SÄGE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Sä·ge <-, -n> [ˈzɛ:gə] ISIM dişil

1. Säge (Werkzeug):

Säge

saw

2. Säge A (Sägewerk):

Säge

sawmill

Sa·ge <-, -n> [ˈza:gə] ISIM dişil

Sage

legend

I. sa·gen [ˈza:gn̩] FIIL geçişli fiil

1. sagen (äußern, behaupten):

etw [zu jdm] sagen

to say sth [to sb]

sagen, dass/ob ...

to say [that]/whether ...

sagen, wann/wie/warum ...

to say when/how/why ...

man sagt von ihr, dass ...

it is said of her that ...

warum haben Sie das nicht gleich gesagt?

why didn't you say that [or so] before?

ich sage, wie es ist

I'm just telling you the way it is

das sage ich nicht!

I'm not telling!

ich sage gar nichts mehr!

I'm not saying another word!

das kann ich noch nicht sagen

I can't say yet

sag nicht so etwas!

don't say things like that!

sag nicht so etwas!

don't talk like that!

so was sagt man doch nicht!

you mustn't say things like that!

so was sagt man doch nicht! (Schimpfworte)

mind [or watch] your language!

das kann jeder sagen

anybody can claim that

das kann jeder sagen

it's easy to talk

wie kannst du so etwas sagen?

how can you say such things?

das sagst du so einfach!

that's easy to say [or easily said] !

das hat sie nur so gesagt

she didn't mean it

das musste einmal gesagt werden

it had to be said

das kann man nicht [so einfach] sagen

you can't really say [or tell]

ich will nichts gesagt haben

forget everything I just said

das oben Gesagte

what has been said above

das oben Gesagte (in einem Vortrag)

the foregoing [remarks]

etw ist schnell gesagt

sth is easily said

was ich noch sagen wollte, ...

just one more thing, ...

oh, was ich noch sagen wollte, vergiss nicht Milch einzukaufen

by the way, don't forget to buy milk

2. sagen (ausdrücken, formulieren):

etw sagen

to say sth

das hast du gut gesagt

you put that well

so kann man es auch sagen

you could put it like that

etw in aller Deutlichkeit sagen

to make sth perfectly clear

genauer gesagt

or [to put [or putting] it] more precisely

3. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

to tell sb sth

jdm sagen, dass/ob ...

to tell sb [that]/whether ...

jdm sagen, wann/wie/warum ...

to say [or tell] sb when/how/why ...

könnten Sie mir sagen, ...?

could you tell me ...?

ich sage es ihr

I'll tell her

ich hab's [dir] ja gleich gesagt!

I told you so!

das hätte ich dir gleich sagen können

I could have told you that before

das kann ich dir nicht sagen

I couldn't say

das kann ich dir nicht sagen

I don't know

ich will dir mal was sagen

let me tell you something

das brauchst du mir nicht zu sagen

you don't need to tell me [that]

das brauchst du mir nicht zu sagen

I know that only too well

ich habe mir sagen lassen, dass ...

I've been told that ...

lass dir das [o. lass dir von mir] gesagt sein[, ...]

let me tell you [or take it from me] [...]

er lässt sich nichts sagen

he won't be told

er lässt sich nichts sagen

you can't tell him anything

was ich mir von ihr nicht alles sagen lassen muss!

the things I have to take from her!

jdm Grobheiten sagen

to speak rudely to sb

jdm etwas sagen lassen

to ask somebody to tell sb sth

jdm seine Gründe/seinen Namen sagen

to give [sb] one's reasons/name

4. sagen (Meinung äußern):

etw sagen

to say sth

was sagen Sie dazu?

what do you think about it?

hast du dazu etwas zu sagen?

do you have anything to say [about that]?

dazu sage ich lieber nichts

I prefer not to say anything on that point

ich sag's ja immer, ...

I always say ...

ich sag's ja immer, ...

I've always said ...

was soll man dazu [noch] sagen?

what can you say?

was sagst du nun?

now what do you say?

was sagst du nun?

what do you say to that?

das will [o. würde] ich nicht sagen

I wouldn't say that

ich möchte fast sagen, ...

I'd almost say ...,

ich möchte fast sagen, ...

one could almost say ...,

wenn ich so sagen darf

if I may say so

da soll noch einer sagen, ...

never let it be said, ...

5. sagen (befehlen):

jdm sagen, dass er etw tun soll

to tell sb to do sth

jdm sagen, wie/was ...

to tell sb how/what ...

etwas/nichts zu sagen haben

to have a/no say

hat sie in der Firma etwas zu sagen?

does she have a say in the firm?

du hast mir gar nichts zu sagen

you've no right to order me about

von ihr lasse ich mir nichts sagen

I'm not taking orders from her

das Sagen haben

to have the say

das Sagen haben

to call the shots konuşma diline özgü

hier habe ich das Sagen

what I say goes!

6. sagen (bedeuten):

etw sagen

to mean sth

was will er damit sagen?

what does he mean [by that]?

willst du damit sagen, dass ...?

are you trying say that ...?

willst du damit sagen, dass ...?

do you mean to tell me that ...?

ich will damit nicht sagen, dass ...

I don't mean to imply [or say] that ...

hat das etwas zu sagen?

does that mean anything?

das will nichts [o. hat nichts zu] sagen

that doesn't mean anything

das will nicht viel sagen

that doesn't mean much

damit ist nicht gesagt, dass ...

that doesn't mean [to say] that ...

damit ist alles gesagt

that says everything

damit ist alles gesagt

that says it all

ihre Miene sagte alles

it was written all over her face

jdm etwas/nichts/wenig sagen

to mean something/to not mean anything/to mean little to sb

sagt dir der Name etwas?

does the name mean anything to you?

7. sagen (nennen):

zu jdm/etw ... sagen

to call sb/sth ...

du kannst Monika zu mir sagen

you can call me Monika

ifade tarzları:

das sage ich dir!

I'm telling [or warning] you!

sag das nicht!

not necessarily!

du sagst es!

very true!

gesagt, getan

no sooner said than done

das kann ich dir sagen!

you can be sure of that!

das kannst du laut [o. kann man wohl] sagen

you can say that again

das ist leichter gesagt als getan

that's easier said than done

sag mir, was du liest, und ich sage dir, wer du bist atasöz

tell me what you read and I'll tell you what kind of person you are

das ist nicht gesagt

that is by no means certain

es ist nicht zu sagen, wie ...

no words can express how ...

das ist zu viel gesagt

that's going too far

das ist zu viel gesagt

that's an exaggeration

was sage ich ...

what am I talking about ...

was du nicht sagst/Sie nicht sagen! bes. ironik

you don't say!

wem sagst du/sagen Sie das!

you don't need to tell me [that]!

wenn ich es [dir] sage!

I'll promise [you]!

na, wer sagt's denn!

there you are[, I knew it]!

sag, was du willst, ...

say what you like ...

sich -e hali etwas nicht zweimal sagen lassen

to not need to be told/asked twice

das lasse ich mir nicht zweimal sagen!

I'd love to!

II. sa·gen [ˈza:gn̩] FIIL geçişsiz fiil

sagen

to say

wie sagt man [da]?

what does one say?

wie sagt man [da]?

what's the [right] word?

wenn ich so sagen darf

if I may put it this way

wenn ich so sagen darf (entschuldigend)

if you will pardon the expression

sag/sagen Sie [mal], ...

tell me [or say] , ...

sag mal/sagen Sie mal, wie viel hat der Wein gekostet?

tell me, how much did the wine cost?

sag mal, Anne, wollen wir heute Abend ins Kino?

hey, Anne, listen, shall we go to the cinema tonight?

sag mal, willst du nicht endlich aufstehen?

come on, isn't it time to get up?

nun sag mal selber, ist das nicht ziemlich unbequem?

you must admit that's uncomfortable!

sagen wir [mal] ...

let's say ...

wir treffen uns, sagen wir, um viertel vor 7

let's meet at, say, a quarter to 7

unter uns gesagt

between you and me

unter uns gesagt

between you, me and the gatepost mizahi

wie [schon] gesagt, wie ich schon sagte

as I've [just [or already]] said [or mentioned]

im Vertrauen gesagt

in confidence

ifade tarzları:

sag bloß! konuşma diline özgü

you don't say!

sag bloß! konuşma diline özgü

get away [with you]! konuşma diline özgü

sag bloß, du hast es vergessen!

don't say you've forgotten it!

ich muss schon sagen!

I must say!

sage und schreibe

believe it or not

sage und schreibe

would you believe it

sage und schreibe 100 Gäste

100 guests, would you believe it

um nicht zu sagen ...

not to say

um nicht zu sagen ...

to call the shots konuşma diline özgü

will sagen

or rather

will sagen

that is to say

III. sa·gen [ˈza:gn̩] FIIL dönüşlü fiil

sich -e hali sagen, dass ...

to tell oneself [that] ...

das hättest du dir schon vor 10 Jahren sagen können

you should have known [or realized that] 10 years ago

IV. sa·gen [ˈza:gn̩] FIIL dönüşlü fiil kişissiz eylem

das sagt sich so einfach

that's easy to say [or easily said]

I. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] FIIL geçişli fiil

etw sägen

to saw sth

er sägte den Ast in kleine Stücke

he sawed the branch into little bits

II. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. sägen (mit der Säge arbeiten):

sägen

to saw

an etw -e hali sägen

to saw sth

an etw -e hali sägen

to saw away at sth ironik

2. sägen konuşma diline özgü (schnarchen):

sägen

to snore

sägen

to saw wood Amerİng

Sa·gen <-s> ISIM cinssiz

das Sagen haben

to hold sway

das Sagen haben

to be in control

das Sagen haben

to say what's what

dank·sa·gen <gçmzmortaç dankgesagt>, Dank sa·gen <gçmzmortaç Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] FIIL geçişsiz fiil

jdm [für etw -i hali] danksagen yüksek ifade tarzı

to express one's thanks to sb [for sth]

jdm [für etw -i hali] danksagen yüksek ifade tarzı

to thank sb [for sth]

Gott [für etw -i hali] danksagen DIN

to give thanks to God [for sth]

İngilizce

Almanca

fable

Sage dişil <-, -n>

urban legend (contemporary legend)

moderne Sage

a mythological story

eine Sage

saw

Säge dişil <-, -n>

to saw sth

etw [zer]sägen

to saw wood argo

sägen konuşma diline özgü

saw

sägen

to saw at sth

auf etw -e hali [herum]sägen konuşma diline özgü

Präsens

ich	sage
du	sagst
er/sie/es	sagt
wir	sagen
ihr	sagt
sie	sagen

Präteritum

ich	sagte
du	sagtest
er/sie/es	sagte
wir	sagten
ihr	sagtet
sie	sagten

Perfekt

ich	habe	gesagt
du	hast	gesagt
er/sie/es	hat	gesagt
wir	haben	gesagt
ihr	habt	gesagt
sie	haben	gesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesagt
du	hattest	gesagt
er/sie/es	hatte	gesagt
wir	hatten	gesagt
ihr	hattet	gesagt
sie	hatten	gesagt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Ironie in den Berufsbezeichnungen ist auch in den weiteren drei Gedichten stark spürbar.

de.wikipedia.org

Die Verfilmung eines Jugendbuchs aus dem Jahr 1936, erzählt mit zurückhaltender Ironie.

de.wikipedia.org

Als leitender Redakteur und Kolumnist (u. a. im Streiflicht) prägte er mit seiner subtilen Satire und Ironie wesentlich den Stil der Zeitung.

de.wikipedia.org

Je gegensätzlicher die dargestellten Charaktere der einzelnen Figuren sind, desto mehr Möglichkeiten ergeben sich im Schattenspiel für Komik, Ironie und Satire.

de.wikipedia.org

Sie behandeln das Leben im Gefängnis, die Liebe oder einfach die grausame Ironie des Schicksals.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Von mechanischen Grundoperationen, wie Zerkleinern und Mahlen mittels Hydraulikpresse (u.a. für Pulverpresslinge für Sinterversuche) und Kugelmühlen, über die klassische Siebanalyse durch den Siebturm (auch Nass-sieben bis 5 µm), bis hin zum Zuschneiden von Proben mit Hilfe von Sägen.

www.physik.uni-halle.de

From basic mechanical operations such as crushing and milling using hydraulic press (including powder pellets for sintering experiments) and ball mills, on classical mesh analysis through the sifter (also wet screening up to 5 micron), to the cutting of samples with the help of saws.

www.physik.uni-halle.de

Andreas Meinert Strategischer Einkauf Invest/Instandhaltung, Maschinen und Anlagen, Werkzeuge, Stahl- und Metallbau, Messmittel, Pumpen, Öfen, Hydraulik, Wälz und Rollenlager, Sägeblätter und Sägen, Drahtseile, Druckluftkomponenten

www.stahl-groeditz.de

Andreas Meinert Strategic Purchasing Investment/maintenance, machines and facilities, tools, steel ad metal construction, measuring equipment, pumps, furnaces, hydraulics, rollers and roller bearings, saw blades and saws, wire ropes, compressed air components

www.stahl-groeditz.de

So werden die höchsten Pegel von mehr als 95 dB ( A ) beim Sägen von Kunststoff und Metall erreicht und für Holz liegt die Lärmbelastung immerhin bei 85 bis 90 dB ( A ).

www.dguv.de

The highest level of over 95 dB ( A ) is achieved when sawing plastics and metal, while the sawing of wood yields levels of 85 to 90 dB ( A ).

www.dguv.de

1929 präsentiert das Unternehmen die erste Säge mit Benzinmotor, zwei Jahre später folgt die erste tragbare Motorsäge.

presse.stuttgart-tourist.de

In 1929 the company introduced the first petrol-powered saw, which was followed two years later by the first portable motor saw.

presse.stuttgart-tourist.de

Die Säge erhöht die Sicherheit des Sägenführers, beschleunigt wichtige Handlungsabläufe und überzeugt durch eine klar verständliche Handhabung.

www.uwid.uni-wuppertal.de

The saw improves the security of the chainsaw operator, quickens the course of action and convinces with a clear and plain handling.

www.uwid.uni-wuppertal.de