DANCING MASTER - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈdanc·ing mas·ter ISIM

dancing master

Tanzlehrer(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

PONS sözlüğünde

dancing master

Tanzlehrer eril <-s, -; -, -nen>

PONS sözlüğünde

I. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Amerİng ˈmæstɚ] ISIM

1. master:

master (of a slave, servant)

Herr eril <-(e)n, -en>

master (of a dog)

Herrchen cinssiz <-s, ->

yes, master

ja, Herr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be master of one's fate

sein Schicksal in der Hand haben

to be master of the situation

Herr der Lage sein

to be master of the situation

die Situation unter Kontrolle haben

2. master (expert):

master

Meister(in) eril (dişil) <-s, ->

he was a master of disguise

er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the master of the spy novel

er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. master Brit:

master (specialist instructor)

Lehrer eril <-s, ->

master (male schoolteacher)

Lehrer eril <-s, ->

dancing master

Tanzlehrer eril <-s, -; -, -nen>

fencing master

Fechtmeister eril <-s, -; -, -nen>

singing master

Gesangslehrer eril

4. master Brit DENIZCILIK (ship's captain):

master

Kapitän eril <-s, -e> (eines Handelsschiffes)

5. master dated (title for young boy):

master

Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. master dated (man of the house):

the master

der Hausherr

to show sb who's master

jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist konuşma diline özgü

7. master (master copy):

master

Original cinssiz <-s, -e>

ifade tarzları:

no man can serve two masters atasöz

man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen atasöz

to be one's own master

sein eigener Herr sein

II. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Amerİng ˈmæstɚ] ISIM modifier

master builder

Baumeister(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

master chef

Meisterkoch(-köchin) eril (dişil)

master craftsman

Handwerksmeister(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

master locksmith

Schmiedehandwerksmeister(in) eril (dişil)

master locksmith

Schmied(in) eril (dişil) <-(e)s, -e>

master locksmith BILIŞIM computer

Haupt-

master locksmith BILIŞIM computer

Stamm-

III. mas·ter [ˈmɑ:stəʳ, Amerİng ˈmæstɚ] FIIL geçişli fiil

1. master (cope with):

to master sth

etw meistern

to master one's fear of flying

seine Flugangst überwinden

2. master (become proficient):

to master sth

etw beherrschen

she mastered the art of interviewing people

sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

danc·ing [ˈdɑ:n(t)sɪŋ, Amerİng ˈdæn(t)s-] ISIM no pl

dancing

Tanzen cinssiz

I. dance [dɑ:n(t)s, Amerİng dæn(t)s] FIIL geçişsiz fiil

1. dance (to music):

dance

tanzen

to dance all night

die ganze Nacht tanzen

to dance all night

die Nacht durchtanzen

to go dancing

tanzen gehen

to dance to sth/with sb

zu etw -e hali /mit jdm tanzen

2. dance (skip):

dance

herumtanzen

dance

herumspringen

dance

herumhüpfen

the flowers are dancing in the breeze

die Blumen wiegen sich im Wind

the sunlight was dancing on the surface of the water

das Sonnenlicht tänzelte auf der Wasseroberfläche

ifade tarzları:

to dance to sb's tune

nach jds Pfeife tanzen

II. dance [dɑ:n(t)s, Amerİng dæn(t)s] FIIL geçişli fiil

1. dance (partner):

to dance sb somewhere

mit jdm irgendwohin tanzen

he danced her around the room

er tanzte mit ihr durch den Raum

2. dance (perform):

to dance calypso/tango

Calypso/Tango tanzen

to dance a waltz

einen Walzer tanzen

ifade tarzları:

to dance attendance on sb

um jdn herumscharwenzeln

III. dance [dɑ:n(t)s, Amerİng dæn(t)s] ISIM

1. dance (to music):

dance

Tanz eril <-es, Tänze>

to have a dance with sb

mit jdm tanzen

2. dance (steps):

dance

Tanz eril <-es, Tänze>

the next dance

der nächste Tanz

slow dance

Schieber eril <-s, ->

slow dance

langsamer Tanz

3. dance (ball):

dance

Tanzparty dişil

dance

Tanzabend eril <-s, -e>

dance

Tanzveranstaltung dişil

dance

Ball eril <-(e)s, Bälle>

will you come to the dance with me?

gehst du mit mir auf den Ball?

end-of-term dinner dance

Semesterabschlussball eril

4. dance no pl (art):

dance

Tanz eril <-es> kein pl

classical/modern dance

klassischer/moderner Tanz

I. lead² [li:d] ISIM

1. lead TIYATRO, FILM:

lead

Hauptrolle dişil <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw -e hali] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu tekil (guiding, example):

lead

Beispiel cinssiz <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu tekil (guiding in dance):

lead

Führung dişil <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich -i hali von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung dişil <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead SPOR

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead SPOR

sich -i hali an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung eril <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis eril <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw -i hali bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel cinssiz <-s, ->

8. lead Brit, Aus (rope for pet):

lead

Leine dişil <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead mecazi mizahi

sturmfreie Bude haben konuşma diline özgü

9. lead BASKı:

lead

Durchschuss eril

II. lead² <led, led> [li:d] FIIL geçişli fiil

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw -i hali führen

to lead sb to sth

jdn zu etw -e hali führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth mecazi

bei etw -e hali an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead küçümseyici (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead EKONOM, SPOR (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

ifade tarzları:

to lead sb up [or down] the garden path konuşma diline özgü

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance konuşma diline özgü

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose konuşma diline özgü

jdn unter seiner Fuchtel haben konuşma diline özgü

III. lead² <led, led> [li:d] FIIL geçişsiz fiil

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front mecazi

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw -i hali hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw -e hali führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. konuşma diline özgü bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead SPOR

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead HUKUK:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

ifade tarzları:

to lead with one's chin konuşma diline özgü

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom atasöz

I. lead¹ [led] ISIM

1. lead no pl (metal):

lead

Blei cinssiz <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine dişil <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit eril <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei cinssiz <-(e)s, -e> eskimiş dil kullanımı

lead

Kugeln pl

5. lead Brit (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung dişil

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead DENIZCILIK:

lead

Lot cinssiz <-(e)s, -e> meslek dili

ifade tarzları:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben argo kabadil

to get the lead out

sich -i hali beeilen

to swing the lead Brit konuşma diline özgü (pretend to be sick)

krankfeiern konuşma diline özgü

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich -i hali drücken konuşma diline özgü

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen konuşma diline özgü CH

II. lead¹ [led] ISIM modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator eril

ifade tarzları:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen konuşma diline özgü

Mas·ter's [ˈmɑ:stəz, Amerİng ˈmæstɚz] ISIM ÜNIVERS

Master's

≈ Magister eril

Master's

≈ Lizentiat cinssiz CH

to take [or do] one's Master's

≈ seinen Magister machen

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The waggle dance may be adaptive in some environments and not in others.

en.wikipedia.org

Despite his reputation as a warmonger, the king was a ballet enthusiast whose birth was celebrated with dance.

www.afr.com

Slaves were forbidden to practice their culture, as the planters realized their music and dance were used to communicate, and to plan their release strategies.

en.wikipedia.org

Others performers participated in popular and traditional dance numbers, contortionist acts, and magic shows.

en.wikipedia.org

His paintings are energetic abstract gestural paintings with the choreography of the human body observed from folk dance having influenced his recent calligraphic forms.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

We offer you different dancing classes in form of workshops and weeks with our dancing master Werner Dietrich.

www.larimarhotel.at

Im einzigartigen Wohlfühlambiente des Hotel Larimar führt Sie Tanzlehrer Werner Dietrich auch heuer wieder durch beschwingte Tanzwochen und Workshops.

www.larimarhotel.at