PLAY BEHAVIOUR - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

be·ˈhav·ior ISIM Amerİng

behavior → behaviour

I. be·hav·iour, Amerİng be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, Amerİng -vjɚ] ISIM no pl

1. behaviour of a person:

behaviour

Benehmen cinssiz <-s>

behaviour

Verhalten cinssiz <-s>

behaviour

Betragen cinssiz <-s>

to be on one's best behaviour

sich -i hali von seiner besten Seite zeigen

2. behaviour:

behaviour of a car

[Fahr]verhalten cinssiz

behaviour of an engine

[Betriebs]verhalten cinssiz

II. be·hav·iour, Amerİng be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, Amerİng -vjɚ] ISIM modifier

behaviour (pattern):

behaviour

Verhaltens-

I. be·hav·iour, Amerİng be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, Amerİng -vjɚ] ISIM no pl

1. behaviour of a person:

behaviour

Benehmen cinssiz <-s>

behaviour

Verhalten cinssiz <-s>

behaviour

Betragen cinssiz <-s>

to be on one's best behaviour

sich -i hali von seiner besten Seite zeigen

2. behaviour:

behaviour of a car

[Fahr]verhalten cinssiz

behaviour of an engine

[Betriebs]verhalten cinssiz

II. be·hav·iour, Amerİng be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, Amerİng -vjɚ] ISIM modifier

behaviour (pattern):

behaviour

Verhaltens-

I. play [pleɪ] ISIM

1. play no pl (recreation):

play

Spiel cinssiz

to be at play

beim Spiel sein

to be at play

spielen

to do sth in play

etw [nur] zum Spaß tun

it's only in play

es ist doch nur Spaß

2. play no pl SPOR (game time):

play

Spiel cinssiz

rain stopped play

wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen

the start/close of play

der Beginn/das Ende des Spiels

to be in/out of play

im Spiel/im Aus sein

3. play Amerİng SPOR (move):

play

Spielzug eril

to make a bad/good play

ein schlechtes/gutes Spiel machen

a foul play

ein Foul[spiel] cinssiz

4. play TIYATRO:

play

[Theater]stück cinssiz

to go to see a play

ins Theater gehen

one-act play

Einakter eril

to put on [or stage][or konuşma diline özgü do] a play

ein Stück inszenieren

radio play

Hörspiel cinssiz

television play

Fernsehspiel cinssiz

television play

Fernsehfilm eril

5. play no pl (change):

the play of emotion across his face revealed his conflict

seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

the play of light [on sth]

das Spiel des Lichts [auf etw -e hali]

6. play (freedom):

play

Spielraum eril

play TEKNIK

Spiel cinssiz

to allow [or give] sth full play

etw -e hali freien Lauf lassen

7. play no pl (interaction):

play

Zusammenspiel cinssiz

to bring sth into play

etw ins Spiel bringen

to bring sth into play

etw einsetzen

to come into play

eine Rolle spielen

8. play no pl eskimiş dil kullanımı (gambling):

play

Spielen cinssiz

9. play no pl (coverage):

play

Medieninteresse cinssiz

play

Aufmerksamkeit dişil in den Medien

to get a lot of play

das Interesse der Medien auf sich -i hali ziehen konuşma diline özgü

to get a lot of play

Thema Nummer eins sein

ifade tarzları:

to make a play for sb/sth konuşma diline özgü

sich -i hali an jdn/etw heranpirschen

to make play with sth

mit etw -e hali spielen

to make great play of [or with] sth

viel Aufhebens von etw -e hali machen

play on words

Wortspiel cinssiz

II. play [pleɪ] FIIL geçişsiz fiil

1. play (amuse oneself):

to play [somewhere]

[irgendwo] spielen

can Jenny come out and play?

kann Jenny zum Spielen rauskommen?

to play on the swings

schaukeln

2. play SPOR:

play

spielen

Leonora always plays to win

Leonora will immer gewinnen

to play fair/rough

fair/hart spielen

it wasn't really playing fair not to tell her mecazi

es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

to play against sb

gegen jdn spielen

they're a difficult team to play against

diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner

to play for a city/team

für eine Stadt/ein Team spielen

to play in attack/defence

in der Offensive/als Verteidiger/Verteidigerin spielen

to play in goal

den Torwart/die Torwartin spielen

to play in the match

am Spiel teilnehmen

3. play actor:

play

spielen

‘Hamlet’ is playing at the Guildhall

in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘

to play opposite sb

mit jdm [zusammen] spielen

to play to a full house

vor ausverkauftem Haus spielen

Macbeth played to full houses

die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft

4. play (musician):

play

spielen

play instrument

ertönen

5. play (move):

the searchlights played across [or over] the facade

die [Such]scheinwerfer strichen über die Fassade

we watched the light playing on the water

wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser

she could hear the fountain playing

sie hörte den Springbrunnen plätschern

a smile played across [or on][or over] his lips

ein Lächeln spielte um seine Lippen

6. play (gamble):

play

spielen

to play for fun

zum Spaß [o. ohne Einsatz] spielen

to play for money

um Geld spielen

7. play konuşma diline özgü (be received):

how will this play with the voters?

wie wird das bei den Wählern ankommen?

8. play usu olumsuz (cooperate):

play

mitmachen

9. play + sıfat (pretend):

to play dumb

sich -i hali taub stellen

ifade tarzları:

to play fast and loose with sb/sth

mit jdm/bei etw -e hali ein falsches Spiel spielen

to not be playing with a full deck Amerİng konuşma diline özgü

nicht alle Tassen im Schrank haben konuşma diline özgü

to play to the gallery

billige Effekthascherei betreiben küçümseyici

to play to the gallery politician

populistische Stammtischparolen ausgeben küçümseyici

to play into sb's hands

jdm in die Hände arbeiten

to play safe

auf Nummer sicher gehen konuşma diline özgü

to play for time

versuchen, Zeit zu gewinnen

to play for time

auf Zeit spielen

III. play [pleɪ] FIIL geçişli fiil

1. play:

to play sth game

etw spielen

position Luke plays centre forward/back

Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

to play a match

ein Spiel bestreiten

to play a match

spielen

2. play (compete against):

to play sb

gegen jdn spielen

James will be playing Theo

James wird gegen Theo antreten

3. play (strike):

to play the ball

den Ball spielen

(execute) to play a shot

schießen

to play a shot (in snooker)

stoßen

to play a stroke

schlagen

4. play (adopt):

to play a part [or role]

eine Rolle spielen

to play an important part in sth

bei etw -e hali eine wichtige Rolle spielen

5. play (act):

to play sb/sth

jdn/etw spielen

mecazi don't play the innocent with me

tu nicht so unschuldig

to play the fool [or clown]

herumalbern küçümseyici

to play the fool [or clown]

rumspinnen konuşma diline özgü

to play the fool [or clown]

sich -i hali zum Narren machen

6. play (function as):

to play host to sb

jds Gastgeber/Gastgeberin sein

to play host to sth event

etw ausrichten

7. play (perform):

to play sth

etw spielen

play us a song [or a song for us] then!

spiel uns ein Lied [vor]!

to play sth by ear

etw nach Gehör spielen

to play it by ear mecazi konuşma diline özgü

improvisieren

to play an encore

eine Zugabe geben

8. play (perform on):

to play sth

etw spielen

to play the bagpipes/piano/violin

Dudelsack/Klavier/Geige spielen

9. play (perform at):

to play Berlin/London/San Francisco

in Berlin/London/San Francisco spielen

10. play MEDYA (listen to, watch):

to play sth CD, Video

etw abspielen

to play the radio

Radio hören

must you play your radio loud?

musst du dein Radio so laut stellen?

to play one's stereo

seine Anlage anhaben konuşma diline özgü

11. play MEDYA (watch):

to play a video

sich -e hali ein Video ansehen

to play a video

ein Video abspielen

12. play MEDYA (broadcast):

they're playing African music on the radio

im Radio kommt gerade afrikanische Musik

13. play (gamble):

to play the horses

auf Pferde wetten

to play a slot machine

an einem Spielautomaten spielen

to play the stock market

an der Börse spekulieren

14. play (perpetrate):

to play a trick [or joke] on sb

jdn hochnehmen konuşma diline özgü mecazi

to play a trick [or joke] on sb

jdn veräppeln

to play a trick [or joke] on sb (practical joke)

[jdm] einen Streich spielen

he's always play ing tricks

der ist vielleicht ein Scherzkeks

15. play (direct):

to play sth on [or onto][or over] sth

etw auf etw -i hali richten

the rescue team played searchlights over the area

das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

16. play ISKAMBIL (show):

to play an ace/a king

ein Ass/einen König [aus]spielen

to play a trump

einen Trumpf spielen

17. play angler:

to play a fish

einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

18. play (treat):

to play sb for sth

jdn wie etw behandeln

ifade tarzları:

to play ball [with sb] konuşma diline özgü

[mit jdm] mitziehen [o. mitspielen]

to play [with] one's cards close to one's chest konuşma diline özgü

seine Karten nicht offenlegen mecazi

to play one's cards right

geschickt taktieren

to play it cool konuşma diline özgü

den Unbeteiligten spielen

to play ducks and drakes with sth Brit (money)

etw verprassen

to play ducks and drakes with sth (plans)

etw durcheinanderbringen

to play ducks and drakes with sb Brit

jdn schlecht behandeln

to play sb false

jdn hintergehen

to play second fiddle [to sb]

[im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen konuşma diline özgü

to play the field konuşma diline özgü

sich -i hali umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

to play footsie with sb konuşma diline özgü (under table)

mit jdm füßeln yöresel

to play footsie with sb (cooperate)

mit jdm unter einer Decke stecken konuşma diline özgü

to play the game Brit

sich -i hali an die [Spiel]regeln halten

to play gooseberry Brit konuşma diline özgü

das fünfte Rad am Wagen sein konuşma diline özgü

to play gooseberry (chaperone)

den Anstandswauwau spielen konuşma diline özgü mizahi

to play hard to get konuşma diline özgü

sich -i hali unnahbar zeigen usu küçümseyici

to play hard to get konuşma diline özgü

einen auf unnahbar machen argo

to play hardball esp Amerİng konuşma diline özgü

andere Saiten aufziehen

to play havoc with sth

etw durcheinanderbringen

to play [merry] hell with sth konuşma diline özgü

etw völlig durcheinanderbringen

to play hook[e]y esp Amerİng, Aus konuşma diline özgü

blaumachen

to play hook[e]y esp Amerİng, Aus konuşma diline özgü

schwänzen

to play a [or one's] hunch

aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren

to play a [or one's] hunch

seiner Nase folgen

to play possum (sleeping)

sich -i hali schlafend stellen

to play possum (ignorant)

sich -i hali dumm stellen

to play it safe

auf Nummer sicher gehen

to play silly buggers Brit argo

sich -i hali wie ein Idiot aufführen

to play truant [from school] Brit

schwänzen

OpenDict maddesi

play

well played!

touché! yüksek ifade tarzı

well played!

eins zu null für dich!

Klett Biyoloji Sözlüğü

play behaviour ISIM

play behaviour

Spielverhalten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Such behaviour was common in 18th century politics where interest was so often for sale.

en.wikipedia.org

Under this act the definition of harassment is behaviour which causes alarm or distress.

en.wikipedia.org

It also includes measures to promote sanitation and to improve hygiene behaviour.

en.wikipedia.org

During the latter stages of his life, he had a history of mental illness, which manifested itself in loud behaviour.

en.wikipedia.org

One 20-month study of wallowing behaviour found they will visit no more than three wallows at any given time.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Another related text is a fragmentary manuscript that includes the title Essentials of Selections by Taizong (Taizong zeyao), and this also contains short Chinese stories of a few sentences about proper behaviour.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Einen weiteren Text ähnlicher Art bildet ein fragmentarisches Manuskript, das den Titel Taizong zeyao (ausgewählte Grundlagen von Taizong) enthält und ebenfalls aus kurzen, nur wenige Sätze umfassenden chinesischen Geschichten über korrektes Benehmen besteht.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

"We Friedrich, Duke of Saxony, sovereign prince of Hildburghausen want to take all consideration for the count, which he deserved by his present behaviour and which we accord to him immediately by his entry into our country.

www.madame-royale.de

"Wir Friedrich von Gottes Gnaden, Herzog zu Sachsen, souveräner Fürst von Hildburghausen … möchten … gegen den Herrn Grafen durchaus diejenigen Rücksichten beobachtet und betätiget wissen wollen, auf welche er sich durch sein bisheriges Benehmen selbst Ansprüche erworben und welche wir ihm gleich bei seinem Eintritte in unser Land haben gedeihen lassen.

www.madame-royale.de

Her behaviour was provocative, her sexuell liaisons numerous, scandals were a forgone conclusion.

www.cyranos.ch

Ihr Benehmen war provokativ, ihre sexuellen Liaisons äusserst zahlreich, Skandale vorprogrammiert.

www.cyranos.ch

The Ethics CommitteeThe members of the University community maintain an honest and responsible mode of behaviour and must ensure that ethical principles are respected.

www.unibz.it

Die Ethik-Kommission Das Personal der Universität verpflichtet sich zu einem ehrlichen und verantwortungsvollen Benehmen und bemüht sich, die ethischen Prinzipien einzuhalten.

www.unibz.it

On a show that prided itself on outrageous behaviour, the bar had been raised again.

www.redbull.com

So etwas hatte selbst die für ausgeflipptes Benehmen bekannte Show noch nicht gesehen.

www.redbull.com