REFERENCE MEAN SPOT RATE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

mean¹ [mi:n] SıFAT

1. mean esp Brit (miserly):

mean

geizig

mean

knauserig

mean

kleinlich

to be mean with sth

mit etw -e hali geizen

2. mean (unkind):

mean

gemein konuşma diline özgü

mean

fies

I felt a bit mean

ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb

gemein zu jdm sein

to have a mean streak

eine gemeine Ader haben

3. mean Amerİng:

mean (vicious)

aggressiv

mean (dangerous)

gefährlich

mean dog

bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean

heruntergekommen küçümseyici

mean

schäbig

5. mean (bad):

mean

schlecht

he's no mean cook

er ist kein schlechter Koch

no mean feat

eine Meisterleistung

6. mean Amerİng argo (good):

mean

super konuşma diline özgü

mean

toll konuşma diline özgü

mean

geil argo

he plays a mean guitar

er spielt supergeil Gitarre argo

7. mean resmî dil (small):

mean

gering

it should be clear even to the meanest understanding

das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean² <meant, meant> [mi:n] FIIL geçişli fiil

1. mean (signify) word, symbol:

to mean sth

etw bedeuten

that sign means ‘no parking’

das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no means no

nein heißt nein

does that name mean anything to you?

sagt dir der Name etwas?

2. mean (intend to convey) person:

to mean sth

etw meinen

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland?

erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you mean by that?

was willst du damit sagen?

what do you mean, it was my fault?

soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you mean by arriving so late?

was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you mean by a good holiday

hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you mean

jetzt weiß ich, was du meinst

I mean to say

[also,] ich muss schon sagen

3. mean (be sincere):

to mean sth

etw ernst meinen

I mean what I say

es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really mean

er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. mean (intend):

to mean sth

etw wollen

he didn't mean any harm

er wollte nichts Böses

I meant it as a present for Joanna

ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

to mean to do sth

etw tun wollen

I really didn't mean to offend you

ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been meaning to phone you for a week or two

ich will dich schon seit Wochen anrufen

to be meant to do sth

etw tun sollen

you're meant to fill in a tax form every year

Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

to mean sb [or Amerİng for sb] to do sth

wollen, dass jd etw tut

they didn't mean [for] her to read the letter

sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

to be meant as sth

als etw gemeint [o. gedacht] sein

to be meant for sb

für jdn gedacht [o. bestimmt] sein

to be meant for greater things

zu Höherem bestimmt sein

to be meant for each other

füreinander bestimmt sein

to be meant to be sth (intended to represent)

etw sein [o. darstellen] sollen

to be meant to be sth (intended as)

etw sein sollen

to be meant to be sth (intended as)

als etw gemeint sein

it's meant to be Donald

das soll Donald sein

it was meant to be a surprise

das sollte eine Überraschung sein

to mean business

es ernst meinen

to mean mischief

Böses im Schilde führen

to mean well

es gut meinen

5. mean (result in):

to mean sth

etw bedeuten [o. konuşma diline özgü heißen]

lower costs mean lower prices

niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this means war

das ist eine Kriegserklärung

does this mean we'll have to cancel our holiday?

heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. mean (have significance):

to mean sth

etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't mean anything

es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to mean a lot/nothing/something to sb

jdm viel/nichts/etwas bedeuten

I. mean³ [mi:n] ISIM

mean (average)

Mittel cinssiz <-s, ->

mean (average value)

Mittelwert eril <-(e)s, -e>

mean mecazi

Mittelweg eril <-(e)s, -e>

II. mean³ [mi:n] SıFAT değişmz

mean

durchschnittlich

I. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] ISIM

1. reference:

reference (to an authority)

Rücksprache dişil <-> kein pl

reference (to a book, article)

Verweis eril <-es, -e>

I cut out the article for future reference

ich schnitt den Artikel heraus, um ihn später verwenden zu können

to make reference to sb

mit jdm Rücksprache halten

to make reference to sth

etw erwähnen

2. reference (responsibility):

terms of reference

Aufgabenbereich eril <-(e)s, -e>

terms of reference

Zuständigkeiten pl

3. reference:

reference (allusion) indirect

Anspielung dişil <-, -en>

reference direct

Bemerkung dişil <-, -en>

reference (direct mention)

Erwähnung dişil <-, -en>

reference (direct mention)

Bezugnahme dişil <-, -n>

with reference to what was said at the last meeting, ...

mit Bezug [o. unter Bezugnahme] auf das bei der letzten Sitzung Gesagte, ...

with particular reference to sth

unter besonderer Berücksichtigung einer S. -'in hali

to make a reference to sb/sth

auf jdn/etw anspielen

to make a passing reference to sb/sth

nebenbei auf jdn/etw zu sprechen kommen

to make a passing reference to sb/sth

jdn/etw nebenbei erwähnen

in [or with]reference to sb/sth

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf jdn/etw

I am writing to you in reference to your letter of March 15

mit diesem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihren Brief vom 15. März

4. reference:

reference (citation)

Verweis eril <-es, -e>

reference (of a passage, a book)

Quellenangabe dişil <-, -n>

list of references

Anhang eril <-(e)s, -hän·ge>

list of references

Glossar cinssiz <-s, -e>

reference mark

Verweiszeichen cinssiz

reference mark (information)

Hinweis eril <-es, -e>

for future reference

[als Hinweis] für die Zukunft

for future reference please note that we do need your account number

für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigen

5. reference (in correspondence):

reference

Aktenzeichen cinssiz <-s, ->

to use [or quote]reference

das Aktenzeichen angeben

6. reference (in library):

reference

Ansicht dişil <-, -en>

the books in that section of the library are for reference only

die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedacht

7. reference (recommendation):

reference

Empfehlungsschreiben cinssiz <-s, ->

reference

[Arbeits]zeugnis cinssiz

reference

Referenz dişil <-, -en> yüksek ifade tarzı

to have bad/good references

schlechte/gute Referenzen haben

to ask a company for trade/bank references

ein Unternehmen um Handelsauskünfte/Bankreferenzen ersuchen

to write sb a glowing reference

jdm ein glänzendes Zeugnis ausstellen

letter of reference

Zeugnis cinssiz <-ses, -se>

letter of reference

Referenz dişil <-, -en>

to give sb a reference

jdm eine Referenz [o. ein Zeugnis] ausstellen

to take up references

Referenzen einholen

8. reference BILIŞIM (starting point value):

reference

Bezugspunkt eril <-(e)s, -e>

9. reference HUKUK:

reference (person)

Referenz dişil <-, -en>

reference (passing of problem)

Vorlage einer Frage an einen Schiedsrichter oder Sachverständigen

II. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] FIIL geçişli fiil

1. reference (allude to):

to reference sth

auf etw -i hali anspielen

2. reference BILIŞIM:

to reference sth

auf etw -i hali zugreifen

I. rate [reɪt] ISIM

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit dişil <-, -en>

rate

Tempo cinssiz <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall FIZIK

Fallgeschwindigkeit dişil <-, -en>

rate of flow TEKNIK

Durchflussmenge dişil <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate dişil <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß cinssiz <-es, -e>

rate

Menge dişil <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate dişil

mortality rate

Sterblichkeitsrate dişil <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer dişil <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate dişil

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz eril <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz eril <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz eril <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate MALIYE (amount of interest paid):

rate

Rate dişil <-, -n>

rate of return

Rendite dişil <-, -n>

6. rate MALIYE (value of a currency):

rate

Kurs eril <-es, -e>

rate

Wechselkurs eril <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs eril <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs eril

forward rate

Devisenterminkurs eril <-es, -e>

managed rate MALIYE

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs eril <-es, -e>

7. rate Brit, Aus dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate BILIŞIM:

rate

Rate dişil <-, -n>

ifade tarzları:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots konuşma diline özgü

in null Komma nichts konuşma diline özgü

II. rate [reɪt] FIIL geçişli fiil

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? konuşma diline özgü

konuşma diline özgü what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll konuşma diline özgü

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate Brit, Aus dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. -'in hali schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate BILIŞIM:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] FIIL geçişsiz fiil

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

OpenDict maddesi

mean FIIL

what does that mean?

was bedeutet das?

OpenDict maddesi

mean FIIL

without meaning to

ohne es zu wollen

OpenDict maddesi

reference ISIM

I received this information for reference

ich erhielt diese Informationen zur Kenntnisnahme

OpenDict maddesi

spot ISIM

to hit the spot (be exactly the right thing) konuşma diline özgü

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) konuşma diline özgü

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

reference mean spot rate ISIM MALI PIYASALAR

reference mean spot rate

Referenzmittelkurs eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

mean spot rate

Kassamittelkurs eril

reference mean exchange rate

Referenzkassamittelkurs eril

Almanca

İngilizce

Referenzmittelkurs

reference mean spot rate

Referenzmittelkurs

reference mean exchange rate

Referenzkassakurs

reference spot rate

Kassamittelkurs

mean spot rate

Referenzkassamittelkurs

reference mean exchange rate

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

reference ISIM MUHASEBE

reference

Verweis eril

reference ISIM INSANKYNK

reference (Empfehlung)

Referenz dişil

rate ISIM PAZREKBT

rate

Kurs eril

rate

Satz eril

rate

Tarif eril

rate FIIL geçişli fiil MUHASEBE

rate

bewerten

rate

ansetzen

spot/next ISIM MALI PIYASALAR

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next eril

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N eril

spot phrase MALI PIYASALAR

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

Klett Biyoloji Sözlüğü

reference ISIM

reference

Literaturangabe

PONS Ulaşım Sözlüğü

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	mean
you	mean
he/she/it	means
we	mean
you	mean
they	mean

Past

I	meant
you	meant
he/she/it	meant
we	meant
you	meant
they	meant

Present Perfect

I	have	meant
you	have	meant
he/she/it	has	meant
we	have	meant
you	have	meant
they	have	meant

Past Perfect

I	had	meant
you	had	meant
he/she/it	had	meant
we	had	meant
you	had	meant
they	had	meant