TRANSFER NUMBER - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Amerİng -bɚ] ISIM

1. number MATEMATIK:

number

Zahl dişil <-, -en>

number (numeral)

Ziffer dişil <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl dişil <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen cinssiz <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen konuşma diline özgü

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer dişil <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer dişil [o. BRD Rufnummer]

5. number no pl, + tekil/pl fiil (amount):

number

[An]zahl dişil

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or resmî dil has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or resmî dil is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + tekil/pl fiil (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe dişil <-, -n>

one of our number

eine(r) dişil(eril) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe dişil <-, -n>

number

Nummer dişil <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt eril <-(e)s, -e>

number (music)

Stück cinssiz <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number konuşma diline özgü (clothing):

number

Kluft dişil <-, -en> konuşma diline özgü

11. number Amerİng argo (person):

number

Nummer dişil <-, -n> konuşma diline özgü

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number Amerİng argo (tale):

number

Nummer dişil <-, -n> konuşma diline özgü

number

Masche dişil <-, -n> konuşma diline özgü

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein konuşma diline özgü

13. number Amerİng (game):

the numbers pl

Zahlenlotto cinssiz (bestimmte Art)

14. number no pl DILBLM:

number

Numerus eril <-, -ri>

ifade tarzları:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two örtmeceli konuşma diline özgü

klein/groß machen konuşma diline özgü

to do a number on sb Amerİng argo

eine Nummer mit jdm abziehen konuşma diline özgü

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number argo

jdn durchschauen

number one konuşma diline özgü (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one konuşma diline özgü

sich -i hali nur um sich -i hali selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller eril <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager eril <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers atasöz

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up konuşma diline özgü

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen konuşma diline özgü

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Amerİng -bɚ] FIIL geçişli fiil

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number resmî dil (include):

to number sb among sth

jdn zu etw -e hali zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, Amerİng ˈnʌmɚ] SıFAT

number artıklık derecesi of numb

I. numb [nʌm] SıFAT

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich -i hali taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich -i hali benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] FIIL geçişli fiil

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief mecazi

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw -i hali abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

I. trans·fer <-rr-> FIIL geçişli fiil [træn(t)sˈfɜ:ʳ, Amerİng -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren yüksek ifade tarzı

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer SPOR (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer DILBLM (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> FIIL geçişsiz fiil [træn(t)sˈfɜ:ʳ, Amerİng -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +-i hali

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer ISIM [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, Amerİng -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung dişil <-, -en> in/nach +-i hali

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung dişil <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung dişil <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer eril <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung dişil eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung dişil der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung dişil

transfer of profits

Gewinnverlagerung dişil <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer eril <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung dişil <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer eril <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer eril <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer eril

5. transfer SPOR (player):

transfer

Transferspieler(in) eril (dişil)

6. transfer Amerİng (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte dişil

transfer

Umsteigebillett cinssiz CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild cinssiz <-(e)s, -er>

OpenDict maddesi

number ISIM

number one or number two? (urinate or move one's bowels) Amerİng çocuk dili

groß oder klein? çocuk dili

OpenDict maddesi

number ISIM

to do a number on sth Amerİng argo

etw ordentlich zurichten argo

OpenDict maddesi

number ISIM

mixed number MATEMATIK

gemischte Zahl

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

transfer number ISIM IŞLEMSÜRÇ

transfer number

Transfernummer dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Transfernummer

transfer number

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

number ISIM MALI PIYASALAR

number

Stücknummer dişil

transfer ISIM IŞLEMSÜRÇ

transfer

Überweisung dişil

transfer FIIL geçişli fiil handel

transfer

überführen

transfer ISIM TICRHUKK

transfer (Zession)

Abtretung dişil

transfer FIIL geçişli fiil IŞLEMSÜRÇ

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer ISIM MALI PIYASALAR

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer eril

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung dişil

transfer FIIL geçişli fiil MALI PIYASALAR

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

Klett Biyoloji Sözlüğü

I. transfer FIIL

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer ISIM

transfer

Übertragung

PONS Ulaşım Sözlüğü

transfer TAŞıMA

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

Present

I	number
you	number
he/she/it	numbers
we	number
you	number
they	number

Past

I	numbered
you	numbered
he/she/it	numbered
we	numbered
you	numbered
they	numbered

Present Perfect

I	have	numbered
you	have	numbered
he/she/it	has	numbered
we	have	numbered
you	have	numbered
they	have	numbered

Past Perfect

I	had	numbered
you	had	numbered
he/she/it	had	numbered
we	had	numbered
you	had	numbered
they	had	numbered

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

While a number of formal tools were produced from chert and quartz, most non-obsidian tools were informal and produced through expedient flake production.

en.wikipedia.org

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations.

en.wikipedia.org

This district had the most number of active naxalite gangs.

en.wikipedia.org

A number of wrongful conviction advocacy groups consider his first two guilty verdicts to be wrongful convictions.

en.wikipedia.org

During construction of the tunnels, a number of railways were employed to convey spoil from worksites and to deliver personnel, concrete and equipment throughout.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

IBMT aimed in 2012 to reduce the very high number of projects in the recent years towards larger projects, keeping the number of projects high and the research spectrum broad.

www.ibmt.fraunhofer.de

Es war Ziel des Jahres 2012, die sehr große Zahl der Projekte der vergangenen Jahre zugunsten größerer Projekte zu verringern, die Zahl der Projekte aber weiter hoch und das Forschungsspektrum breit zu halten.

www.ibmt.fraunhofer.de

The number of external seasonal workers in Gitega and Mwaro increased tenfold from 2011 to 2012.

www.giz.de

Die Zahl der externen Saisonarbeiter in Gitega und Mwaro stieg von 2011 auf 2012 um das Zehnfache.

www.giz.de

The number of tourists visiting Solo Raya rose by around 10% in both 2010 and 2011, and the average duration of visitors' stays lengthened from one and a half to two days.

www.giz.de

Die Zahl der Touristen in Solo stieg 2010 und 2011 jeweils um etwa 10 Prozent, die durchschnittliche Verweildauer der Touristen erhöhte sich von eineinhalb auf zwei Tage.

www.giz.de

The employment rate has declined steadily because, while the number of available jobs has barely increased, the working-age population has grown strongly.

www.giz.de

Die Beschäftigungsquote ist vor allem auch deshalb kontinuierlich zurückgegangen, weil die Zahl der Arbeitsplätze in den letzten Jahren kaum, die der erwerbsfähigen Bevölkerung dagegen stark angestiegen ist.

www.giz.de

By May 2010 several feeder routes had been built and the number of buses increased to 143,

www.giz.de

Bis Mai 2010 wurden mehrere Zulieferstrecken gebaut und die Zahl der Busse auf 143 erhöht.

www.giz.de