POWER SHARING - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. ˈpow·er shar·ing ISIM no pl POLITIKA

power sharing

[Auf]teilen cinssiz der Macht dişil

power sharing

Machtteilung dişil

II. ˈpow·er shar·ing ISIM modifier

power sharing agreement

Übereinkunft, bei der die Macht unter den verschiedenen Parteien aufgeteilt wird

PONS sözlüğünde

I. share [ʃeəʳ, Amerİng ʃer] ISIM

1. share (part):

share

Teil eril <-(e)s, -e>

share

Anteil eril <-(e)s, -e>

share of food

Portion dişil <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw -e hali

share of the market

Marktanteil eril <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil eril <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich -e hali die Kosten für etw -i hali teilen

to have one's share of sth also mecazi

seinen Teil von etw -e hali abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen -e hali

to have more than one's share of sth

mehr von etw -e hali haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ironik

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ironik

etw mehr als genug haben konuşma diline özgü

a share in sth

ein Anteil eril an etw -e hali

to give sb a share in sth

jdn an etw -e hali beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw -e hali teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil eril <-(e)s, -e>

share

Aktie dişil <-, -n>

share

Beteiligungstitel eril

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn eril pro Aktie

A share

A-Aktie dişil

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie dişil

deferred ordinary share

Nachzugsaktie dişil

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex eril <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Amerİng ʃer] FIIL geçişsiz fiil

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw -e hali teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw -e hali beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Amerİng ʃer] FIIL geçişli fiil

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich -e hali die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

ifade tarzları:

a problem shared is a problem halved atasöz

geteiltes Leid ist halbes Leid atasöz

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. power no pl:

power (control)

Macht dişil <-> kein pl

power (influence)

Einfluss eril <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung dişil /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht dişil <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht dişil

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht dişil

naval [or sea]power

Seemacht dişil <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht dişil <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht dişil <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht dişil <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung dişil <-, -en>

power

Befugnis dişil <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] dişil[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen cinssiz <-s> kein pl

power

Macht dişil <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen cinssiz

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen cinssiz <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit dişil <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen cinssiz <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit dişil

powers of persuasion

Überzeugungskraft dişil <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft dişil <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke dişil <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt dişil <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke dişil <->

power (of nation, political party)

Macht dişil <->

economic power

Wirtschaftsmacht dişil <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft dişil <-> kein pl a. mecazi

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität dişil <-, -en>

power of words

Macht dişil <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom eril <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität dişil <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft dişil <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie dişil <-> kein pl

solar power

Solarenergie dişil <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie dişil <-> kein pl

source of power

Energiequelle dişil <-, -n>

source of power

Energielieferant eril <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung dişil <-, -en>

power

Kraft dişil <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke dişil <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl MATEMATIK:

power

Potenz dişil <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz dişil

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

ifade tarzları:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... konuşma diline özgü

to do sb a power of good konuşma diline özgü

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or Amerİng to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or Amerİng to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall eril <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft dişil <-> kein pl

power output

elektrische Leistung dişil

power output

Stromleistung dişil

power switch

[Strom]schalter eril

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik dişil <-> kein pl

power struggle

Machtkampf eril <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum cinssiz

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişsiz fiil

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. konuşma diline özgü rasen]

2. power (work hard):

power

sich -i hali mächtig ins Zeug legen konuşma diline özgü

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişli fiil

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

share ISIM MALI PIYASALAR

share

Aktie dişil

share

Anteil eril

share

Beteiligungstitel eril

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It also had electric power brakes and steering; the latter is a common feature on cars of 2013.

www.digitaltrends.com

It also carries symbolical meaning of strength and power.

en.wikipedia.org

Throughout, the faction fight was about much more than just a struggle for power.

en.wikipedia.org

It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often.

www.caradvice.com.au

Without an education women were unable to gain much knowledge or power.

en.wikipedia.org