SEIDE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

West ˈSide ISIM no pl (western part of Manhattan)

the West Side

die West Side

I. side [saɪd] ISIM

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite dişil <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang eril <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand dişil <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite dişil <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite dişil <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite dişil <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand eril <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite dişil <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer cinssiz

side of a road

[Straßen]rand eril

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte dişil <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite dişil <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte dişil

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil eril <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +-'in hali

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +-e hali

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite dişil <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + tekil/pl fiil (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei dişil <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite dişil <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich -i hali auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich -i hali auf jds Seite schlagen

10. side + tekil/pl fiil (team):

side

Mannschaft dişil <-, -en>

side

Seite dişil <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite dişil <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + tekil/pl fiil (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side Brit (TV station):

side

Sender eril <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp Amerİng:

side (side dish)

Beilage dişil <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp Brit (in billiards):

side

Effet eril <-(s), -s> meslek dili

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl Brit konuşma diline özgü (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

ifade tarzları:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille mecazi

to come down on one side of the fence or other

sich -i hali für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich -i hali einnehmen/es sich -e hali mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich -e hali jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich -e hali mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side konuşma diline özgü (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben konuşma diline özgü

to have a bit on the side konuşma diline özgü (have an affair)

fremdgehen konuşma diline özgü

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben konuşma diline özgü

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp Brit (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich -e hali] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. konuşma diline özgü auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. konuşma diline özgü auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] ISIM modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung dişil <-, -en>

side job

Nebenjob eril konuşma diline özgü

side vegetables

Gemüsebeilage dişil

III. side [saɪd] FIIL geçişsiz fiil

to side against sb

sich -i hali gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

A-side [ˈeɪsaɪd] ISIM

A-side

A-Seite dişil

I. B-side [ˈbi:saɪd] ISIM

B-side

B-Seite dişil

II. B-side [ˈbi:saɪd] ISIM modifier

B-side

B-Seiten-

side ˈen·trance, side ˈen·try ISIM

side entrance

Seiteneingang eril <-(e)s, -gänge>

side entrance

Nebeneingang eril <-(e)s, -gänge>

ˈasset-side SıFAT niteleyen, değişmz MALIYE

asset-side

aktiv

ˈas·sets side ISIM MALIYE

assets side

Aktivseite dişil

assets side

Vermögensseite dişil

to enter sth on the assets side

etw aktivieren

lia·ˈbil·ities side ISIM MALIYE

liabilities side

Passivseite dişil <-, -n>

OpenDict maddesi

side ISIM

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

OpenDict maddesi

side effect ISIM

side effect BILIŞIM

Wirkung dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

debtor side ISIM MUHASEBE

debtor side

Sollspalte dişil

debtor side

Debetspalte dişil

side financing ISIM YATFINANS

side financing

Parallelfinanzierung dişil

payment side ISIM YATFINANS

payment side

Auszahlungsseite dişil

earnings side ISIM MUHASEBE

earnings side

Ertragsseite dişil

liabilities side ISIM MUHASEBE

liabilities side

Passivseite dişil

asset-side SıFAT MUHASEBE

asset-side

aktiv

assets side ISIM MUHASEBE

assets side

Aktivseite dişil

assets side

Vermögensseite dişil

supply side ISIM PAZREKBT

supply side (den Warenvorrat betreffend)

Angebotsseite dişil

supply-side economics ISIM PAZREKBT

supply-side economics

Angebotsökonomie dişil

cost side ISIM MUHASEBE

cost side

Kostenseite dişil

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

side canal ISIM

side canal

Randkanal

seif [siːf] ISIM

seif

Längsdüne

set-aside system ISIM

set-aside system

Verbot einer landwirtschaftlichen Nutzung (zur Schonung der Bestände des Bodens)

hide ISIM

hide

Hufe

nitrous oxide [ˌnaɪtrəsˈɒksaɪd] ISIM KIMYA

nitrous oxide

Distickstoffoxid cinssiz meslek dili

nitrous oxide

Distickstoffmonoxid cinssiz meslek dili

nitrous oxide

Lachgas cinssiz

slide FIIL

slide

abrutschen

slide

abfallen

tides ISIM

tides

Gezeiten

iron oxide [ˈaɪənˌɒksaɪd] ISIM

iron oxide

Eisenoxid

storm tide ISIM

storm tide

Sturmflut

on the left, on the left-hand side

on the left

links

on the left

auf der linken Seite

Klett Biyoloji Sözlüğü

under side ISIM

under side

Unterseite

side view

side view

Ansicht von der Seite

common eiders [ˌkɒmənˈaɪdəz] ISIM

common eiders

Eiderente

microscope slide [ˈmaɪkrəskəʊpˌslaɪd] ISIM

microscope slide

Objektträger

nitric oxide [ˌnaɪtrɪkˈɒksaɪd] (NO) ISIM

nitric oxide

Nitroxyl

cider [ˈsaɪdə] ISIM

cider

Most

ultra-violet nectar guide ISIM

ultra-violet nectar guide

ultraviolettes Blütenmal

earth slide ISIM

earth slide

Erdrutsch

PONS Ulaşım Sözlüğü

off side priority TRAFIK AKıŞı

off side priority

Vorfahrt von der Seite des Fahrers

far side signal Amerİng ALTYAPı

far side signal

Signal nach der Kreuzung

far side signal

Wiederholungssignal

side light TRAFIK EMNIYETI

side light

Begrenzungsleuchten

near side lane, near-side lane Brit ALTYAPı

near side lane

Fahrspur auf der Seite des Beifahrers

near-side stop TOPLTAŞıM

near-side stop

Haltestelle vor einer Kreuzung

kerb side parking Brit ALTYAPı

kerb side parking

Längsaufstellung beim Parken

far side stop TOPLTAŞıM

far side stop

Haltestelle hinter einer Kreuzung

off-side lane Brit ALTYAPı

off-side lane

Spur auf der Seite des Fahrers

near side priority rule TRAFIK AKıŞı

near side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

near side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

off side priority rule, off-side priority rule TRAFIK AKıŞı

off side priority rule

rechts vor links (Rechtsverkehr)

off side priority rule

links vor rechts (Linksverkehr)

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Looking for king eiders among the common eiders becomes the game.

www.thetelegram.com

Even a single polar bear can devastate all the eggs on a single island where birds such as common eiders nest.

www.cbc.ca

Oystercatchers, common eiders, shelducks, snipes and peewits are only a few of them.

en.wikipedia.org

We like the common eiders but the seagulls like their eggs too.

thechronicleherald.ca

Another station was found on ya (named after the common eiders that reside there), a small island on the eastern side of the bay.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Innenschlafsack, Mumie, Seide, Unterwegs High quality silk inlett for minimizing packing size and high comfort Mor …44,95 €

www.unterwegs.biz

Unterwegs Innenschlafsack, Mumie, Seide Hochwertiges Seiden-Inlett für Ihren Schlafsack - auch geeignet als Tropenschlafsack Mehr Infos / Warenkorb 44,95 €

www.unterwegs.biz

Discover in one of our Chambers of Wonder this crystal calligraphy, bathed in blue-green light, by American glass artist, Paul Seide.

kristallwelten.swarovski.com

Entdecken Sie in einer unserer Wunderkammern die in blau-grünes Licht getauchte Kristallkalligraphie des amerikanischen Glaskünstlers Paul Seide.

kristallwelten.swarovski.com

The only difference up to now was the broader use of fantastic elements in books like the „; Dark Reflections “ trilogy and „ Seide und Schwert “ ( transl.: sword and silk ).

www.phantastik-couch.de

Der einzige Unterschied, den es bislang gab, war der, dass Bücher wie „; Die Fließende Königin “; oder „; Seide und Schwert “; eine größere Zahl an phantastischen Elementen haben.

www.phantastik-couch.de