HOME OFFICE - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

PONS sözlüğünde

ˈHome Of·fice ISIM + tekil/pl fiil Brit

the Home Office: das Innenministerium

PONS sözlüğünde

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

Foreign/Home Office: Departement cinssiz für äussere Angelegenheiten/des Innern CH

Foreign/Home Office: Außen-/Innenministerium cinssiz

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

Innenministerium: Brit a. Home Office

im Büro/zu Hause anzutreffen sein: to be in the office/at home

PONS sözlüğünde

of·fice [ˈɒfɪs, Amerİng ˈɑ:-] ISIM

1. office:

office (room): Büro cinssiz <-s, -s>

office (firm): Geschäftsstelle dişil <-, -n>

office lawyer: Kanzlei dişil <-, -en>

to stay at the office: im Büro bleiben

2. office Brit POLITIKA (government department):

Office of Management and Budget: dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

Office of Fair Trading: Amt cinssiz für Verbraucherschutz

Foreign/Home Office: Außen-/Innenministerium cinssiz

Foreign/Home Office: Departement cinssiz für äussere Angelegenheiten/des Innern CH

Serious Fraud Office: Ermittlungsbehörde dişil für Wirtschaftsstraftaten

3. office POLITIKA (authoritative position):

office: Amt cinssiz <-(e)s, Ạ̈m·ter>

compensation for loss of office: Entlassungsentschädigung dişil <-, -en>

to be in office: an der Macht sein

to be out of office: nicht an der Macht sein

to come into [or take]office: sein Amt antreten

to hold office: im Amt sein

I. home [həʊm, Amerİng hoʊm] ISIM

1. home (abode):

home: Zuhause cinssiz <-s>

haven't you got a home to go to? ironik: hast du [denn] kein Zuhause? ironik

away from home: auswärts

to be away from home: von zu Hause weg sein

to come straight from home: direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or Amerİng, Aus away from]home: ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees: in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts: das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb: für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home: jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home: ausziehen

to leave home child: das Elternhaus verlassen

to leave home child: von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home: sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home: es sich -e hali gemütlich machen

to set up home: sich -i hali häuslich niederlassen

to work from home: zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home: zu Hause

2. home:

home (house): Haus cinssiz <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat): Wohnung dişil <-, -en>

luxury home: Luxusheim cinssiz

starter home: erstes eigenes Heim

to move home: umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home: Zuhause cinssiz <-s> kein pl

to come from a broken home: aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen konuşma diline özgü

to come from a broken home: aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home: aus gutem Hause kommen

happy home: glückliches Zuhause

4. home (institute):

home: Heim cinssiz <-(e)s, -e>

old people's home: Altersheim cinssiz <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin): Heimat dişil <-, -en>

home (of people also): Zuhause cinssiz <-s> kein pl

England feels like home to me now: ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home: in der Heimat

at home: zu Hause

at home and abroad: im In- und Ausland

6. home SPOR (home ground):

to loose/win away from home: auswärts verlieren/gewinnen

to play at home: zu Hause spielen

7. home (finish):

home: Ziel cinssiz <-(e)s, -e>

8. home (win):

home: Heimsieg eril <-(e)s, -e>

9. home no pl BILIŞIM:

home (for the cursor): Ausgangsstellung dişil <-, -en>

(on the key) “home”: „Pos. 1“

ifade tarzları:

who's he/she when he's/she's at home? konuşma diline özgü: wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home atasöz: man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home: das hat richtig gesessen konuşma diline özgü

to eat sb out of house and home konuşma diline özgü: jdm die Haare vom Kopf fressen konuşma diline özgü

an Englishman's home is his castle atasöz: dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb: sich -i hali bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is atasöz: Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home atasöz: daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying: trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, Amerİng hoʊm] ZARF değişmz

1. home:

home (at one's abode): zu Hause

home (at one's abode): zuhause A, CH

home (at one's abode): daheim esp Gün. Alm., A, CH

home (to one's abode): nach Hause

home (to one's abode): nachhause A, CH

are you home this afternoon?: bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!: hallo! ich bin wieder da!

on my way home: auf dem Nachhauseweg

to come/go home: nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home: in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home: jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...: die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]: [jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...: unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize: sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home: etw hat gesessen konuşma diline özgü

her remarks really hit home: ihre Bemerkungen haben echt gesessen! konuşma diline özgü

to push [or press]home ⇆ sth: etw -e hali [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop: sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]: einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home: den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile: das Ziel treffen

to press/screw sth home: etw gut festdrücken/festschrauben

6. home SPOR (finish):

to get home: das Ziel erreichen

ifade tarzları:

to bring home the bacon konuşma diline özgü: die Brötchen verdienen konuşma diline özgü

until [or till] the cows come home konuşma diline özgü: bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home: diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken konuşma diline özgü

to be home and dry [or Aus hosed], Amerİng to be home free: seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben konuşma diline özgü mecazi

it's nothing to write home about: es ist nicht gerade umwerfend konuşma diline özgü [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated mizahi: so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, Amerİng hoʊm] FIIL geçişsiz fiil konuşma diline özgü

1. home:

home (find its aim): [selbstständig] sein Ziel finden

home (move): sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim): sich [selbstständig] auf etw -i hali ausrichten

to home in on sth (move): genau auf etw -i hali zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth: [sich -e hali] etw herausgreifen

OpenDict maddesi

office ISIM

registered office (of a company): Geschäftssitz eril

OpenDict maddesi

office ISIM

to stay in office POLITIKA: im Amt bleiben

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Home Office ISIM DEVLETORG

Home Office: Innenministerium cinssiz

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

office ISIM DEVLETORG

office: Amt cinssiz

office ISIM PAZREKBT

office: Stützpunkt eril

office ISIM ŞIRKETYP

office: Geschäftsstelle dişil

Present
I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past
I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect
I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect
I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Throughout the nineteenth century, there had been opposition from lawyers, judges and the Home Office against such an appeal court with collateral right of appeal.

en.wikipedia.org

The police authority received 287,600 from the Home Office for costs of preparing the ill-fated merger.

en.wikipedia.org

The colours were washed out and seemed printed by a home office printer, and the edges of the pages were not equally cut.

en.wikipedia.org

How many of those respondents did not support reforms, because of previous Home Office advice on the other hand, was not recorded separately.

en.wikipedia.org

Learning by example and by demonstration is common now, but in 1941 it raised eyebrows and caught the approving eye of the Home Office.

en.wikipedia.org

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "Home Office"