ACTION BAR - İngilizce-Almanca çeviri

ˈac·tion bar ISIM BILIŞIM

action bar

Aktionsleiste dişil

action bar

Menüleiste dişil <-, -n>

ˈac·tion bar pull-down ISIM BILIŞIM

action bar pull-down

Aktionsfenster cinssiz

action bar pull-down

Menüfenster cinssiz

action bar pull-down

Menüleiste dişil <-, -n> [o. Menueleistedişil] CH

ac·tion [ˈækʃən] ISIM

1. action no pl:

action (activeness)

Handeln cinssiz <-s, ->

action (proceeding)

Vorgehen cinssiz <-s>

action (measures)

Maßnahmen pl

what we need is action

wir brauchen Taten

we need firm action

wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating

nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?

wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! konuşma diline özgü

auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! konuşma diline özgü

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?

wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action

Vorgehensweise dişil <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?

wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action

Handlungsfreiheit dişil <-> kein pl

a man/woman of action

ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action

promptes Handeln

to be out of action

außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth

Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. -'in hali

to come into action

in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action

in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action

etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action

jdn außer Gefecht setzen

to take action

handeln

to take action

etwas unternehmen

no action was taken

es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem

wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action

in Aktion

2. action (act):

action

Handlung dişil <-, -en>

action

Tat dişil <-, -en>

you're responsible for your own actions now

du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible

es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action

die [Haupt]handlung

4. action no pl FILM:

action

Action dişil <-> konuşma diline özgü

lights, camera, action!

Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue

seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action

Einsatz eril <-es, -sät·ze>

to be missing in action

vermisst sein

to be in action

im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action

durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action

ins Gefecht ziehen

to be killed in action

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action

im Einsatz sein

6. action (battle):

action

Gefecht cinssiz <-(e)s, -e>

action

Kampf eril <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement)

das Geschehen

the action (fun also)

die Action konuşma diline özgü

let's go where the action is

lass uns hingehen, wo was los ist konuşma diline özgü

to get a piece of the action konuşma diline özgü

mitmischen konuşma diline özgü

8. action (movement):

action

Bewegung dişil <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions

ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action

Wirkung dişil <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action

die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action

Arbeitsweise dişil <-, -n>

action

Funktionsweise dişil

to be out of action

außer Betrieb sein

to go [or spring] into action

in Gang kommen

to put sth out of action

etw außer Betrieb setzen

in action

in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action

Mechanismus eril <-, -men>

12. action (coordination):

action

Bewegungsablauf eril <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action

er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action HUKUK:

action

Prozess eril <-es, -e>

action

Klage dişil <-, -n>

class action

Gruppenklage dişil <-, -n>

court action

Prozess eril <-es, -e>

actions ex contractu/delicto

Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund meslek dili

action for damages

Schadenersatzklage dişil <-, -n>

action for libel, libel action

Verleumdungsklage dişil <-, -n>

action in personam/rem

obligatorische/dingliche Klage meslek dili

action in tort

Schadenersatzklage dişil <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb

gegen jdn Klage [wegen einer S. -'in hali] erheben

to bring an action [for sth] against sb

jdn [wegen einer S. -'in hali] verklagen

to bring an action for damages against sb

jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action

Streik eril <-(e)s, -s>

to take [industrial] action

streiken

ifade tarzları:

actions speak louder than words atasöz

Taten sagen mehr als [tausend] Worte atasöz

to want a piece [or slice] of the action konuşma diline özgü

ein Stück vom Kuchen abhaben wollen mecazi

the wheels of bureaucracy creaked into action esp Brit mizahi

die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

I. bar [bɑ:ʳ, Amerİng bɑ:r] ISIM

1. bar (long rigid object):

bar

Stange dişil <-, -n>

bar

Stab eril <-(e)s, Stä̱·be>

bar of a cage, cell

Gitterstab eril <-(e)s, -stäbe>

to be behind bars

hinter Schloss und Riegel sein

2. bar (in shape of bar):

a bar of chocolate

ein Riegel eril Schokolade

a bar of gold

ein Goldbarren eril

a bar of soap

ein Stück cinssiz Seife

3. bar (band of colour):

bar

Streifen eril <-s, ->

bar

Band cinssiz <-(e)s, Bänder>

bar of light

Lichtstrahl eril <-(e)s, -en>

4. bar Brit (heating element):

bar

Heizelement in künstlichen Kaminen

5. bar ASKERI:

bar

Querstreifen eines Rangabzeichens

6. bar Brit (marking end):

bar

Schranke od. Grenzlinie im House of Commons

7. bar (sandbank):

bar

Barre dişil <-, -n>

bar

Sandbank dişil <-, -bän·ke>

8. bar (obstacle):

bar

Hemmnis cinssiz <-ses, -se>

bar

Hindernis cinssiz <-ses, -se>

to be a bar to sth

einer S. -e hali im Wege stehen

9. bar:

bar (establishment)

Lokal cinssiz <-(e)s, -e>

bar (establishment)

Bar dişil <-, -s>

bar (counter)

Bar dişil <-, -s>

bar (counter)

Theke dişil <-, -n>

the man behind the bar

der Mann hinter dem Tresen konuşma diline özgü

10. bar (small shop):

bar

Imbiss eril <-es, -e>

11. bar HUKUK (court):

bar

Gerichtshof eril <-(e)s, -höfe>

case at bar

[dem Gericht] vorliegender Fall

prisoner at the bar

Angeklagte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

to be called to the bar

als Anwalt zugelassen werden

to plead at the bar

vor Gericht plädieren

at the bar

vor Gericht

12. bar MÜZIK:

bar

Takt eril <-(e)s, -e>

three-four bar

Dreivierteltakt eril

II. bar <-rr-> [bɑ:ʳ, Amerİng bɑ:r] FIIL geçişli fiil

1. bar (fasten):

to bar sth door, window

etw verriegeln [o. versperren]

2. bar (obstruct, hinder):

to bar sth road

etw blockieren

the centre of the town was barred off to football supporters

das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt

to bar sb's way/path

jdm den Weg verstellen [o. versperren]

3. bar (prohibit):

to bar sth

etw verbieten [o. untersagen]

to bar sb from sth

jdn von etw -e hali ausschließen

to be barred HUKUK

ausgeschlossen sein

to be barred from doing sth

bei etw -e hali nicht zugelassen werden

he was barred from playing for England

er durfte nicht für England antreten

to bar a right HUKUK

ein Recht ausschließen

III. bar [bɑ:ʳ, Amerİng bɑ:r] ÖN TAKı

bar

außer

bar

ausgenommen

bar

abgesehen von

bar one

außer einem

bar none

[alle] ohne Ausnahme

bar none

ohne Einschränkung

bar none

ausnahmslos

Bar [bɑ:ʳ, Amerİng bɑ:r] ISIM HUKUK

1. Bar Brit, Aus (in higher courts):

the Bar

die höhere Anwaltschaft

to be called to the Bar

als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2. Bar (ruling body):

the Bar

die Anwaltschaft

the Bench and the Bar

Richter und Anwälte

the Bar Council Brit

Anwaltskammer dişil <-, -n>

the [American] Bar Association

die US-Bundesanwaltskammer

to be admitted to the Bar Amerİng

als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the Bar Brit

Jura studieren [um Anwalt zu werden]

OpenDict maddesi

action ISIM

action (string instruments) MÜZIK

Saitenlage dişil

OpenDict maddesi

bar ISIM

to raise the bar mecazi

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar mecazi

die Messlatte höher legen mecazi

bar ISIM

1. bar BIYOL (in genetic mapping):

bar

Stab eril

bar

Stange dişil

bar shaped eyes

stabförmige Augen

2. bar BIYOL (in ethology):

bar

Hebel eril

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

to press a bar

einen Hebel drücken

Present

I	bar
you	bar
he/she/it	bars
we	bar
you	bar
they	bar

Past

I	barred
you	barred
he/she/it	barred
we	barred
you	barred
they	barred

Present Perfect

I	have	barred
you	have	barred
he/she/it	has	barred
we	have	barred
you	have	barred
they	have	barred

Past Perfect

I	had	barred
you	had	barred
he/she/it	had	barred
we	had	barred
you	had	barred
they	had	barred

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org

He was called to the bar in 1839, but he never practiced and soon abandoned law for journalism.

en.wikipedia.org

Services in the town include a general convenience store, a wine bar, a pub, lawn bowls and tennis courts.

en.wikipedia.org

The hydrogen tank, with a capacity of 110 liters at 350 bar stores up to 2.4 kilograms of hydrogen and is fitted in addition to the 61 liter gasoline tank.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

This has the same effect on the video as clicking Ads On or Ads Off in the action bar.

support.brightcove.com

Dies hat denselben Effekt auf das Video wie das Klicken auf Anzeigen aktiviert oder Anzeigen deaktiviert auf der Aktionsleiste.

support.brightcove.com

You can see in the image above how secondary action bars had your skills stacked over it, and your health over your skills, and your pet actions over your health. etc.

wildstar-online.com

Wie ihr in dem Bild sehen könnt, wurden dabei Fähigkeiten über sekundären Aktionsleisten platziert, darüber eure Gesundheit, wieder darüber eure Begleiteraktionen usw.

wildstar-online.com

Choose an email in your inbox, then tap or click Sweep in the top action bar.

windows.microsoft.com

Markieren Sie eine E-Mail in Ihrem Posteingang und klicken Sie in der oberen Aktionsleiste auf Aufräumen.

windows.microsoft.com

Using the Engineer as our current “worst case scenario”, in the image above you’ll notice with two secondary action bars in use, the Engineer’s play space is covered by UI that takes up 26% of the screen from the bottom.

wildstar-online.com

Der Techpionier war unser „Worst-Case-Szenario“, und wie ihr in obigem Bild seht, benutzt er zwei sekundäre Aktionsleisten, die ein Viertel des Bildschirms von unten her einnehmen.

wildstar-online.com

Choose a message in your inbox, tap or click Sweep in the top action bar, and then click Move all from.

windows.microsoft.com

Markieren Sie eine E-Mail in Ihrem Posteingang und klicken Sie in der oberen Aktionsleiste auf Aufräumen und dann auf Alle verschieben von.

windows.microsoft.com