicht unser Stil

that's not the way we do things [here]

der Stil des Hauses a. örtmeceli

the way of doing things in the company

das verstößt gegen den Stil des Hauses

that is not the way things are done in this company

das verstößt gegen den Stil des Hauses

that violates the company's code of conduct resmî dil

3. Stil (charakteristische Ausdrucksform):

Stil

style

ifade tarzları:

im großen Stil , großen Stils

on a grand scale

Star² <-[e]s, -e> [ʃta:ɐ̯] ISIM eril

Star TıP:

Star

cataract

grauer Star

grey [or Amerİng gray] [or meslek dili lenticular] cataract

grüner Star

glaucoma

ifade tarzları:

jdm den Star stechen konuşma diline özgü

to tell sb some home truths konuşma diline özgü

Star³ <-s, -s> [sta:ɐ̯, ʃt-] ISIM eril

1. Star (berühmte Person):

Star

star

2. Star (berühmter Vertreter seines Fachs):

Star

leading light

Stau <-[e]s, -e [o. -s]> [ʃtau] ISIM eril

1. Stau (Verkehrsstau):

Stau

traffic jam

Stau

congestion

ein Stau von 10 km

a 10 km tailback Brit [or traffic jam]

2. Stau (von beweglichen Massen):

Stau

build-up

Stoß¹ <-es, Stöße> [ʃto:s, çoğul ˈʃtø:sə] ISIM eril

1. Stoß (Schubs):

Stoß

push

Stoß

shove

Stoß (mit dem Ellbogen)

dig

Stoß (schwächer)

nudge

Stoß (mit der Faust)

punch

Stoß (mit dem Fuß)

kick

Stoß (mit dem Kopf)

butt

jdm einen Stoß versetzen yüksek ifade tarzı

to give sb a push/kick/nudge etc.

jdm einen Stoß versetzen yüksek ifade tarzı

to push/kick/nudge etc. sb

2. Stoß (das Zustoßen):

Stoß einer Waffe

thrust

3. Stoß (Anprall):

Stoß

bump

Stoß

jolt

4. Stoß (Erschütterung):

Stoß

bump

5. Stoß (Erdstoß):

Stoß

tremor

ifade tarzları:

sich -e hali einen Stoß geben

to pull oneself together

stop [ʃtɔp] ÜNLEM

stop → stopp

stopp [ʃtɔp] ÜNLEM

stopp

stop

stopp mal! konuşma diline özgü

just a moment!

Stuss <-es> [ʃtʊs], Stußeski Alman yazımı ISIM eril kein çoğul konuşma diline özgü

Stuss

rubbish konuşma diline özgü

Stuss

twaddle konuşma diline özgü

Stuss

garbage Amerİng

Stuss

codswallop Brit argo

Stör <-[e]s, -e> [ʃtø:ɐ̯] ISIM eril ZOOLOJI

Stör

sturgeon

stak [ʃta:k] FIIL

stak hikaye birleşik zamanı von stecken

I. ste·cken <steckt, steckte [o. eskimiş dil kullanımı stak], gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. stecken (festsitzen):

in/hinter/zwischen etw -e hali stecken

to be stuck in/behind/between sth

in/hinter/zwischen etw -e hali stecken Dorn, Gräte, Kugel

to be [sticking [or lodged] ] in/behind/between sth

[in etw -e hali] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

das Auto blieb im Schlamm stecken

the car got stuck in the mud

2. stecken (eingesteckt sein):

an etw -e hali stecken Abzeichen, Nadel

to be pinned to sth

einen Ring am Finger stecken haben

to have a ring on one's finger

in etw -e hali stecken

to be in sth

der Schlüssel steckt im Schloss

the key is in the lock

sie hat den Schlüssel stecken lassen

she has left the key in the lock

lass [dein Geld] stecken!

leave your money where it is [or in your pocket] !

lass [dein Geld] stecken!

let me pay for this

3. stecken (verborgen sein):

in etw -e hali stecken

to be in sth

in etw -e hali stecken (von Kindern a.)

to be hiding in sth

wo hast du denn gesteckt? konuşma diline özgü

where have you been [hiding]?

wo steckt er denn bloß wieder? konuşma diline özgü

where has he got to again?

sie steckt immer nur zu Hause konuşma diline özgü

she never goes out

4. stecken (talentiert sein):

in ihm steckt mehr als ich gedacht habe

he's got more in him than I thought

zeigen, was in einem steckt

to show what one is made of

5. stecken (investiert sein):

darin steckt eine ganze Menge Arbeit

a lot of work has gone [or been put] into it

6. stecken (verantwortlich sein):

hinter etw -e hali stecken

to be behind [or at the bottom of] sth

7. stecken (verwickelt sein in):

[tief] in der Arbeit stecken

to be bogged down in [one's] work

in einer Krise stecken

to be in the throes of a crisis

mitten im Examen stecken

to be in the middle of one's exams

in der Scheiße stecken argo

to be in the shit Brit argo

in der Scheiße stecken argo

to be up shit creek [without a paddle] mizahi argo

in Schwierigkeiten/[tief] in Ärger stecken

to be in difficulties/in [deep] trouble

tief in Schulden stecken

to be deep[ly] in debt

8. stecken (stocken):

[in etw -e hali] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

in einem Gedicht stecken bleiben

to get stuck in [reciting] a poem

9. stecken (voll sein):

voller Fehler/Unfug stecken

to be full of mistakes/mischief

II. ste·cken <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] FIIL geçişli fiil

1. stecken (schieben):

etw irgendwohin stecken

to put sth somewhere

das kannst du dir irgendwohin stecken! konuşma diline özgü

you can stick that where the sun don't shine! küçümseyici konuşma diline özgü

einen Brief unter die Tür/einen Geldschein in die Tasche stecken

to slip a letter under the door/a note into one's pocket

das Hemd in die Hose stecken

to tuck one's shirt in one's trousers

den Kopf aus dem Fenster stecken

to pop one's head out of the window konuşma diline özgü

sich -e hali einen Ring an den Finger stecken

to slip a ring on one's finger

sich -e hali einen Ring an den Finger stecken

to slip [or put] on a ring ayrılabilir

2. stecken (befestigen):

sich -e hali ein Abzeichen an den Kragen stecken

to pin a badge to one's collar

sich -e hali Blumen ins Haar stecken

to put flowers in one's hair

3. stecken konuşma diline özgü (befördern):

jdn in etw -i hali stecken

to put [or konuşma diline özgü stick] sb in sth

jdn ins Bett stecken

to put sb to bed konuşma diline özgü

jdn ins Gefängnis stecken

to stick sb in prison konuşma diline özgü

jdn ins Gefängnis stecken

to put sb away [or inside] konuşma diline özgü

4. stecken (einpflanzen):

Zwiebeln stecken

to plant bulbs

5. stecken (anordnen):

Blumen stecken

to arrange flowers

jds Haar zu einem Knoten stecken

to put sb's hair up in a knot

6. stecken (von Kleidungsstück):

etw stecken

to pin sth [together]

den Saum stecken

to pin up the hem ayrılabilir

7. stecken konuşma diline özgü (investieren):

etw in etw -i hali stecken

to put sth into sth

viel Zeit in etw -i hali stecken

to devote a lot of time to sth

8. stecken argo (verraten):

jdm etw stecken

to tell sb sth

jdm stecken, dass ...

to tell sb that ...

es jdm stecken

to tell sb what's what

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Floating Rate-Note ISIM dişil YATFINANS

Floating Rate-Note (variabel verzinsliche Anleihe)

floating rate note

Stop-Loss-Limit ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

Stop-Loss-Limit (Preislimit für Verkaufsaufträge zur Verlustbegrenzung)

stop-loss limit

Step-up ISIM eril MALI PIYASALAR

Step-up (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)

step-up

Stop-Buy-Order ISIM dişil MALI PIYASALAR

Stop-Buy-Order (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Stop Market Order ISIM dişil MALI PIYASALAR

Stop Market Order (Auftrag, der mit Erreichen einer bestimmten Kurshöhe zur Marktorder wird)

stop market order

STF ISIM dişil

STF kısaltması Systemtransformationsfazilität MILLETLERARASı KURUMLAR

STF (Finanzierungsprogramm des IWF zur Inflationsbekämpfung)

Systemic Transformation Facility (STF)

Systemtransformationsfazilität ISIM dişil MILLETLERARASı KURUMLAR

Systemtransformationsfazilität (STF; Finanzierungsprogramm des IWF zur Inflationsbekämpfung)

Systemic Transformation Facility (STF)

Stop-Limit-Order ISIM dişil MALI PIYASALAR

Stop-Limit-Order (Auftrag mit einem Preislimit zur Verlustbegrenzung)

stop-limit order

Stop-Buy-Auftrag ISIM eril MALI PIYASALAR

Stop-Buy-Auftrag (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Stop Trading ISIM cinssiz MALI PIYASALAR

Stop Trading (automatische Handelsunterbrechung zur Verlustbegrenzung)

stop trading

Stop-Loss-Order ISIM dişil MALI PIYASALAR

Stop-Loss-Order (Verkaufsauftrag, der mit Erreichen des festgesetzten Limits "bestens" ausgeführt wird)

stop loss order

Ligenio Mutfak Sözlüğü

geräucherter Stör ISIM eril YEMEK

geräucherter Stör

smoked sturgeon

rote Peperoni ISIM dişil YEMEK

rote Peperoni

chilli

Ente gefüllt ISIM dişil YEMEK

Ente gefüllt

roast stuffed duck

Ente gebraten ISIM dişil YEMEK

Ente gebraten

roast duck

Obst in Sirup ISIM cinssiz YEMEK

Obst in Sirup

fruit in syrup

gemischtes Obst ISIM cinssiz YEMEK

gemischtes Obst

mixed fruit

Ente mit Rotkohl ISIM dişil YEMEK

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Ente mit weißen Rüben ISIM dişil YEMEK

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Ente mit Orangensauce ISIM dişil YEMEK

Ente mit Orangensauce

duck with orange sauce

Ente in der Presse ISIM dişil YEMEK

Ente in der Presse

pressed duck

PONS Ulaşım Sözlüğü

Tote (jährlich für ein Verkehrssystem)

Tote TRAFIK SAYıMı, TRAFIK EMNIYETI, TEORIK MODELLEME

annual fatalities

Rate (Zeit)

Rate TRAFIK SAYıMı, ANKET, TEORIK MODELLEME

rate

Chi-Quadrat Test TEORIK MODELLEME

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der ehemalige Wehrturm aus Bruchsteinmauerwerk mit Eckquaderung in gotischem Stil ist fünfgeschossig.

de.wikipedia.org

Einige davon sind nach zahlreichen Bränden nicht im alten Stil wieder aufgebaut, andere sind wegen Baufälligkeit abgerissen worden.

de.wikipedia.org

Im Innenraum ist, wie am Bogen über dem Altar, ein klassizistischer Stil vorhanden.

de.wikipedia.org

Anstelle des alten Herrenhaus aus Holz wurde 1833 ein zweigeschossiger Neubau aus Stein im Stile des Spätklassizismus errichtet.

de.wikipedia.org

Die neue Kirche aus Backstein wurde als schlichte Saalkirche im Stil des Barock erbaut.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Neben der fachlichen Expertise ste ­ hen Managementfähigkeiten im Fokus.

www.giz.de

The focus is not just on technical expertise, however.Management skills are also covered.

www.giz.de

Wir haben 51 Gäste online

www.styl-plzen.cz

We have 27 guests online

www.styl-plzen.cz

Denn auch wir wollen für unsere Gäste nur die passenden Produkte anwenden.

www.sanktoberholz.de

Thus, even we want to apply only suitable products for our guests.Â

www.sanktoberholz.de