HIGH-RISK SECURITIES - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

high-se·ˈcu·rity SıFAT niteleyen

high-security

Hochsicherheits-

high-security jail [or prison]

Hochsicherheitsgefängnis cinssiz <-ses, -se>

high-security wing

Hochsicherheitstrakt eril <-(e)s, -e>

se·ˈcu·rity risk ISIM

security risk

Sicherheitsrisiko cinssiz

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

high-risk securities

Risikopapiere pl

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko cinssiz

Almanca

İngilizce

Hochsicherheitslabor

high-security laboratory

Hochsicherheitstrakt

high-security wing

Hochsicherheitsgefängnis

high-security prison

Sicherheitsrisiko

security risk

PONS sözlüğünde

I. risk [rɪsk] ISIM

1. risk (hazard):

risk

Risiko cinssiz <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr dişil <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko cinssiz

risk to health

Gefahr dişil für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko cinssiz

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko cinssiz <-s, -s>

risk

Gefahr dişil <-, -en>

risk

Gefährdung dişil <-, -en>

fire risk

Feuergefahr dişil <-, -en>

II. risk [rɪsk] ISIM modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] FIIL geçişli fiil

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or konuşma diline özgü neck]

sein Leben [o. konuşma diline özgü Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

I. high [haɪ] SıFAT

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> yüklemli

high

hohe(r, s) niteleyen

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude COĞRAFYA

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) niteleyen

high

hoch <höher, am höchsten> yüklemli

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich -e hali große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match cinssiz mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also mecazi

für etw -i hali einen hohen Preis bezahlen a. mecazi

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or Amerİng caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or Amerİng caliber] mecazi

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp mizahi

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high küçümseyici (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty küçümseyici

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high TıP:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high YEMEK (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high konuşma diline özgü a. mecazi

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite konuşma diline özgü (euphoric)

total high sein argo

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein argo

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high DILBLM:

high vowel

hoher Vokal

13. high yüklemli (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

ifade tarzları:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken argo

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken argo mecazi

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut mecazi

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] ZARF

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

mecazi feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

ifade tarzları:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren mecazi

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] ISIM

1. high (high point):

high

Höchststand eril <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high METEORLJ:

high

Hoch cinssiz <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen mecazi

to be on a high

high sein argo

4. high (heaven):

on high

im Himmel şairane

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

mizahi mecazi konuşma diline özgü the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high OTOMBL:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, Amerİng -ˈkjʊrət̬i] ISIM

1. security no pl (protection, safety):

security

Sicherheit dişil <-, -en>

maximum-security prison/wing

Hochsicherheitsgefängnis cinssiz /-trakt eril

lax/tight security

lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen

national security

nationale Sicherheit

to be in charge of security

für die Sicherheit verantwortlich sein

to tighten security

die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

2. security no pl (guards):

security

Sicherheitsdienst eril <-(e)s, -e>

security

Wachdienst eril

to call security

den Sicherheitsdienst rufen

3. security no pl (permanence, certainty):

security

Sicherheit dişil <-, -en>

job security

Sicherheit dişil des Arbeitsplatzes

security of tenure

Kündigungsschutz eril <-es> kein pl

financial security

finanzielle Sicherheit

4. security no pl (confidence):

security

[innere] Sicherheit dişil

security

Geborgenheit dişil <->

5. security usu tekil (safeguard):

security

Sicherheit dişil <-, -en>

security against

Schutz eril <-es> gegen +-i hali

6. security no pl (guarantee of payment):

security

Sicherheit dişil <-, -en>

security

Kaution dişil <-, -en>

security for loans MALIYE

Kreditsicherheit dişil <-, -en>

to lend money on/without security

Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen

to stand security for sb

für jdn bürgen

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw -i hali] verwenden

7. security MALIYE (investment):

security

Wertpapier cinssiz <-(e)s, -e>

convertible security

Wandelanleihe dişil <-, -n>

deposited securities pl MALIYE

Kautionseffekten pl

fixed-interest security

festverzinsliches Wertpapier

negotiable security

begebbares Wertpapier

unlisted security

Freiverkehrswert eril

listed [or quoted]security

börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier

securities pl

Effekten meslek dili pl

8. security (as guarantor):

security

Bürgschaft dişil <-, -en>

security

Garantie dişil <-, -ti̱·en>

to stand security for sb

für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]

9. security (being secret):

security

Geheimhaltung dişil <-, -en>

security

Diskretion dişil <->

se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, Amerİng -ˈkjʊrət̬iz] ISIM çoğul BORSA

securities (stock or share)

Wertpapiere pl

securities (stock or share)

Effekten pl

securities (stock or share)

Bestände pl

to make a market in securities

Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen

Securities and Investment Board Brit

britische Börsenaufsichtsbehörde

Securities and Exchange Commission Amerİng

amerikanische Börsenaufsichtsbehörde

blue-chip securities

Spitzenpapiere pl

long-dated/medium-dated/short-dated securities

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen

OpenDict maddesi

risk ISIM

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

high-risk securities ISIM MALI PIYASALAR

high-risk securities

Risikopapiere cinssiz çoğul

risk in securities ISIM MALI PIYASALAR

risk in securities

Wertpapierrisiko cinssiz

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Risikopapiere

high-risks securities

Wertpapierrisiko

risk in securities

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

high ISIM MALI PIYASALAR

high

Höchststand eril

high

High cinssiz

security ISIM YATFINANS

security (Bürgschaft)

Sicherheit dişil

securities ISIM MALI PIYASALAR

securities

Effekten çoğul

securities

Wertpapiere çoğul

securities

Bestände çoğul

securities

Valoren çoğul

securities

Finanzanlagevermögen çoğul

security ISIM MALI PIYASALAR

security

Wertpapier cinssiz

security

Titel eril

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

This means that prohibiting non-accredited investors from investing in high-risk securities is the same thing as prohibiting them from investing in high-return securities.

www.mondovisione.com

A strategy of blindly buying companies with the highest reported dividend yield could expose investors to some high-risk securities.

www.investordaily.com.au

The investigation found that state officials aggressively sought exceptions to rules intended to stop the local fund from buying high-risk securities.

www.politifact.com

When synthesized by a computer, they may include microtexts, hidden images, and other security features, yielding attractive, high-security holograms.

en.wikipedia.org

It also has a room that houses high-security freshmen.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Truth Radio, which was organised by prisoners in the high-security prison, Pollsmoor near Cape Town, is one of the most exciting examples of community radio that was presented at the Radio Days.

www.kas.de

Truth Radio, das im Hochsicherheitsgefängnis Pollsmoor bei Kapstadt von Häftlingen organisiert wird, zählte zu den aufsehenserregenden Beispielen von Community Radios, die auf den Radio Days vorgestellt wurden.

www.kas.de

Marco Camenisch is currently sitting in a high-security prison in northern Italy.

www.swissfilms.ch

Marco Camenisch sitzt derzeit in einem norditalienischen Hochsicherheitsgefängnis.

www.swissfilms.ch

It shows quarrelling inmates being shot by wardens in the courtyard of an American high-security prison.

foundation.generali.at

Es zeigt, wie im Hof eines amerikanischen Hochsicherheitsgefängnisses Häftlinge, die kämpfen, von Wärtern erschossen werden.

foundation.generali.at