Almanca » İngilizce

„bleibend“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Tüm sonuçları göster
blei·bend
Sıfat ve Belirteç
blei·ben
Geçişsiz fiil

blei·bend SıFAT

blei·ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaibn̩] FIIL geçişsiz fiil +sein

Fiil çekimi çizelgesini göster

5. bleiben konuşma diline özgü (zurechtkommen):

und wo bleibe ich?
and what about me?
[selbst] [zu]sehen müssen, wo man bleibt
to have to look out [or to fend] for oneself

6. bleiben örtmeceli yüksek ifade tarzı (umkommen):

im Feld bleiben
to fall in battle
im Krieg/auf See bleiben
to die in the war/at sea

7. bleiben (sich fernhalten, meiden):

von jdm/etw bleiben konuşma diline özgü
to stay away from sb/sth

10. bleiben (belassen werden):

bleiben
to stay [or remain] unchanged
„bleibt“ BASKı
“please retain”
„bleibt“ BASKı
“stet” meslek dili
 İnternetten 1 örnek

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

gleich bleibend konsequent
consistent/consistently
jedes Jahr waren es gleich bleibend rund 1000 Anfragen
each year saw a consistent number of about 1000 requests

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er wird in die große und kleine Welt dieses extremen Lebensraumes versetzt, die er entlang der Glocknerstraße auf Schritt und Tritt erleben kann.

Durch die großzügige, lebendige Ausstattung mit modernen museumsdidaktischen Darstellungsweisen vermittelt die "Alpine Naturschau" einen bleibenden Eindruck und macht komplexe Zusammenhänge verständlich:

www.grossglockner.at

Through a sense of wonder and understanding, one should at last gain special respect for the sensitive habitats in the high mountains.

Through the generous, vital equipping with modern museum methods of depiction, the “Alpine Nature Show” Museum mediates a lasting impression and makes complex interrelationships understandable:

www.grossglockner.at

Inszeniertes Biwak Das überdimensionale Biwak am Vorplatz lädt Besucher zu einer multimedialen Exkursion in die Alpen :

Spektakuläre Bilder, eine akustische Reise durch die Jahreszeiten mit der Alpensinfonie von Richard Strauss (ein Aufnahme von den Wiener Philharmonikern, Leitung Christian Thielemann) und eine künstlerische Inszenierung auf 2.396 Metern Seehöhe hinterlassen einen bleibenden Gesamteindruck.

Das Biwak – im ursprünglichen Sinn eine Notunterkunft in den Bergen – geht nächstes Jahr auf Reisen und wird Teil der Weltausstellung in Mailand sein.

www.grossglockner.at

The oversized bivouac in the forecourt invites visitors on a multimedia excursion into the Alps :

spectacular photos, an acoustic journey through the seasons and an urban staging at an altitude of 2,396 above sea level are sure to leave a lasting impression.

The bivouac – originally designed as an improvised encampment in the mountains – will go on tour next year as part of the World Fair in Milan.

www.grossglockner.at

Auch hier waren sie schon seit Jahren bekehrt.

Und daher hatten sie vom Zeitpunkt ihrer Bekehrung bis zu diesem Augenblick offensichtlich nicht bleibend den Heiligen Geist, sonst hätte ihn der Herr ja hier nicht auf sie ausgießen müssen.

Daraus können wir nun schließen, dass die obige Aussage des Autors:

www.immanuel.at

Also here they still were converted for years.

And therefore obviously they did not have the lasting Holy Spirit from the moment of their conversion, since the Lord needed not to pour it out again on them.

From this we can conclude that the above mentioned statement of the author:

www.immanuel.at

Eine Licht-Raum-Komposition, die die Zuschauer zum Staunen bringt und ein unmissverständliches Zeichen für die Zukunft setzt.

Ein ereignisreicher und abwechslungsreicher Tag hinterlässt nicht nur einen bleibenden Eindruck bei allen Beteiligten, sondern auch das Gefühl von Gemeinschaft, Wertschätzung und vor allem Sicherheit für die, die für Deilmann-Haniel täglich Berge versetzen….

Kontakt

www.domset.de

A light and space creation that made the audience marvel and that set an unmistakable sign for the future.

An eventful and varied day that not only left a lasting impression on all those involved, but also the sense of community, appreciation and above all, security for those who move mountains for Deilmann-Haniel every da…

Contact

www.domset.de

Der Urlaub in den Bergen ist für alle Kinder - ob groß oder klein - ein Erlebnis :

Ski fahren, Rodeln, Schneebälle werfen, Schneemänner bauen, den Wald erkunden, Tiere hautnah erleben, die Natur riechen und spüren - all das sind bleibende Erinnerungen an den Familienurlaub im Dörflwirt.

Unsere kleinen Gäste können selbstverständlich am tollen Kinderprogramm des TVBs Zell-Gerlos, Zillertalarena teilnehmen.

web4022.ws.mynet.at

Holidays in the mountains are an event for all children - regardless of age :

skiing, tobogganing, throwing snowballs, building snowmen, exploring the forest, getting to know animals, experiencing nature - these are lasting memories of a family holiday at the Dörflwirt hotel.

Of course our little guests can take part in the cool kids' program put together by the TVB Zell-Gerlos, Zillertalarena.

web4022.ws.mynet.at

Für den Relaunch unseres Onlineshops haben wir uns für FACT-Finder entschieden.

Die umfangreiche Beratung und der kompetente Support seitens FACT-Finder in der Vorbereitungsphase haben uns Sicherheit und Zeit gegeben, uns stärker auf andere launchrelevante Themen konzentrieren zu können, was bei uns einen bleibenden Eindruck hinterlassen hat.

Martin Behnisch, Leiter eCommerce, juwelo.tv

www.fact-finder.de

We decided to use FACT-Finder for the re-launch of our online shop.

The comprehensive consultation and competent support from the side of FACT-Finder in the preparatory phase have given us more time and certainty to concentrate on other topics relevant to the launch – and this has left a lasting and positive impression.

Martin Behnisch, Head of Ecommerce, juwelo.tv

www.fact-finder.de

Weiter

Die Tork Aluminium Linie mit seiner stilvollen Optik sorgt für eine exklusive und moderne Atmosphäre in Ihrem Waschraum und hinterlässt einen bleibenden Eindruck bei Gästen und Besuchern.

Das Tork Einzelblatt Toilettenpapier System (T3) bietet hygienische Papierentnahme mit einer Hand.

www.tork.at

next

The Tork Aluminium dispenser range with its stylish finish will create an exclusive and modern look to your washroom and leave a lasting impression on guests and visitors.

The Tork Folded Toilet Paper system (T3) offers sheet by sheet dispensing.

www.tork.at

Steinberg hingegen unternimmt in Chroniques d’ailleurs ( 1996, dt. Chronik aus einer dunklen Welt, 1998 ) vom Zeitpunkt seines Schreibens aus eine Annäherung an den 17-Jährigen, der er war, als er 1943 von Paris nach Auschwitz deportiert wurde.

Dabei entsteht nicht nur ein Bild des damaligen Paul Steinberg in nur lose einer Chronologie folgenden Kapiteln, sondern auch ein Eindruck von den bleibenden Prägungen, die der Überlebende Paul Steinberg durch das Lager erfuhr und die er in seinem Schreiben bewusst macht.

(MN)

www.wollheim-memorial.de

Speak You Also, 2001 ) tries to approach, from the point in time at which he writes, the 17-year-old boy he was when deported from Paris to Auschwitz in 1943.

The result is not only a portrait of the Paul Steinberg of that day in chapters that follow a loose chronology but also an impression of the camp’s lasting effects on Paul Steinberg, which he brings to the surface of his own awareness in his writing

(MN;

www.wollheim-memorial.de

Gershwin war der erste Repräsentant einer eigenen amerikanischen Musik, die auch in der „ alten “ Welt jenseits des Atlantiks Furore machte.

Mit seinen Songs und Evergreens wie auch mit seinem Klavierkonzert in F und der sozialkritischen Oper „Porgy and Bess“ sicherte er sich einen bleibenden Platz in der Musikgeschichte.

Vor allem aber seine 1924 erstmals aufgeführte „Rhapsody in blue“ machte ihn weltberühmt.

sebastianknauer.de

Gershwin was the first representative of a typically American music that made quite a stir even in the “ old ” world on the other side of the Atlantic Ocean.

Through his songs and evergreens, through his piano concerto in F and his socio-critical opera “Porgy and Bess he has secured for himself a lasting place in musical history.

Above all, his “Rhapsody in Blue”, performed in 1924 for the first time, brought him world fame.

sebastianknauer.de

Für Menschen mit wenig Zeit bieten wir diese 1-wöchige Kurztour an.

Sie konzentriert sich auf einige der schönsten Plätze und Strecken in Zentralnamibia und wird einen bleibenden Eindruck von der abwechslungsreichen Natur und Schönheit Namibias hinterlassen.

Die Bildergalerie benötigt mindestens Flash Version 9.0.28!

www.magic-vibes.de

For travellers with less time, we offer this short 1-week tour.

It focuses on some of the most beautiful places and routes in the center of Namiba and will certainly leave a lasting impression of the varied nature and beauty of Namibia.

Die Bildergalerie benötigt mindestens Flash Version 9.0.28!

www.magic-vibes.de

Ich habe mir die größte Mühe gegeben, alle Strukturen nach der aktuellen anatomischen Nomenklatur richtig zu bezeichnen, kann aber Fehler nicht mit letzter Sicherheit ausschließen und übernehme daher keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Angaben.

Zahnheilkunde Bild weitgehend normaler bleibender Zähne (Dentes permanentes) eines Erwachsenen von vorne rechts oben Ansicht in Occusionsstellung (Für höhere Auflösung [774 KB] bitte hier klicken !) - links unten bleibende Zähne (dentes permanentes) des Oberkiefer(knochen)s (Maxilla):

www.uni-mainz.de

Linked pages partly available only in German

Dentistry photo of almost normal permanent teeth (Dentes permanentes) of an adult in frontal view upper right teeth are in occusion (For higher resolution [774 KB] click here, please !) - lower left permanent teeth (dentes permanentes) of the maxilla (upper teeth):

www.uni-mainz.de

Eine ganz ähnliche Situation ergibt sich bei Paulus und Barnabas.

Im oben zitierten Auszug wird vom Autor Apg 13,52 als Nachweis dafür angeführt, dass die Jünger mit dem ( bleibenden ) Heiligen Geist erfüllt wurden.

Wie wir aber gerade weiter oben gesehen haben, war das nicht Apg 13,52, sondern einmal das Pfingstereignis in Apg 2,4 und noch früher die Ausgießung des Heiligen Geistes durch den Herrn in Jh 20,22.

www.immanuel.at

A very similar situation evolves with Paul and Barnabas.

The above mentioned extract Acts 13,52 is quoted by the author as a proof that the disciples have been filled with the ( permanent ) Holy Spirit.

As we have just seen further above it wasn ’ t Acts 13,52 but once the Pentecost event in Acts 2,4 and even earlier the pouring out of the Holy Spirit by the Lord in Jn 20,22.

www.immanuel.at

Der Versicherungsschutz beginnt mit Einfahrt auf die Rennstrecke und endet mit Verlassen der Strecke.

Im Falle eines Unfalls mit bleibenden körperlichen Schäden (Invalidität) leistet die Versicherung, abhängig vom Grad der Invalidität, eine bestimmte Summe; bei Vollinvalidität beträgt die Leistung 100.000 Euro.

Unter einem Ivaliditätsgrad von 25% wird keine Leistung ausgezahlt.

www.prospeed.de

The insurance coverage starts with entering the race track and ends with leaving the track.

In the case of an accident involving permanent physical injury (disability), the insurance will pay a specific amount depending on the degree of disability; in the case of total disability, the payment will be EUR 100,000.

There will be no payment below a disability percentage of 25%.

www.prospeed.de

Die Gesundheit von Kindern und Jugendlichen ist durch Alkohol, Zigaretten und andere Suchtmittel besonders gefährdet.

Je früher ein junger Mensch mit Suchtmitteln in Kontakt kommt, desto größer ist die Gefahr von Abhängigkeit und bleibenden Schäden.

Deshalb dürfen Tabakwaren in Deutschland nur an Erwachsene ab 18 Jahren verkauft werden.

www.integration-in-bonn.de

Health of children and youth is especially at risk by alcohol, cigarettes and other addictive substances.

The earlier a young person gets into contact with substances causing addiction, the greater the danger of addiction and by permanent damage.

This is why tobacco products are only sold to adults older than 18 years.

www.integration-in-bonn.de

warnt vor Liederlichkeit und leichtsinnigem Lebenswandel, …

Die ältesten bekannten Häuser im heutigen Sinn, die feste und bleibende Wohnsitze waren, wurden in Jericho und Catal Hüyük (anatolisches Hochland) ausgegraben und stammen aus der Zeit um 6500 v.Chr.

In einem Adressbuch blättern:

de.mimi.hu

- Be in one warns of Liederlich speed and reckless lifestyle, …

The oldest known buildings in the modern sense, which were fixed and permanent residences, were in Jericho and Catal Huyuk (Anatolian highlands) dug up and coming en dating from around 6500 BC.

In an address book leaves n:

de.mimi.hu

Drachen- und Gleitschirmkarabiner mit konvetionellen Twistverschluss

passend für Gurte mit 25-30 mm, Höhe innen 60mm Gesenkgeschmiedet aus Titanal, 76g Bruchlast 3000 DaN Bruchlast Schnapper offen 2000 DaN Last ohne bleibende Verformung, Schnapper offen 1600 DaN Maximal zulässige Anhängelast im Flugsport:

110 DaN je Karabiner * 1 DaN (Dekanewton) = 10 N (Newton) ≈ 1 kg

finsterwalder-charly.de

Hang gliding and paragliding carabiner with conventional twist lock

Suitable for band widths of 25-30 mm, inner height 60 mm Drop-forged from Titanal, 76 g Breaking load 3.000 daN Breaking load, open gate 2.000 daN Load without permanent deformation, open gate 1.600 daN Maximum allowable load for air sports 110 daN per carabiner

* 1 daN (decanewton) = 10 N (newton) ≈ 1 kg

finsterwalder-charly.de

Opens internal link in current window

Zu diesem Zweck archiviert das Universitätsarchiv Unterlagen von bleibendem Wert, die bei der Universitätsverwaltung, der akademischen und studentischen Selbstverwaltung, den zentralen Einrichtungen sowie in den Fakultäten und angegliederten wissenschaftlichen Einrichtungen entstanden sind.

Bestehen können diese Unterlagen aus Schriftstücken, Akten und ihren Anlagen, Karteien, Plänen, Bild-, Film- und Tonträgern, Siegeln und Stempeln, maschinenlesbaren Datenträgern und maschinenlesbar auf diesen gespeicherten Informationen und Programmen ( einschließlich der Ordnungen und Verfahren, um das Schriftgut auswerten zu können ) bestehen.

www.tib.uni-hannover.de

Opens internal link in current window

For this reason the university archive archives documents that have permanent value, which are generated in the process of university administration, the academic and student self-administration, the central institutions and faculties and the affiliated scientific institutes.

These documents can be comprised of records, files and their attachments, indexes, plans, image carriers, film bases and sound carriers, seals and stamps, and machine-readable media as well as information and programmes which are machine-readable on these ( including systems and methods used to evaluate the documents ).

www.tib.uni-hannover.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sözlükte ara

Almanca

Diğer dillerde ara: "bleibend"

"bleibend" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Sözlükleri tara
En popüler