FURTHER MARGIN - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. fur·ther [ˈfɜ:ðəʳ, Amerİng ˈfɜ:rðɚ] SıFAT artıklık derecesi of far

1. further (more distant):

further

weiter [entfernt]

further

ferner

at the further end of the room

am anderen Ende des Raums

2. further (additional):

further

weiter

further problems

noch mehr Probleme

further use

weitere Verwendung

I've no further use for it

ich kann es nicht mehr gebrauchen

until further notice

bis auf Weiteres

II. fur·ther [ˈfɜ:ðəʳ, Amerİng ˈfɜ:rðɚ] ZARF artıklık derecesi of far

1. further (more distant):

further

weiter

we didn't get much further

wir sind nicht viel weiter gekommen

nothing could be further from my mind

nichts liegt mir ferner

further back (in place)

weiter zurück

further back (in time)

früher

further on

weiter

a bit further on

[noch] etwas weiter

2. further (to a greater degree):

further

weiter

further

außerdem

he's a nice person, but I wouldn't go any further than that

er ist sehr nett, aber mehr möchte ich nicht sagen [o. weiter möchte ich nicht gehen]

this mustn't go any further

sag es nicht weiter

further and far

[immer] weiter

further and far

mehr und mehr

to go further with sth

mit etw -e hali weitermachen

to take sth further

mit etw -e hali weitermachen

to take sth further (pursue) matter

etw vertiefen [o. weiterverfolgen]

3. further (more):

further

[noch] weiter

I have nothing further to say in this matter

ich habe zu dieser Sache nichts mehr zu sagen [o. hinzuzufügen]

further to your letter, ... Brit, Aus resmî dil

Bezug nehmend auf Ihren Brief, ...

to not go any further

nicht weitergehen

we kissed, but we didn't go any further

wir haben uns geküsst, aber dabei blieb es auch

to make sth go further food

etw strecken

III. fur·ther [ˈfɜ:ðəʳ, Amerİng ˈfɜ:rðɚ] FIIL geçişli fiil (promote)

to further sth

etw fördern

to further a cause

eine Sache voranbringen

to further sb's interests

jds Interessen förderlich sein

I. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, Amerİng fɑ:r] ZARF

1. far (in place):

far

weit <weiter, am weitesten>

it's too far to walk

es ist zu weit zu Fuß

how much further is it?

wie weit ist es denn noch?

he can't walk that far

er kann nicht so weit laufen

have you come very far?

kommen Sie von weit her?

do you have far to travel to work?

haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?

she doesn't live far from here

sie wohnt nicht weit von hier [entfernt]

his name is fairly far down the list

sein Name steht ziemlich weit unten auf der Liste

you can see how far up the wall the water came during the flood

man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg

edebi a traveller from some far distant land

ein Reisender aus einem fernen Land

far away in the distance

in weiter Ferne

far from home

fern der Heimat

far and wide

weit und breit

from far and wide [or near]

aus Nah und Fern

2. far (in time):

far

weit <weiter, am weitesten>

some time far in the past/future

irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft

one day, perhaps far in the future, you'll regret what you've done

irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast

your birthday's not far away

bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang

he's not far off seventy

er geht auf die siebzig zu

we're not far off finishing now

es dauert nicht mehr lange, und wir sind fertig

to work far into the night

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to plan further ahead

weiter voraus planen

as far back as as far back as I can remember ...

so weit ich zurückdenken kann ...

we warned you about this as far back as 1977

wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt

it probably dates from as far back as the end of the last century

es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück

3. far (in progress):

far

weit <weiter, am weitesten>

how far have you got? — I'm on page 17

wie weit bist du? — ich bin jetzt auf Seite 17

how far have you got with your new play?

wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?

to not get very far with [doing] sth

mit etw -e hali nicht besonders weit kommen

to not get very far with sb

bei jdm nicht viel erreichen

she tried to talk him round, but she didn't get very far with him

sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4. far değişmz (much):

far

weit <weiter, am weitesten>

far

viel <mehr, am meisten>

she was not sure how far he was committed

sie war sich nicht sicher, wie sehr er engagiert war

this is a claim too far

diese Forderung geht zu weit

far better/nicer/warmer

viel besser/netter/wärmer

far more difficult

viel schwieriger

far too expensive

viel zu teuer

by far

bei Weitem

by far

mit Abstand

it would be better by far to accept the offer

es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen

ifade tarzları:

as far as (in place)

bis

I can take you as far as Bristol

ich kann Sie bis Bristol mitnehmen

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

as far as (in degree) as far as I can, I avoid using my car

soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht

I use public transport as far as possible

ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel

as far as I can see ...

so wie ich es beurteilen kann, ...

he isn't coming today as far as I know

soweit ich weiß, kommt er heute nicht

as far as I'm concerned ...

wenn es nach mir geht ...

as far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow

Bob? der ist ein wirklich netter Kerl!

he's a good mechanic, but that's as far as it goes

er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

far and away

mit Abstand

far and away

bei Weitem

your entry was far and away the best

dein Auftritt war einsame Spitze konuşma diline özgü

sb would far do sth Brit I'd far prefer to go with you

ich würde viel lieber mit dir gehen

I'd far rather stay at home

ich würde viel lieber zu Hause bleiben

she'd far sooner go on her own

sie würde viel lieber allein gehen

far from sth we're far from happy with the situation

wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation

far from it!

weit gefehlt

Jim selfish? far from it!

Jim egoistisch? alles nur das nicht!

far be it from [or for] me ...

es liegt mir fern ...

far be it from me to blame anyone, it was a total accident

ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall

to go too far

zu weit gehen

to [not] go far enough

[nicht] weit genug gehen mecazi

stop it now, the joke has gone far enough

hör jetzt auf damit, man kann den Spaß auch zu weit treiben

to go so far as to do sth surely they wouldn't go so far as to break in?

sie würden doch sicher nicht so weit gehen und einen Einbruch wagen?

sb will go far

jd wird es zu etwas bringen

sth will go far to sth

etw wird entscheidend zu etw -e hali beitragen

sth won't go very far

etw wird nicht lange vorhalten

a hundred pounds won't go very far if you're going abroad for two weeks

mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man zwei Wochen lang im Ausland ist

far gone (in a bad state)

beschädigt

far gone (advanced in time)

fortgeschritten

so far so good saying

so weit, so gut

so [or thus]far (until now)

bisher

so far everything's been going according to plan

so weit ist alles nach Plan gelaufen

any problems? — not so far

Probleme? — bis jetzt nicht

so [or thus]far (to a limited extent) I trust her only so far

ich traue ihr nicht so ganz

vitamins can protect you only so far

Vitamine bieten nur bedingt Schutz

to not trust sb as far as one could throw him/her

jdm nicht über den Weg trauen

II. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, Amerİng fɑ:r] SıFAT niteleyen

1. far (further away):

at the far end of the room

am anderen Ende des Raumes

the far bank of the river

das gegenüberliegende Ufer des Flusses

2. far (extreme):

the far left/right [of a party]

die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3. far (distant):

a far country edebi

ein fernes Land edebi

in the far distance

in weiter Ferne

ifade tarzları:

to be a far cry from sth/sb

mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

I. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, Amerİng fɑ:r] ZARF

1. far (in place):

far

weit <weiter, am weitesten>

it's too far to walk

es ist zu weit zu Fuß

how much further is it?

wie weit ist es denn noch?

he can't walk that far

er kann nicht so weit laufen

have you come very far?

kommen Sie von weit her?

do you have far to travel to work?

haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?

she doesn't live far from here

sie wohnt nicht weit von hier [entfernt]

his name is fairly far down the list

sein Name steht ziemlich weit unten auf der Liste

you can see how far up the wall the water came during the flood

man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg

edebi a traveller from some far distant land

ein Reisender aus einem fernen Land

far away in the distance

in weiter Ferne

far from home

fern der Heimat

far and wide

weit und breit

from far and wide [or near]

aus Nah und Fern

2. far (in time):

far

weit <weiter, am weitesten>

some time far in the past/future

irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft

one day, perhaps far in the future, you'll regret what you've done

irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast

your birthday's not far away

bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang

he's not far off seventy

er geht auf die siebzig zu

we're not far off finishing now

es dauert nicht mehr lange, und wir sind fertig

to work far into the night

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to plan further ahead

weiter voraus planen

as far back as as far back as I can remember ...

so weit ich zurückdenken kann ...

we warned you about this as far back as 1977

wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt

it probably dates from as far back as the end of the last century

es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück

3. far (in progress):

far

weit <weiter, am weitesten>

how far have you got? — I'm on page 17

wie weit bist du? — ich bin jetzt auf Seite 17

how far have you got with your new play?

wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?

to not get very far with [doing] sth

mit etw -e hali nicht besonders weit kommen

to not get very far with sb

bei jdm nicht viel erreichen

she tried to talk him round, but she didn't get very far with him

sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4. far değişmz (much):

far

weit <weiter, am weitesten>

far

viel <mehr, am meisten>

she was not sure how far he was committed

sie war sich nicht sicher, wie sehr er engagiert war

this is a claim too far

diese Forderung geht zu weit

far better/nicer/warmer

viel besser/netter/wärmer

far more difficult

viel schwieriger

far too expensive

viel zu teuer

by far

bei Weitem

by far

mit Abstand

it would be better by far to accept the offer

es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen

ifade tarzları:

as far as (in place)

bis

I can take you as far as Bristol

ich kann Sie bis Bristol mitnehmen

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

as far as (in degree) as far as I can, I avoid using my car

soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht

I use public transport as far as possible

ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel

as far as I can see ...

so wie ich es beurteilen kann, ...

he isn't coming today as far as I know

soweit ich weiß, kommt er heute nicht

as far as I'm concerned ...

wenn es nach mir geht ...

as far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow

Bob? der ist ein wirklich netter Kerl!

he's a good mechanic, but that's as far as it goes

er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

far and away

mit Abstand

far and away

bei Weitem

your entry was far and away the best

dein Auftritt war einsame Spitze konuşma diline özgü

sb would far do sth Brit I'd far prefer to go with you

ich würde viel lieber mit dir gehen

I'd far rather stay at home

ich würde viel lieber zu Hause bleiben

she'd far sooner go on her own

sie würde viel lieber allein gehen

far from sth we're far from happy with the situation

wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation

far from it!

weit gefehlt

Jim selfish? far from it!

Jim egoistisch? alles nur das nicht!

far be it from [or for] me ...

es liegt mir fern ...

far be it from me to blame anyone, it was a total accident

ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall

to go too far

zu weit gehen

to [not] go far enough

[nicht] weit genug gehen mecazi

stop it now, the joke has gone far enough

hör jetzt auf damit, man kann den Spaß auch zu weit treiben

to go so far as to do sth surely they wouldn't go so far as to break in?

sie würden doch sicher nicht so weit gehen und einen Einbruch wagen?

sb will go far

jd wird es zu etwas bringen

sth will go far to sth

etw wird entscheidend zu etw -e hali beitragen

sth won't go very far

etw wird nicht lange vorhalten

a hundred pounds won't go very far if you're going abroad for two weeks

mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man zwei Wochen lang im Ausland ist

far gone (in a bad state)

beschädigt

far gone (advanced in time)

fortgeschritten

so far so good saying

so weit, so gut

so [or thus]far (until now)

bisher

so far everything's been going according to plan

so weit ist alles nach Plan gelaufen

any problems? — not so far

Probleme? — bis jetzt nicht

so [or thus]far (to a limited extent) I trust her only so far

ich traue ihr nicht so ganz

vitamins can protect you only so far

Vitamine bieten nur bedingt Schutz

to not trust sb as far as one could throw him/her

jdm nicht über den Weg trauen

II. far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ, Amerİng fɑ:r] SıFAT niteleyen

1. far (further away):

at the far end of the room

am anderen Ende des Raumes

the far bank of the river

das gegenüberliegende Ufer des Flusses

2. far (extreme):

the far left/right [of a party]

die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3. far (distant):

a far country edebi

ein fernes Land edebi

in the far distance

in weiter Ferne

ifade tarzları:

to be a far cry from sth/sb

mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

mar·gin [ˈmɑ:ʤɪn, Amerİng ˈmɑ:r-] ISIM

1. margin (outer edge):

margin

Rand eril <-es, Ränder>

margin BASKı

[Seiten]rand eril

on the margins of society

am Rand[e] der Gesellschaft

to write sth in the margin BASKı

etw an den Rand schreiben

2. margin (amount):

margin

Differenz dişil <-, -en>

margin

Abstand eril <-(e)s, -stän·de>

to win by a wide [or large]/narrow [or small]margin

mit einem großen/knappen Vorsprung [o. Abstand] gewinnen

3. margin (provision):

margin

Spielraum eril <-(e)s> kein pl

margin DOĞABLM

Streubereich eril

margin of [or for] error

Fehlerspanne dişil

safety margin [or margin for safety]

Sicherheitsspielraum eril

safety margin [or margin for safety] (distance)

Sicherheitsabstand eril <-(e)s, -stände>

safety margin [or margin for safety] DOĞABLM, TEKNIK

Sicherheitskoeffizient eril

safety margin [or margin for safety] DOĞABLM, TEKNIK

Sicherheitsfaktor eril

safety margin [or margin for safety] mecazi

Pufferzone dişil <-, -n>

4. margin EKONOM:

[profit] margin

Gewinnspanne dişil <-, -n>

[profit] margin

Verdienstspanne dişil <-, -n>

[profit] margin

Marge dişil <-, -n> meslek dili

narrow [or tight]margin

geringe [o. knappe] Gewinnspanne

5. margin MALIYE (deposit):

margin

Einschuss eril <-es, -schlüs·se>

margin

Einschussmarge dişil

margin

Einschusszahlung dişil

margin

Marge dişil <-, -n>

margin call

Einschussforderung dişil

to buy on margin

auf Einschuss kaufen

6. margin MALIYE (difference between paid and charged interest):

margin

Zinsspanne dişil

7. margin BORSA (difference between base rates and premium rates):

margin

Ekart eril <-s, -s>

OpenDict maddesi

further FIIL

to further sth

etw fördern und unterstützen

OpenDict maddesi

further FIIL

to further sth

etw vorantreiben

OpenDict maddesi

far ZARF

so [or thus] far (until now)

bislang

so [or thus] far (until now)

bis jetzt

OpenDict maddesi

further FIIL

to further (promote)

stützen

OpenDict maddesi

margin ISIM

contribution margin EKONOM

Bruttogewinn eril

contribution margin EKONOM

Deckungsbeitrag eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

further margin ISIM MALI PIYASALAR

further margin (nachträgliche Erhöhung der für die Gesellschafter festgelegten Beiträge bzw. Ergänzungen von durch Verlust geminderten Einlagen)

Nachschuss eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Nachschuss (nachträgliche Erhöhung der für die Gesellschafter festgelegten Beiträge bzw. Ergänzungen von durch Verlust geminderten Einlagen)

further margin

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

margin ISIM MALI PIYASALAR

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Marge dişil

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Margin dişil

margin ISIM MALI PIYASALAR

margin (Marge: 1. Kursunterschied zwischen Kauf- und Verkaufskurs; 2. Kursunterschied zwischen Inhaber- und Namensaktien einer Gesellschaft; 3. unterschiedliche Verzinsung von Obligationen)

Ecart eril

margin ISIM YATFINANS

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschuss eril

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschussmarge dişil

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In order for an oversewn text block to be re-bound yet another time, more of the inside margin has to be cut or ground off.

en.wikipedia.org

Underside of the hindwing has a large ocellus or and a series of spots along the margin.

en.wikipedia.org

The length of the case is 10-11.5 mm and the color of the fresh case is pale pinkish-ochrous with a darker margin.

en.wikipedia.org

The outer lip has a black margin and is within silvery.

en.wikipedia.org

The team's turnover margin went from being ranked 8th in the nation to being 120th in the nation.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

"The examples outlined in the book clearly show that companies can be in a position to grow further, even in difficult times – as long as their corporate strategy is constantly reviewed and adapted to market needs," Lässig sums up.

www.rolandberger.de

"Die im Buch erläuterten Beispiele zeigen eindeutig, dass Firmen selbst in schwierigeren Zeiten in der Lage sein können, weiter zu wachsen – vorausgesetzt, ihre Unternehmensstrategie wird ständig überprüft und den Marktbedürfnissen angepasst", fasst Ralph Lässig zusammen.

www.rolandberger.de

This huge success, however, blinded the company's management to the need to further improve their product.

www.hnf.de

Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.

www.hnf.de

These are further exacerbated by the effects of climate change such as a rise in water temperatures and sea level, ocean acidification and higher waves during storms.

www.giz.de

Diese werden durch die Effekte des Klimawandels, wie den Anstieg der Wassertemperaturen und des Meeresspiegels, Ozeanversauerung und höheren Wellengang bei Stürmen, noch weiter verstärkt.

www.giz.de

With this new location, the safety technology specialist aims to further penetrate the US automotive market and to consolidate its role as a tier-1 supplier.

www.mayser.de

Mit dem neuen Standort will der Spezialist für Sicherheitstechnik den US-amerikanischen Automobilmarkt weiter erschließen und seine Rolle als Tier-1 Lieferant festigen.

www.mayser.de

In a two-dimensional (2D) image, as in a simple X-ray image, "one hip bone will appear HIGHER than the other" rather than "further FORWARD than the other" as would be the case in a three-dimensional perspective.

www.atlantotec.com

Auf einer zweidimensionalen Ansicht (2D), wie auf einem einfachen Röntgenbild, scheint "ein Hüftbein HÖHER als das andere" zu sein, anstelle von "ein Hüftbein ist weiter VORNE als das andere", wie es sich in der dreidimensionalen Realität (3D) verhält.

www.atlantotec.com