PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Textes
richest
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
I. reich <reicher, am reichsten> [raiç] SıFAT
1. reich (sehr wohlhabend):
reich
rich
reich
wealthy
aus reichem Haus[e] sein
to be from a wealthy family
2. reich (in Fülle habend):
reich sein an etw -e hali
to be rich in sth
reich an Erfahrung sein
to have a wealth of experience
reich an Bodenschätzen sein
to be rich in minerals [or mineral resources]
3. reich:
reich (großen materiellen Wert erbringend)
wealthy
reich (großen ideellen Wert erbringend)
rich
eine reiche Erbschaft
a substantial inheritance
eine reiche Heirat
a good catch
4. reich (kostbar):
reich
costly
reich Schmuck
expensive
5. reich (ergiebig):
reich
rich
reich Ernte
abundant
reich Ölquelle
productive
reich Mahlzeit
sumptuous
reich Mahlzeit
lavish
reich Haar
luxuriant
6. reich (vielfältig):
reich
rich
reich
wide
reich Möglichkeiten
rich
reich Auswahl/Wahl
wide
reich Auswahl/Wahl
large
reich Bestände
copious
reich Leben
varied
7. reich (viel von etw enthalten):
reich
rich
dieser Saft ist reich an Vitaminen
this juice is rich in [or full of] vitamins
II. reich <reicher, am reichsten> [raiç] ZARF
1. reich (reichlich):
reich
richly
jdn reich belohnen
to reward sb richly [or well]
jdn reich belohnen
to give sb a rich reward
jdn reich beschenken
to shower sb with presents
2. reich (mit viel Gelderwerb verbunden):
reich erben/heiraten
to come into/marry into money
reich begütert
very well-off
3. reich (reichhaltig):
reich
richly
reich ausgestattet/geschmückt/illustriert
richly [or lavishly] furnished/decorated/illustrated
Maß2 <-, -> [ma:s] ISIM dişil Gün. Alm.
Maß
litre [or Amerİng liter] [tankard] of beer
eine Maß Bier
a litre of beer
Maß1 <-es, -e> [ma:s] ISIM cinssiz
1. Maß (Einheit):
Maß für +-i hali
measure of
Maße çoğul
system of measurements tekil
Maße und Gewichte
weights and measures
2. Maß:
Maß (Messgegenstand)
measure
Maß (Bandmaß a.)
tape measure
Maß (Hohlmaß a.)
measuring jug [or cup]
Maß (Zollstock)
rule
das Maß aller Dinge mecazi yüksek ifade tarzı
the measure of all things
das Maß läuft über, das bringt das Maß zum Überlaufen mecazi
sb's patience is at an end
das Maß ist voll mecazi
that's enough of that
das Maß ist voll mecazi
enough is enough
das Maß ist voll mecazi
that's the limit konuşma diline özgü
das Maß vollmachen mecazi
to be going too far
das Maß vollmachen mecazi
to be the last [or final] straw
[und] um das Maß vollzumachen, ...
[and] to cap it all, ...
mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen mecazi
to operate [or employ] a double standard
3. Maß usu çoğul (Messgröße):
Anzüge nach Maß
suits made to order [or bes. Brit also measure]
Anzüge nach Maß
Brit also made-to-measure [or bespoke] suits
etw nach Maß fertigen/schneidern
to make sth to order [or Brit also measure]
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to take sb's measurements
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to measure [up ayrılabilir] sb
Maße çoğul
measurements
Maße çoğul
dimensions özllkl meslek dili
Maße çoğul einer Frau a.
vital statistics konuşma diline özgü
die Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m
the room measures 5 m by 7 m
sie hat schöne Maße
she has a beautiful figure
sie hat die Maße 97/82/91
her vital statistics are 38/32/36 konuşma diline özgü
er hat die idealen Maße für einen Dressman
he is an ideal build for a model
4. Maß (Grad):
Maß
measure
Maß an/von +-e hali
degree of
der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt
fuel consumption increases in proportion to the speed
in dem Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn
the more you annoy her, the more angry she gets
in besonderem Maß[e]
especially
in einem Maße, dass ...
to such an extent [or a degree] that ...
in geringem Maß[e]
to a small extent
in nicht geringem Maß[e]
to no small measure [or extent]
in gewissem/höherem Maß[e]
to a certain/greater degree [or extent]
in gleichem Maß[e]
to the same degree [or extent]
in großem Maß[e]
to a great extent
in höchstem Maß[e]
extremely
in höchstem Maß[e]
exceedingly
in hohem Maß[e]
to a high degree
in reichem Maß[e]
liberally
in reichem Maß[e]
generously
in reichem Maße vorhanden sein
to be in abundance
in solchem Maß[e][, dass ...]
to such an extent [or a degree] [that ...]
in vollem Maße
completely
in vollem Maße
to the full
in welchem Maß[e] ...?
to what extent ...?
in zunehmendem Maße
increasingly
5. Maß (Mäßigung):
Maß halten [o. maßhalten]
to practise [or Amerİng -ice] [or exercise] moderation
im Essen/Trinken Maß halten [o. maßhalten]
to eat/drink with moderation
beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]
to smoke in moderation
beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]
to be a moderate smoker
in [o. mit] Maßen
in moderation
in [o. mit] Maßen essen
to eat with moderation
ohne Maß und Ziel
immoderately
über alle [o. die] Maßen yüksek ifade tarzı
beyond all measure
ifade tarzları:
ein gerüttelt Maß an [o. von] etw -e hali yüksek ifade tarzı
a fair amount of sth
dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit
you'll need more than your fair share of audacity
jdn Maß nehmen konuşma diline özgü (schelten)
to give sb a dressing-down konuşma diline özgü
jdn Maß nehmen (prügeln)
to beat the hell konuşma diline özgü [or kabadil argo the shit] out of sb
weder Maß noch Ziel kennen
to know no bounds [or restraint]
Reich <-[e]s, -e> [raiç] ISIM cinssiz
1. Reich (Imperium):
Reich
empire
das Reich Gottes
the Kingdom of God
das Reich der Mitte yüksek ifade tarzı (China)
the Middle Kingdom
das Reich der Schatten edebi
the realm of shades edebi
das Reich der Schatten edebi
the underworld
das Reich der Finsternis
the realm of darkness
das Dritte Reich TARIH
the Third Reich
das Großdeutsche Reich TARIH
the Greater German Reich
das Großdeutsche Reich TARIH
Greater Germany
das Römische Reich TARIH
the Roman Empire
das „Tausendjährige Reich“ DIN
the “Thousand-year Reich”
2. Reich (Bereich):
Reich
realm
das ist mein eigenes Reich
that is my [very] own domain
das Reich der aufgehenden Sonne yüksek ifade tarzı
the land of the rising sun
das Reich der Frau/des Kindes/des Mannes
the woman's/child's/man's realm
das Reich der Gedanken/der Träume
the realm of thought/of dreams
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
caked (loaded) argo
[stink]reich konuşma diline özgü
fibre-rich
reich an Ballaststoffen
empire
[Welt]reich cinssiz
wealthy
reich <reicher, am reichsten>
richly decorated
reich verziert
richly illustrated
reich bebildert
richly rewarded
reich belohnt
fabulously rich
unvorstellbar reich
to be rich/poor in natural resources
reich/arm an Bodenschätzen sein
flush
reich <reicher, am reichsten>
to feel flush
sich -e hali reich vorkommen
Roman Empire
Römisches Reich
sucrose-rich
reich an Rohrzucker
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
er zählt zu den zehn reichsten Männern der Welt
he is one of the ten richest men in the world
er hat jetzt angeblich reich geheiratet
he is believed [or said] to have married into money
er ist so reich wie großzügig
he is as rich as he is generous
dieser Saft ist reich an Vitaminen
this juice is rich in [or full of] vitamins
ob reich, ob arm, jeder muss sterben
rich or poor, everyone must die
whoever said being rich is easy?
wer sagt, dass reich sein einfach ist?
he comes first in the list of the world's richest men
er führt die Liste der reichsten Männer an
it is an area abounding in wild plants
dieses Gebiet ist reich an Wildpflanzen
rich? — they're positively loaded!
reich? — die schwimmen geradezu im Geld! konuşma diline özgü
the queen's gown was rich in ornament
das Kleid der Königin war reich verziert
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Das Kriterium der leichten Auffindbarkeit stünde mit der informationstheoretischen Definition von Entropie als Maß des Informationsmangels im Einklang.
de.wikipedia.org
Je nach Hersteller liegen die Einsparmöglichkeiten bei bis zu ca. 50 Prozent der Stromkosten, gleichzeitig sinkt auch der Lichtstrom (= Helligkeit) in ähnlichem Maß.
de.wikipedia.org
Er maß der Erforschung von Beweisregeln eine große Bedeutung zu.
de.wikipedia.org
Ihr Klüverbaum maß ca. 30 m, ihr Besanbaum 27 m. Die umlaufende weiße Reling war ebenfalls aus Holz gearbeitet.
de.wikipedia.org
Das Maß für die Vergleichspräzision sind dann die Unterschiede zwischen den von jedem Bediener (bzw. an jedem Ort oder mit jedem Gerät) beobachteten Mittelwerten.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Kinder lernen bei einer Theatervorführung spielerisch, was sie zum Schutz der reichen algerischen Flora und Fauna beitragen können.
[...]
www.giz.de
[...]
A play teaches children in a fun way how they can help protect the rich Algerian flora and fauna.
[...]
www.giz.de
[...]
Off 2,9 Ich kenne deine Bedrängnis und deine Armut - du bist aber reich - und die Lästerung von denen, die sagen, sie seien Juden, und es nicht sind, sondern eine Synagoge des Satans.
www.immanuel.at
[...]
Rev 2,9 I know your tribulation and your poverty ( but you are rich ), and the blasphemy by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
www.immanuel.at
[...]
Das Land am Hindukusch ist zwar berühmt für seine reichen Vorkommen an Lapislazuli, Smaragden, Saphiren und anderer Minerale – improvisierte Abbaumethoden, die Nutzung von veraltetem Werkzeug oder fehlende Absatzmärkte bremsten das Geschäft mit den Steinen jedoch lange aus.
[...]
www.giz.de
[...]
Although the country is famous for its rich deposits of lapis lazuli, emeralds, sapphires and other minerals, improvised mining methods, the use of old and outdated tools, as well as the lack of markets all conspired to obstruct business with precious stones for many years.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Region ist durch Holzwirtschaft, ausgedehnte Wasserressourcen und reiche Mineralvorkommen wie Eisen, Gold, Silber, Nickel, Chromeisenerz, Mangan und Kupfer geprägt.
[...]
www.giz.de
[...]
It is characterised by a wood-based economy, extensive water resources and rich mineral deposits, such as iron, gold, silver, nickel, chromite, manganese and copper.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Museen des Papstes und der Königspalast von Venaria bürgen für einen weltweit einzigartigen Schauplatz dank ihres an Kunst und Geschichte reichen Ambientes; das Turiner Konservatorium wird das Gesamtkunstwerk durch die Aufführung eines reichen und vielschichtigen Konzertprogramms vervollständigen und verlässt sich dabei auf seine hervorragenden Talente.
mv.vatican.va
[...]
The Vatican Museums and the Venaria Reale guarantee a backdrop that is unique in the world, thanks to their rooms rich in art and history; the " Giuseppe Verdi " Conservatory of Turin will complete the picture with a rich and variegated programme of concerts, entrusting in the excellence of its musicians.
mv.vatican.va

Sözlükte ara