SECURITIES AND INVESTMENT BOARD - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

Se·cu·rities and In·ˈvest·ment Board ISIM + tekil/pl fiil MALIYE, BORSA

Securities and Investment Board

Aufsichtsbehörde für den britischen Finanz- und Wertpapiersektor

PONS sözlüğünde

Securities and Investment Board Brit

britische Börsenaufsichtsbehörde

PONS sözlüğünde

se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, Amerİng -ˈkjʊrət̬iz] ISIM çoğul BORSA

securities (stock or share)

Wertpapiere pl

securities (stock or share)

Effekten pl

securities (stock or share)

Bestände pl

to make a market in securities

Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen

Securities and Investment Board Brit

britische Börsenaufsichtsbehörde

Securities and Exchange Commission Amerİng

amerikanische Börsenaufsichtsbehörde

blue-chip securities

Spitzenpapiere pl

long-dated/medium-dated/short-dated securities

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, Amerİng -ˈkjʊrət̬i] ISIM

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit dişil <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis cinssiz /-trakt eril

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst eril <-(e)s, -e>

security

Wachdienst eril

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit dişil <-, -en>

job security

Sicherheit dişil des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz eril <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit dişil

security

Geborgenheit dişil <->

5. security usu tekil (safeguard):

security

Sicherheit dişil <-, -en>

security against

Schutz eril <-es> gegen +-i hali

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit dişil <-, -en>

security

Kaution dişil <-, -en>

security for loans MALIYE

Kreditsicherheit dişil <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw -i hali] verwenden

7. security MALIYE (investment):

security

Wertpapier cinssiz <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe dişil <-, -n>

deposited securities pl MALIYE

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert eril

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten meslek dili pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft dişil <-, -en>

security

Garantie dişil <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung dişil <-, -en>

security

Diskretion dişil <->

I. board [bɔ:d, Amerİng bɔ:rd] ISIM

1. board:

board (plank)

Brett cinssiz <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel dişil <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild cinssiz

board (BORSA: screen)

Anzeigetafel dişil <-, -n>

board (floorboard)

Diele dişil <-, -n>

2. board + tekil/pl fiil MÜLKIYE DILI, POLITIKA Brit:

board

Behörde dişil <-, -n>

board

Amt cinssiz <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss eril <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission dişil <-, -en>

board (ministry)

Ministerium cinssiz <-s, -ri·en>

Board of Education Amerİng

Bildungsausschuss eril

board of examiners

Prüfungskommission dişil <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium cinssiz <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium cinssiz <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss eril <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade Brit

Handelsministerium cinssiz <-s, -ministerien>

Board of Trade Amerİng

Handelskammer dişil <-, -n>

parole board HUKUK

Ausschuss eril zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors HUKUK

Inspektionskomitee cinssiz

3. board + tekil/pl fiil (group of interviewers):

board

Kommission dişil <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich -i hali einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + tekil/pl fiil EKONOM:

board of directors

Vorstand eril <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung dişil <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand eril <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung dişil <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied cinssiz <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat eril <-(e)s, -räte>

5. board + tekil/pl fiil Brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen cinssiz für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board Amerİng BORSA:

Big board

New Yorker Börse

Little board argo

amerikanische Börse

7. board no pl TURZM:

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Amerİng room and board]

Kost und Logis dişil

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Amerİng room and board]

Vollpension dişil <->

full board

Vollpension dişil <->

half board

Übernachtung dişil mit Frühstück dişil

half board

Halbpension dişil <-> kein pl

8. board TIYATRO:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board Amerİng (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung dişil

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board TAŞMTRFK:

on board also mecazi

an Bord a. mecazi

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich -i hali an Bord eines Schiffes befinden

ifade tarzları:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw -e hali] beteiligen [o. [bei etw -e hali] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen konuşma diline özgü

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, Amerİng bɔ:rd] FIIL geçişli fiil

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board TAŞMTRFK:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board DENIZCILIK:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, Amerİng bɔ:rd] FIIL geçişsiz fiil

1. board TURZM:

board

logieren eskimekte olan dil kullanımı

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board HAVACLK:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

and [ænd, ənd] BAĞLAÇ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit tarihi

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and konuşma diline özgü (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ifade tarzları:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran konuşma diline özgü

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

konuşma diline özgü (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argo

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team konuşma diline özgü

and all that konuşma diline özgü

und dergleichen konuşma diline özgü

and all that konuşma diline özgü

und so was

and how! konuşma diline özgü

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] ISIM

1. investment (act of investing):

investment

Investierung dişil

2. investment MALIYE (instance of investing):

investment

Investition dişil <-, -en>

investment

[Kapital]anlage dişil

investment

[Vermögens]anlage dişil meslek dili

the company has made sizeable investments in recent years

das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

investments pl

Wertpapiere meslek dili pl

future investment

Zukunftsinvestition dişil

to be a good investment

eine gute Kapitalanlage sein

long-term investments

langfristige Anlagen

3. investment MALIYE (share):

investment

Einlage dişil <-, -n>

investment

Beteiligung dişil <-, -en> meslek dili

investment

Anteilsbesitz eril meslek dili

II. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] ISIM modifier

investment

Anlage-

investment

Investitions-

investment

Investment-

investment account

Anlagekonto cinssiz

investment adviser

Anlageberater(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

investment capital

Investitionskapital cinssiz

investment certificate

Investmentzertifikat cinssiz <-(e)s, -e>

investment company

Investmentgesellschaft dişil <-, -en>

investment company

Kapitalanlagegesellschaft dişil <-, -en>

investment financing

Investitionsfinanzierung dişil

investment income

Kapitalerträge pl

investment policy/project

Investitionspolitik dişil /-vorhaben cinssiz

investment portfolio

Wertpapierbestand eril <-(e)s, -stände>

investment rating/value

Anlagebewertung dişil /-wert eril

investment securities

Anlagepapiere pl

investment abroad

Auslandsinvestition dişil <-, -en>

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Securities and Investment Board ISIM MALI PIYASALAR

Securities and Investment Board (SIB)

Aufsichtsbehörde für den britischen Finanz- und Wertpapiersektor dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Wertpapieraufsicht

securities and investment supervision

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

security ISIM YATFINANS

security (Bürgschaft)

Sicherheit dişil

securities ISIM MALI PIYASALAR

securities

Effekten çoğul

securities

Wertpapiere çoğul

securities

Bestände çoğul

securities

Valoren çoğul

securities

Finanzanlagevermögen çoğul

security ISIM MALI PIYASALAR

security

Wertpapier cinssiz

security

Titel eril

investment ISIM MALI PIYASALAR

investment

Anteilsbesitz eril

investment

Shareholding cinssiz

investment ISIM YATFINANS

investment

(Geld)Anlage dişil

investment

Investition dişil

investment

Einsatz eril

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Compliance with these documents provides relative legal security (presumption of conformity).

www.internationallawoffice.com

Most high-security chastity belts are made out of stainless steel, although fiberglass composite belts have also been made.

en.wikipedia.org

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

We specify that this security will have a certain payoff at a specified date in the future, depending on the value(s) taken by the stock up to that date.

en.wikipedia.org

Deferral on these loans puts the honor of the family and the security of the woman at risk, thus making shame and humiliation collateral for micro credit institutions.

en.wikipedia.org