FOREIGN TRADE AND PAYMENTS TRANSACTIONS - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

Außenwirtschaftsverordnung

foreign trade and payments order

Außenwirtschaftsgesetz

foreign trade and payments act

Außenwirtschaftsrecht

foreign trade and payments legislation

PONS sözlüğünde

trans·ac·tion [trænˈzækʃən] ISIM

1. transaction EKONOM:

transaction

Transaktion dişil <-, -en>

a transaction on the Stock Exchange

Börsentransaktion dişil <-, -en>

business transaction

Geschäft cinssiz <-(e)s, -e>

transaction of business

Geschäftsbetrieb eril <-(e)s> kein pl

fraudulent transaction

Schwindelgeschäft cinssiz <-(e)s, -e>

2. transaction (published report):

transactions pl

Sitzungsbericht eril <-(e)s, -e>

3. transaction BILIŞIM:

transaction

Datenbewegung dişil

transaction

Transaktion dişil <-, -en>

pay·ment [ˈpeɪmənt] ISIM

1. payment (sum):

payment

Zahlung dişil <-, -en>

payment mecazi

Lohn eril <-(e)s, Lö̱h·ne>

payment mecazi

Vergütung dişil <-, -en>

system of payments

Zahlungssystem cinssiz

back payment of wages

Lohnnachzahlung dişil

back payment of overcharged amount

Rückzahlung dişil <-, -en>

lump-sum payment

Pauschalzahlung dişil

one-off payment Brit

einmalige Zahlung

staggered payments

gestaffelte Zahlungsweise

payment by card

Kartenzahlung dişil

payment in kind TICART

Sachleistung dişil <-, -en>

payment in kind (to worker)

Naturallohn eril <-(e)s, -löhne>

2. payment (act of paying):

payment

Begleichung dişil <-, -en>

payment

Bezahlung dişil <-> kein pl

to ask for payment

um Bezahlung bitten

payment due

Fälligkeitstag eril <-(e)s, -e>

and [ænd, ənd] BAĞLAÇ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit tarihi

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and konuşma diline özgü (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ifade tarzları:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran konuşma diline özgü

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

konuşma diline özgü (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... argo

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team konuşma diline özgü

and all that konuşma diline özgü

und dergleichen konuşma diline özgü

and all that konuşma diline özgü

und so was

and how! konuşma diline özgü

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

for·eign [ˈfɒrɪn, Amerİng ˈfɔ:rɪn] SıFAT

1. foreign değişmz (from another country):

foreign

ausländisch

foreign

fremd

foreign banks

Auslandsbanken pl

foreign countries

Ausland cinssiz <-[e]s> kein pl

foreign currency

Fremdwährung dişil <-, -en>

foreign currency

Devisen

foreign national

Ausländer(in) eril (dişil) <-s, ->

foreign notes and coins

Sorten

pl foreign parts mizahi

Ausland cinssiz <-[e]s>

foreign soil resmî dil

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. yüksek ifade tarzı ruhen]

2. foreign (of other countries):

foreign

Außen-

foreign policy

Außenpolitik dişil

foreign relations

Auslandsbeziehungen pl

foreign trade

Außenhandel eril <-s> kein pl

foreign travel

Auslandsreise dişil <-, -n>

3. foreign yüklemli (not known):

foreign

unbekannt

to be foreign to sb

jdm nicht bekannt sein

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. foreign değişmz (not belonging):

foreign

fremd

a foreign body

ein Fremdkörper eril

I. trade [treɪd] ISIM

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel eril <-s> kein pl mit +-e hali

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz eril <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche dişil <-, -n>

trade

Gewerbe cinssiz <-s, ->

building trade

Baugewerbe cinssiz <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft cinssiz <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk cinssiz <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade Brit esp küçümseyici dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp Amerİng (swap):

trade

Tauschgeschäft cinssiz <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade Amerİng SPOR (transfer):

trade

Transfer eril <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] ISIM modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] FIIL geçişsiz fiil

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade BORSA (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] FIIL geçişli fiil

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw -i hali] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade Amerİng SPOR (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

OpenDict maddesi

payment ISIM

proof of payment MALIYE

Zahlungsnachweis eril

facilitation payment

Beschleunigungszahlung dişil örtmeceli

facilitation payment

(kleinere) Schmiergeldzahlung (die in manchen Ländern noch 'legal' ist) dişil

OpenDict maddesi

trade FIIL

to trade hands EKONOM

den Besitzer wechseln

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

foreign trade and payments transactions ISIM TICRHUKK

foreign trade and payments transactions

Außenwirtschaftsverkehr eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

foreign trade and payments ordinance (Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes)

Außenwirtschaftsverordnung (AWV) dişil

Almanca

İngilizce

Außenwirtschaftsverkehr

foreign trade and payments transactions çoğul

AWV (Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes)

foreign trade and payments ordinance

Außenwirtschaftsverordnung (Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes)

foreign trade and payments ordinance

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

transaction ISIM IŞLEMSÜRÇ

transaction

(Geschäfts)Abschluss eril

transaction

Geschäftsvorgang eril

payment ISIM INSANKYNK

payment (Lohn)

Vergütung dişil

payment ISIM MUHASEBE

payment (Bezahlung)

Abrechnung dişil

payment (Bezahlung)

Begleichung dişil

payments ISIM IŞLEMSÜRÇ

payments

Zahlungsverkehr eril

payment ISIM IŞLEMSÜRÇ

payment

Zahlung(svorgang) eril

payment ISIM YATFINANS

payment (auf ein Konto)

Einzahlung/Auszahlung dişil

payment ISIM MALI PIYASALAR

payment

Kassa dişil

trade ISIM handel

trade (mit Waren)

Handel eril

trade ISIM MALI PIYASALAR

trade (Abschluss)

Trade eril

trade ISIM PAZREKBT

trade

Gewerbe cinssiz

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

foreign, alien SıFAT

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Some of the payments were to be made in the form of military equipment.

en.wikipedia.org

For this purpose, the statistical information regarding the volume of means of payment should be improved.

en.wikipedia.org

Payment of any approved assistance is to be distributed within 60 days of the approval.

en.wikipedia.org

Further they used the income from empire to fund payment for officeholding.

en.wikipedia.org

When payment is required to operate the machine, the viewing period is specifically timed.

en.wikipedia.org