ICE-SKATING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

ˈice-skat·ing ISIM no pl

ice-skating

Schlittschuhlaufen cinssiz <-s>

ice-skating

Eislaufen cinssiz <-s>

Almanca

İngilizce

I. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] FIIL geçişsiz fiil +sein

1. laufen (rennen):

laufen

to run

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen

she ran to catch the tram

sie lief, was sie nur konnte

she ran as fast as she could

so lauf doch!

come on, hurry up!

aus dem Haus laufen

to run out of the house

in den Garten laufen

to run into the garden

ins Freie laufen

to run out [of the house]

über das Feld/die Wiese laufen

to run over the field/meadow

um die Ecke laufen

to run around the corner

um Milch/Brot, etc. laufen

to run to fetch some milk, bread, etc.

gelaufen kommen

to come running

ein Pferd laufen lassen

to give free reins to a horse

2. laufen konuşma diline özgü (gehen):

laufen

to go

laufen

to walk

wir sind im Urlaub viel gelaufen

we did a lot of walking in our holiday

seit dem Unfall läuft er mit Krücken

since the accident he gets around on crutches

sie läuft ständig zum Arzt

she's always going to the doctor's

mir sind Kühe vors Auto gelaufen

cows ran in front of my car

fahrt ihr mal! ich laufe lieber

you go by car, I'd rather walk

kann sie schon laufen?

has she started walking yet?

beim Laufen tut mir die Hüfte so weh

my hip hurts so much when I walk

sie musste das Laufen wieder lernen

she had to learn [how] to walk again

[irgendwo] auf und ab laufen

to pace somewhere

gegen etw laufen

to walk into sth

ich bin an einen Pfosten gelaufen

I walked into a post

jdn laufen lassen

to let sb go

3. laufen mecazi (sich gleitend bewegen):

laufen

to run

ihr Blick lief suchend durch die Menge

her eyes ran searchingly through the crowd

ein Gemurmel läuft durch die Reihen

a murmur runs through the audience

ein Zittern läuft durch seinen Körper

he is shaking all over

jdm läuft ein Schauder über den Rücken

a shudder runs down sb's back

4. laufen (fließen):

laufen

to run

Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht

blood/sweat runs/tears run down sb's face

der Käse läuft

the cheese has gone runny

jdm läuft die Nase

sb's nose is running

Wasser in die Badewanne laufen lassen

to fill the bath

5. laufen SPOR:

laufen

to run

wie schnell bist du gelaufen?

what time did you run?

[für ein Land, eine Mannschaft] laufen

to run [for a country, a team]

6. laufen Getriebe, Maschine, Motor:

laufen (eingeschaltet sein)

to be on

laufen (funktionieren)

to work

laufen (funktionieren)

to run

laufen (sich gleitend bewegen)

to run

täglich laufen 6.000 Stück vom Band

6,000 units a day come off the line

die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen

the miniature railway runs on tiny rails

das Radio lief

the radio was playing

nach der Reparatur lief die Uhr wieder

after being repaired, the clock worked again

Kamera läuft! FILM

camera on!

7. laufen FILM, TIYATRO (gezeigt werden):

laufen

to be on

der Film lief endlich auch im Fernsehen

finally, the film was on TV

dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend

this play has been running for five years in the Westend

8. laufen (in Bearbeitung sein):

laufen

to go [on]

der Prozess läuft nun schon zwei Jahre

the trial has been going on for two years now

9. laufen (gültig sein):

laufen

to run

laufen

to last

mein Vertrag läuft bis Ende Juli

my contract runs until the end of July

10. laufen Zeit:

laufen

pass

mir läuft die Zeit davon

I'm running out of time

11. laufen (verlaufen):

laufen

to flow

laufen

to run

ab hier laufen die Kabel alle unterirdisch

all of the cables run underground from here on

die Straße läuft am Fluss entlang

the road runs along the river

12. laufen (leck sein):

laufen

to leak

der Eimer läuft

the bucket is leaking

13. laufen (seinen Gang gehen):

laufen

to go

was macht das Geschäft? — es könnte besser laufen

how's business? — could be better

läuft etwas zwischen euch?

is there anything going on between you?

wie läuft es?

how's it going?

die Bewerbung läuft

the application is running

der Prozess läuft

the trial is under way

falsch laufen

to go wrong

nach Wunsch laufen

to go as planned

14. laufen (geführt werden):

laufen

be issued

auf jds Namen laufen

to be issued in sb's name

unter einer bestimmten Bezeichnung laufen

to be called sth

diese Einnahmen laufen unter „Diverses [o. Sonstiges]“

this income comes under the category of “miscellaneous”

die Ermittlungen laufen

investigations are under way

15. laufen konuşma diline özgü (gut verkäuflich sein):

laufen

to sell well

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut

the new product is selling well/not selling well

16. laufen (fahren):

laufen

to run

auf Grund laufen

to run aground

ifade tarzları:

jdm eiskalt über den Rücken laufen

a chill runs up sb's spine

das läuft bei mir nicht!

that's not on with me!

das läuft bei mir nicht!

I'm not having that!

die Sache ist gelaufen

it's too late now

die Sache ist gelaufen

it's pointless to do anything about it now

das läuft so nicht!

that's not on!

II. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] FIIL geçişli fiil +sein o haben

1. laufen SPOR:

etw laufen

to run sth

einen Rekord laufen

to set a record

2. laufen (zurücklegen):

etw [in etw -e hali] laufen

to run sth [in sth]

er will den Marathon in drei Stunden laufen

he wants to run the marathon in three hours

3. laufen (fahren):

Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen

to go roller skating/ice-skating/skiing

Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen

to roller-skate/ice-skate/ski

III. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] FIIL dönüşlü fiil kişissiz eylem +haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen

walking will be easier in these shoes

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen

a carpet is softer to walk on than tiles

sich -i hali müde laufen

to tire oneself with running

sich -i hali warm laufen

to warm up

sich -i hali wund laufen

to get sore feet

Eislaufen

ice skating

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The park contains numerous tennis courts and baseball fields, an ice-skating rink, and a swimming pool.

www.ibtimes.co.uk

The ice-skating techniques take some liberties in terms of reality, but they're also surprisingly accurate for the most part.

ausdroid.net

As the name suggests, artistic is similar to ice-skating with balletic movements including jumps and spins.

www.express.co.uk

There are cleared walks, opportunities for snowshoeing and sledging, an ice-skating rink, and an aqua-centre with indoor and outdoor heated pools.

www.dailymail.co.uk

In the middle was a courtyard, which would be used as an ice-skating rink in the winter.

torontoist.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The city s range of sports facilities ( in German ) and activities is extremely varied and includes many sports, from beach volleyball to ice-skating.

international.phzh.ch

Das Angebot an Sportstätten und Sportmöglichkeiten in der Stadt Zürich, ist äusserst vielfältig und beinhaltet viele Sportarten von Beach-Volleyball bis zu Schlittschuhlaufen.

international.phzh.ch

"That was more like ice-skating in the second half, extremely dangerous for the players.

www.conti-online.com

"Das war in der zweiten Hälfte Schlittschuhlaufen, extrem gefährlich für die Spieler.

www.conti-online.com

Signed photo book "Martin Parr" by Val Williams and a train trip to St. Moritz with ice-skating for 2 persons.

www.museum-gestaltung.ch

Signierter Bildband "Martin Parr" von Val Williams und eine Zugfahrt nach St. Moritz mit Schlittschuhlaufen für zwei Personen.

www.museum-gestaltung.ch

This range of lakes and waterways provides a welcome opportunity to swim and fish in the summertime and a great place for ice-skating in wintertime. But it also means that Berlin is the only major German city that can satisfy its demand for drinking water by means of its own groundwater.

www.sei.berlin.de

Im Sommer bietet diese Vielfalt an Wasserfläche nicht nur eine willkommene Gelegenheit zum Baden und Angeln und im Winter zum Schlittschuhlaufen, sondern sie sorgt auch dafür, dass Berlin als einzige deutsche Großstadt ihren Trinkwasserbedarf durch eigenes Grundwasser abdecken kann.

www.sei.berlin.de

Signed photo book " Martin Parr " by Val Williams and a train trip to St. Moritz with ice-skating for 2 persons.

www.museum-gestaltung.ch

Signierter Bildband " Martin Parr " von Val Williams und eine Zugfahrt nach St. Moritz mit Schlittschuhlaufen für zwei Personen.

www.museum-gestaltung.ch