LEVEL WITH - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

level with FIIL geçişsiz fiil esp Amerİng konuşma diline özgü

to level with sb

ehrlich [o. aufrichtig] zu jdm sein

I'll level with you

ich will ganz offen zu Ihnen sein

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

to draw level with sb/sth

mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW

allmählich holte Paul den BMW ein

to keep level with sth

mit etw -e hali mithalten

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw -e hali halten

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

gleich gut sein [wie jd/etw]

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw -e hali sein]

Almanca

İngilizce

etw [mit etw -e hali] ausspachteln

to level sth [with sth]

PONS sözlüğünde

I. lev·el [ˈlevəl] SıFAT

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level yüklemli (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw -e hali sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw -e hali mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw -e hali halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level yüklemli esp Brit, Aus:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level niteleyen (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

ifade tarzları:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] ISIM

1. level:

level (quantity)

Niveau cinssiz <-s, -s>

level (height)

Höhe dişil <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level OTOMBL

Ölstand eril <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand eril <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand eril <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß cinssiz <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß cinssiz des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel eril <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert eril

level of motivation

Motivationsgrad eril

level of productivity

Leistungsniveau cinssiz

level of taxation

Steuerniveau cinssiz

3. level (storey):

level

Stockwerk cinssiz <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss cinssiz <-es, -e>

ground level

Parterre cinssiz <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene dişil <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau cinssiz <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand eril <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level EĞITIM

Ober-/Mittelstufe dişil

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau cinssiz <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich -i hali auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene dişil <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level Brit (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp Amerİng (spirit level):

level

Wasserwaage dişil <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät cinssiz

surveyor's level

Nivellier cinssiz

10. level TELEKOM:

level

Pegel eril <-s, ->

ifade tarzları:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level konuşma diline özgü

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <Brit -ll- [or Amerİng usu -l-]> [ˈlevəl] FIIL geçişli fiil

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

mecazi to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

with [wið, wɪθ] ÖN TAKı

1. with (having, containing):

with

mit +-e hali

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +-e hali

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +-e hali

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +-e hali

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +-e hali

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +-e hali

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +-e hali

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +-e hali

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +-e hali

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +-e hali

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +-e hali

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +-e hali

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +-e hali

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw -e hali mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw -e hali

17. with (to match):

to go with sth

zu etw -e hali passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +-e hali

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +-e hali

with

an +-e hali

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with konuşma diline özgü (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

with ÖN TAKı

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

OpenDict maddesi

with ÖN TAKı

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

OpenDict maddesi

level SıFAT

to be dead level

vollkommen eben sein

OpenDict maddesi

level SıFAT

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

PONS Ulaşım Sözlüğü

level

level

Quote

level ALTYAPı

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	level with
you	level with
he/she/it	levels with
we	level with
you	level with
they	level with

Past

I	levelled with / Amerİng leveled with
you	levelled with / Amerİng leveled with
he/she/it	levelled with / Amerİng leveled with
we	levelled with / Amerİng leveled with
you	levelled with / Amerİng leveled with
they	levelled with / Amerİng leveled with

Present Perfect

I	have	levelled with / Amerİng leveled with
you	have	levelled with / Amerİng leveled with
he/she/it	has	levelled with / Amerİng leveled with
we	have	levelled with / Amerİng leveled with
you	have	levelled with / Amerİng leveled with
they	have	levelled with / Amerİng leveled with

Past Perfect

I	had	levelled with / Amerİng leveled with
you	had	levelled with / Amerİng leveled with
he/she/it	had	levelled with / Amerİng leveled with
we	had	levelled with / Amerİng leveled with
you	had	levelled with / Amerİng leveled with
they	had	levelled with / Amerİng leveled with

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The savannah has an average altitude of 150 m above mean sea level with karstic ridges reaching an average altitude of 300 m.

en.wikipedia.org

In math, 79% of the students in 3rd through 5th grades were on grade level with 53% scoring advanced.

en.wikipedia.org

The roadway was level with the east bank, meaning that the bridge had to be reached via a ramp from the lower west bank.

en.wikipedia.org

In 1962 the church was constituted at the national level with 5,000 members.

en.wikipedia.org

To balance this, the mean surface (the water level with the wave averaged out) decreasesthis is known as "setdown".

en.wikipedia.org