Almanca » İngilizce

zerbrechen“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . zer·bre·chen* kural dışı FIIL geçişli fiil +haben

1. zerbrechen (in Stücke zerbrechen):

etw zerbrechen
ein Glas/einen Teller zerbrechen
eine Kette zerbrechen

2. zerbrechen (zunichtemachen):

zerbrechen
jds Lebenswille zerbrechen
eine Freundschaft zerbrechen

II . zer·bre·chen* kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

2. zerbrechen (in die Brüche gehen):

zerbrechen
zerbrechen Partnerschaft

3. zerbrechen (seelisch zugrunde gehen):

an etw -e hali zerbrechen

Ayrıca bak: Kopf

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, çoğul ˈkœpfə] ISIM eril

1. Kopf ANATOMI (Haupt):

duck!
Kopf weg! konuşma diline özgü
out the way! konuşma diline özgü
bis über den Kopf mecazi
jdm brummt der Kopf konuşma diline özgü
sb's head is thumping konuşma diline özgü
einen dicken [o. schweren] Kopf haben konuşma diline özgü
to have a sore head konuşma diline özgü
jds Kopf fordern a. mecazi
to demand sb's head a. mecazi
den Kopf hängen lassen a. mecazi
to hang one's head a. mecazi
jdn den Kopf kosten mecazi
sich -e hali den Kopf waschen
die Köpfe zusammenstecken konuşma diline özgü
to huddle together konuşma diline özgü
headlong Amerİng

4. Kopf kein çoğul:

den Kopf voll [mit etw -e hali] haben konuşma diline özgü
sich -e hali keinen Kopf machen konuşma diline özgü
jdm schwirrt der Kopf konuşma diline özgü
jdm durch den Kopf schwirren konuşma diline özgü
nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht konuşma diline özgü
to not know whether one is coming or going konuşma diline özgü
sich -e hali [über etw -i hali] den Kopf zerbrechen konuşma diline özgü
to rack one's brains [over sth] konuşma diline özgü

5. Kopf kein çoğul (Verstand, Intellekt):

du hast wohl was am Kopf! argo
you're not quite right in the head! konuşma diline özgü
ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein konuşma diline özgü
ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein konuşma diline özgü
you are a clever boy/girl! konuşma diline özgü
jdm den Kopf verdrehen konuşma diline özgü
den Kopf verlieren konuşma diline özgü
jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] konuşma diline özgü
nicht ganz richtig [o. klar] im Kopf sein konuşma diline özgü
to be not quite right in the head konuşma diline özgü
etw im Kopf nicht aushalten konuşma diline özgü
etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf konuşma diline özgü
es im Kopf haben konuşma diline özgü
to have [got] brains konuşma diline özgü
you need brains for that konuşma diline özgü

ifade tarzları:

jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen konuşma diline özgü
to not bite sb's head off konuşma diline özgü
bad memory means a lot of legwork konuşma diline özgü
sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen konuşma diline özgü
to be at each other's throats konuşma diline özgü
sich -e hali an den Kopf fassen [o. greifen]
etw vom Kopf auf die Füße stellen konuşma diline özgü
jd ist nicht auf den Kopf gefallen konuşma diline özgü
sb wasn't born yesterday mecazi konuşma diline özgü
wie vor den Kopf geschlagen sein konuşma diline özgü
etw auf den Kopf hauen konuşma diline özgü
sich die Köpfe heißreden konuşma diline özgü
jdm auf dem Kopf herumtanzen konuşma diline özgü
den Kopf [für jdn/etw] hinhalten konuşma diline özgü
[keep your] chin up! mecazi
to risk one's neck mecazi
to chop sb's head off mecazi argo
halt den Kopf oben, Junge konuşma diline özgü
chin up, kid konuşma diline özgü
jdm raucht der Kopf konuşma diline özgü
to be up to one's neck in problems konuşma diline özgü
jdm auf den Kopf spucken können konuşma diline özgü
to be head and shoulders above sb konuşma diline özgü
to turn sth on its head mecazi
du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... konuşma diline özgü, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... konuşma diline özgü
you can talk until you're blue in the face, [but] ... konuşma diline özgü
jd vergisst noch mal seinen Kopf konuşma diline özgü
sb would forget their head if it wasn't screwed on konuşma diline özgü
mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen konuşma diline özgü
seinen Kopf darauf wetten, dass ... konuşma diline özgü
to bet one's bottom dollar that ... konuşma diline özgü
jdm etw an den Kopf werfen [o. konuşma diline özgü schmeißen]
to chuck [or sling] sth at sb konuşma diline özgü

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

in zwei Teile zerbrechen
jds Lebenswille zerbrechen
eine Kette zerbrechen
eine Freundschaft zerbrechen
an etw -e hali zerbrechen
in Stücke gehen [o. zerbrechen] [o. zerspringen]
ein Glas/einen Teller zerbrechen
sich -e hali [über etw -i hali] den Kopf zerbrechen konuşma diline özgü
to rack one's brains [over sth] konuşma diline özgü

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

1999

In Wege in die Nacht von Andreas Kleinert spielt er den ehemaligen Leiter eines DDR-Großbetriebs, der am Leben nach der Wende verzweifelt und letztlich zerbricht.

2003

www.filmmuseum-potsdam.de

1999

In Andreas Kleinert’s Wege in die Nacht, Thate plays the former head of a large GDR company who fails to cope with life after the reunification and finally breaks down.

2003

www.filmmuseum-potsdam.de

Diese Strukturen erfordern besonderen Schutz :

Wo sie auftreten, zerbricht die DNA sehr leicht.

Ohne die schützenden Helikasen kommt es rund um die Knoten zu besonders chaotischen Veränderungen, wie Paeschkes Team beobachtet hat.

www.presse.uni-wuerzburg.de

These structures require special protection :

where they occur, DNA breaks down very easily.

Without the protective helicases, particularly chaotic changes take place around the nodes, as Paeschke’s team observed.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Wilhelm Altheim ( * 7. August 1871 in Groß-Gerau ;

† 25. Dezember 1914 Frankfurt-Rödelheim) war eine eigenwillige und exzentrische Künstlerpersönlichkeit, die mit den Anforderungen eines bürgerlichen Lebens nicht zurechtkamen und schließlich daran zerbrachen.

Wie Fritz Boehle beschäftigte sich Altheim vorwiegend mit der Schilderung des bäuerlichen Lebens und der ländlich geprägten Umgebung Frankfurts.

www.j-p-schneider.com

Wilhelm Altheim ( * August 7, 1871 in Groß-Gerau ;

† December 25, 1914 Frankfurt-Rödelheim) had the headstrong and excentric personality of an artist, unable to cope with the challenges of civic life and ultimately breaking down.

Like Fritz Boehle, Altheim primarily painted the farming life and the rural surroundings of Frankfurt.

www.j-p-schneider.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"zerbrechen" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文