PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
world record
Weltrekord

PONS sözlüğünde

world ˈrec·ord ISIM

world record
Weltrekord eril <-(e)s, -e>
to break the world record
den Weltrekord brechen
to hold the world record for sth
den Weltrekord in etw -e hali halten
PONS sözlüğünde
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
world record
Weltrekord eril <-(e)s, -e>
to establish a world record
einen Weltrekord aufstellen
to equal a world record
einen Weltrekord erreichen
to shatter the world record
den Weltrekord brechen
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
der/ein Weltrekord in etw -e hali
the/a world record in sth
Weltrekord
world record
Weltbestzeit
world record time
Weltrekordinhaber(in)
world record holder
Weltrekordler(in)
world record holder
PONS sözlüğünde

I. rec·ord ISIM [ˈrekɔ:d, Amerİng -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)
Aufzeichnungen pl
record (information)
Unterlagen pl
record (document)
Akte dişil <-, -n>
record (document)
Liste dişil <-, -n>
record (minutes)
Protokoll cinssiz <-s, -e>
record (minutes)
Niederschrift dişil <-, -en>
this summer has been the hottest on record
dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde
the coach went on record as saying ...
der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...
to be a matter of [public] record
[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein
to keep records (register)
Buch führen
to keep records (list)
eine Liste führen
to keep records historian
Aufzeichnungen machen
to keep a private record of sth
sich -e hali etw notieren
for the record (for the minutes)
für das Protokoll
for the record (as a matter of form)
der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record
Vorgeschichte dişil <-> kein pl
record of achievements
bisherige Leistungen
this applicant has the best record
dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen
he's got a clean record
er hat sich nichts zuschulden kommen lassen
he's got a clean record (no convictions)
er ist nicht vorbestraft
given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan
in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben
police record
Vorstrafen pl
professional record
beruflicher Werdegang
safety record
Sicherheitszeugnis cinssiz
criminal record
Vorstrafenregister cinssiz <-s, ->
dental record
zahnärztliche Unterlagen pl
to have an excellent record worker, employee
ausgezeichnete Leistungen vorweisen können
to have a good/bad record
einen guten/schlechten Ruf haben
medical record
Krankenblatt cinssiz <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record
[Schall]platte dişil
hit record
Hit eril <-s, -s> konuşma diline özgü
to change/play/put on a record
eine Platte umdrehen/spielen/auflegen
to make [or cut] a record
eine [Schall]platte aufnehmen

4. record SPOR:

record
Rekord eril <-s, -e>
Olympic record
olympischer Rekord
world record
Weltrekord eril <-(e)s, -e>
to break [or beat] a record
einen Rekord brechen
to hold a record
einen Rekord halten
to set [or establish] a record
einen Rekord aufstellen

5. record HUKUK (court report):

record
[Gerichts]protokoll cinssiz
record
Gerichtsakte dişil <-, -n>
a court of record
ein ordentliches Gericht

6. record BILIŞIM:

record
[Daten]satz eril

ifade tarzları:

to put [or set] the record straight
für Klarheit sorgen
to put [or set] the record straight
alle Missverständnisse aus dem Weg räumen
to say sth off the record
etw inoffiziell sagen
strictly off the record
ganz im Vertrauen
strictly off the record
streng vertraulich
to speak on [the] record
offiziell sprechen

II. rec·ord SıFAT [ˈrekɔ:d, Amerİng -ɚd] değişmz

record
Rekord-
record crop/turnout/year
Rekordernte dişil /-beteiligung dişil /-jahr cinssiz
to reach a record high/low
ein Rekordhoch/Rekordtief cinssiz erreichen
to do sth in record time
etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord FIIL geçişli fiil [rɪˈkɔ:d, Amerİng -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events
etw aufzeichnen [o. festhalten]
the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places
die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen
to record a birth/a death/a marriage HUKUK
eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]
to record one's feelings/ideas/thoughts
seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben
to record sth in the minutes of a meeting
etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature
Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]
the needle recorded 50 mph
die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth FILM, MÜZIK
etw aufnehmen
to record sth event
etw dokumentieren
to record a speech
eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord FIIL geçişsiz fiil [rɪˈkɔ:d, Amerİng -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record
Aufnahmen machen
record
A aufnehmen
record person
eine Aufnahme machen
record machine
aufnehmen
the VCR is recording
der Videorecorder nimmt gerade auf

world [wɜ:ld, Amerİng wɜ:rld] ISIM

1. world no pl (earth):

the world
die Welt [o. Erde]
the longest bridge in the world
die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world
Welt dişil <-, -en>
world
Planet eril <-en, -en>
beings from other worlds
Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world
Welt dişil <-, -en>
we live in a changing world
wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert
world of finance
Finanzwelt dişil <-> kein pl
the ancient/modern world
die antike/moderne Welt
the industrialized world
die Industriegesellschaft
the world to come
die Nachwelt

4. world usu tekil (domain):

world
Welt dişil <-, -en>
the animal world
die Tierwelt
the world of business
die Geschäftswelt
the rock music world
die Welt des Rock
the rock music world
die Rockszene
the Catholic/Christian/Muslim world
die katholische/christliche/muslimische Welt
the French-speaking/German-speaking world
die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world
Welt dişil <-, -en>
her whole world had collapsed
für sie war die Welt zusammengebrochen
to be inexperienced in the ways of the world
die Gesetze der Welt nicht kennen
to be off in one's own little world
sich -e hali seine eigene kleine Welt geschaffen haben
to be [or live] in a world of one's own
in seiner eigenen Welt sein [o. leben]
to withdraw from the world
sich -i hali von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

ifade tarzları:

for all the world as if ...
geradeso, als ob ...
to be worlds apart
Welten auseinanderliegen
they are worlds apart in their political views
zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten
to be [or mean] [all] the world to sb
jds Ein und Alles sein
to have come [or Amerİng, Aus moved] down in the world konuşma diline özgü
schon bessere Zeiten gesehen haben
not for [all] the world
nie im Leben
not for [all] the world
um keinen Preis
to go [or Amerİng, Aus move] up in the world konuşma diline özgü
[sozial] aufsteigen
sb has the world at their feet
jdm liegt die Welt zu Füßen
all the world and her husband/his wife Brit
Gott und die Welt konuşma diline özgü
all the world and her husband/his wife Brit
Hinz und Kunz
in the world at large
im Großen und Ganzen [gesehen]
love/money makes the world go [a]round
die Liebe/Geld regiert die Welt
to look for all the world like ...
ganz aussehen wie ...
to be a man/woman of the world
ein Mann/eine Frau von Welt sein
to be at one with the world
mit sich -e hali und der Welt zufrieden sein
to be out of this world konuşma diline özgü
himmlisch [o. argo Spitze] sein
[all] the world over
überall auf der Welt
[all] the world over
auf der ganzen Welt
the world is your oyster
die Welt steht dir offen
what/who/how in the world
was/wer/wie um alles in der Welt
OpenDict maddesi

record ISIM

records cinssiz çoğul
Dokumentation dişil
as our records show MÜLKIYE DILI
wie aus unseren Unterlagen hervorgeht
OpenDict maddesi

world ISIM

what is the world coming to?
wo soll das noch hinführen?

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

record ISIM BILIŞIM

record
Datensatz eril

record ISIM MUHASEBE

record (Buchungsbeleg)
Beleg eril

record ISIM MALI PIYASALAR

record
Rekordwert eril

world SıFAT PAZREKBT

world
global

Klett Biyoloji Sözlüğü

record FIIL

record
aufzeichnen
record
festhalten
Present
Irecord
yourecord
he/she/itrecords
werecord
yourecord
theyrecord
Past
Irecorded
yourecorded
he/she/itrecorded
werecorded
yourecorded
theyrecorded
Present Perfect
Ihaverecorded
youhaverecorded
he/she/ithasrecorded
wehaverecorded
youhaverecorded
theyhaverecorded
Past Perfect
Ihadrecorded
youhadrecorded
he/she/ithadrecorded
wehadrecorded
youhadrecorded
theyhadrecorded
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He won the gold medal in the javelin, breaking the then world record with his throw.
en.wikipedia.org
In the year 2000 it broke the world record of the fastest ferry.
en.wikipedia.org
Hare currently holds the world record for points scored in a first class rugby career with 7,337 points.
en.wikipedia.org
The world record time was reduced by over 2% during the course of the heats and the final.
en.wikipedia.org
A couple of months earlier he twice broke the world record in the men's 100 m butterfly (short course).
en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Onboard the world record holding Fjord Line Express HSC Fjord Cat you can expect an enjoyable trip in comfortable seats, a choice of meals at any time of day and numerous bargains in the tax free shop.
[...]
www.directferries.de
[...]
An Bord der Weltrekord haltenden HSC Fjord Cat der Fjord Line Express können Sie eine vergnügliche Reise in gemütlichen Sitzen, eine Auswahl an Speisen zu jeder Tageszeit und zahlreiche Schnäppchen im zollfreien Laden erwarten.
[...]
www.directferries.de
[...]
Researchers of the University of Stuttgart achieved a new world record in coupling efficiency between optical fibers and integrated silicon waveguides based on the new developed aperiodic grating coupler structures that are fabricated using the technology process of IMS CHIPS.
[...]
www.uni-stuttgart.de
[...]
Den Forschern an der Universität Stuttgart ist mit den neu entwickelten aperiodischen Gitterstrukturen mit dem Herstellungsprozess von IMS CHIPS ein Weltrekord in der Kopplung des Lichts aus der Glasfaser in die Siliziumwellenleiter gelungen.
[...]
www.uni-stuttgart.de
[...]
But his nevertheless remarkable effort was not at all enough to beat our unique World Record in topics, like "visited number of countries + driven kilometers + time", and we are still on the road.
www.weltrekordreise.ch
[...]
Doch genügte seine – zwar bemerkenswerte Leistung – noch lange nicht, unseren einmaligen Weltrekord in Bereichen wie "Anzahl besuchte Länder + gefahrene Kilometer + Dauer", streitig zu machen, abgesehen davon, dass wir immer noch unterwegs sind.
www.weltrekordreise.ch
[...]
The other stories tell, for instance, of world records which are still held to this day, the most expensive car in the world, the special roof shape of the “Pagoda” SL, plus the current activities in the constantly growing young classic scene.
[...]
barrierefrei.mercedes-benz-classic.com
[...]
Die weiteren Storys erzählen beispielsweise von Weltrekorden, die bis heute gültig sind, dem teuersten Automobil der Welt, der besonderen Dachform des „Pagoden“-SL, sowie den aktuellen Aktivitäten der stetig wachsenden Youngtimer-Szene.
[...]
barrierefrei.mercedes-benz-classic.com
[...]
This award to Mainz University brings a new world record in the field of thin-film solar cells within striking distance."
www.uni-mainz.de
[...]
Mit dieser Schenkung an die Universität Mainz ist ein Weltrekord auf dem Gebiet der Dünnschichtsolarzellen in greifbare Nähe gerückt."
www.uni-mainz.de

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "world record"

İngilizce
Portekizce
İngilizce
Sırpça
İngilizce
Lehçe
İngilizce
İtalyanca
İngilizce
İspanyolca
İngilizce
Slovence