PONS İngilizce ↔ Almanca Çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

crop rotation

Fruchtfolge dişil <-, -n>

crop rotation

Fruchtwechsel eril <-s, ->

crop rotation TARIM

Fruchtwechsel eril <-s, ->

Almanca

İngilizce

Dreifelderwirtschaft

crop rotation [with three crops]

Fruchtfolge

crop rotation

Fruchtwechsel

crop rotation

PONS sözlüğünde

ro·ta·tion [rə(ʊ)ˈteɪʃən, Amerİng roʊˈ-] ISIM

1. rotation (movement):

rotation

Rotation dişil <-, -en>

rotation

Umdrehung dişil

crop rotation TARIM

Fruchtwechsel eril <-s, ->

the earth's rotation

die Erdumdrehung

to adjust the speed of rotation

die Drehzahl einstellen

in rotation

im Wechsel [o. Turnus]

2. rotation BILIŞIM:

rotation

Rotation dişil <-, -en> meslek dili

3. rotation MALIYE:

rotation

Rotation dişil <-, -en> meslek dili

I. field [fi:ld] ISIM

1. field:

field (meadow)

Wiese dişil <-, -n>

field (pasture)

Weide dişil <-, -n>

field (for crops)

Feld cinssiz <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker eril <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld cinssiz

field

Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche dişil

4. field of deposits:

field

Feld cinssiz <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz eril

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld cinssiz <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz eril <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich eril <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet cinssiz

field of activity

Tätigkeitsgebiet cinssiz

field of activity

Tätigkeitsfeld cinssiz

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld cinssiz <-(e)s, -er>

field

Gebiet cinssiz <-(e)s, -e>

field

Bereich eril <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort cinssiz fallen

8. field BILIŞIM:

field

Datenfeld cinssiz <-(e)s, -er> meslek dili

9. field + tekil/pl fiil (contestants):

field

[Teilnehmer]feld cinssiz

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei dişil

field (player)

Fänger(in) eril (dişil) <-s, ->

11. field FIZIK:

field

Feld cinssiz <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld cinssiz <-(e)s, -er> meslek dili

gravitational field

Gravitationsfeld cinssiz <-(e)s, -er> meslek dili

magnetic field

Magnetfeld cinssiz <-(e)s, -er>

12. field MATEMATIK:

field

Feld cinssiz <-(e)s, -er>

ifade tarzları:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field konuşma diline özgü

sich -i hali umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] ISIM modifier

field

Feld-

field interview

Befragung dişil <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] FIIL geçişsiz fiil

field

als Fänger spielen eril

IV. field [fi:ld] FIIL geçişli fiil

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

mecazi to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

I. three [θri:] SıFAT değişmz

1. three (number):

three

drei <dreier, zu dreien>

there were three of us

wir waren zu dritt

I'll give you three guesses

dreimal darfst du raten

2. three (age):

three

drei <dreier, zu dreien>

3. three (time):

three

drei <dreier, zu dreien>

three am/pm

drei Uhr morgens [o. früh] /nachmittags [o. fünfzehn Uhr]

half past [or Brit konuşma diline özgü half]three

halb vier

at three thirty

um halb vier

at three thirty

um drei Uhr dreißig

at three forty-five

um Viertel vor vier [o. drei viertel vier]

ifade tarzları:

three cheers! also ironik

das ist ja großartig! a. ironik

three cheers for the champion!

ein dreifaches Hoch auf den Sieger!

to be three sheets to the wind

voll wie eine Haubitze sein konuşma diline özgü

II. three [θri:] ISIM

1. three (number, symbol, quantity):

three

Drei dişil <-, -en>

three

Dreier eril <-s, -> CH

come on John — we need one more to make up a three

komm schon John, einen brauchen wir noch, damit wir zu dritt sind

all three are buried here

alle drei sind hier begraben

in threes

in Dreiergruppen

2. three ISKAMBIL:

three

Drei dişil <-, -en>

three

Dreier eril <-s, -> CH

3. three (public transport):

the three

die Drei

the three

der Dreier

I. eight [eɪt] SıFAT

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren yüksek ifade tarzı

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or Amerİng usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or Amerİng usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or Brit konuşma diline özgü half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ISIM

1. eight (number, symbol):

eight

Acht dişil <-, -en>

eight

Achter eril <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight SPOR:

eight (boat)

Achter eril <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft dişil

eights pl

Achterrennen cinssiz

number eight (rugby union forward)

Stürmer eril <-s, ->

last [or final]eight TENIS

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight Brit (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight Amerİng

[Kleidergröße] 38

eight Brit (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight Amerİng

[Schuhgröße] 39

4. eight ISKAMBIL:

eight

Acht dişil <-, -en>

eight

Achter eril <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht dişil

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ifade tarzları:

to be behind the eight ball Amerİng

im Nachteil sein

to have one past the eight Brit argo

einen über den Durst getrunken haben konuşma diline özgü

I. crop [krɒp, Amerİng krɑ:p] ISIM

1. crop:

crop (plant)

Feldfrucht dişil <-, -früchte>

crop (harvest)

Ernte dişil <-, -n>

to harvest the crops

die Ernte einbringen

2. crop (group):

crop

Gruppe dişil <-, -n>

this year's crop of films

die diesjährige Filmproduktion

3. crop (short hair cut):

crop

Kurzhaarschnitt eril <-(e)s, -e>

a very short crop

ein Bürsten[haar]schnitt eril

to give sb a close crop

jdm einen Igelschnitt [o. eskimekte olan dil kullanımı konuşma diline özgü eine Meckifrisur] verpassen

4. crop ORN:

crop

Kropf eril <-(e)s, Krọ̈p·fe>

5. crop (whip):

crop

Reitgerte dişil <-, -n>

crop

Reitpeitsche dişil <-, -n>

II. crop <-pp-> [krɒp, Amerİng krɑ:p] FIIL geçişli fiil

1. crop (plant with crops):

to crop sth

etw bestellen [o. bebauen]

the land here has been over-cropped

auf diesen Feldern wurde Raubbau getrieben

2. crop (cut short) sheep, horses:

to crop sth

etw abgrasen [o. abweiden] [o. abfressen]

to crop a photo

ein Foto zurechtschneiden

to have one's hair cropped

sich -e hali das Haar kurz schneiden lassen

III. crop [krɒp, Amerİng krɑ:p] FIIL geçişsiz fiil

crop

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

crop

gedeihen <gedieh, gediehen>

to crop well

gut gedeihen [o. wachsen]

OpenDict maddesi

field ISIM

for use in the field (technical device) TEKNIK

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TEKNIK

Ich bin im Außendienst tätig.

OpenDict maddesi

field ISIM

to play the field (to have lots of sexual relationships) konuşma diline özgü

eine Beziehung nach der anderen haben

OpenDict maddesi

crop FIIL

to crop one's hair geçişli fiil

sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]

to crop sth (harvest) geçişli fiil

etw ernten

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

field ISIM PAZREKBT

field

Bereich eril

rotation ISIM MALI PIYASALAR

rotation (Vorgehen, bei dem während der Eröffnungs- und der Schlussphase gleichzeitig immer nur eine Optionsserie gehandelt wird)

Rotation dişil

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

three-field (crop) rotation ISIM

three-field (crop) rotation

Dreifelderwirtschaft

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

crop rotation

Fruchtwechsel

crop rotation

Anbaufolge

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

crop ISIM

crop

Anbauprodukt

crop

Feldfrucht

Klett Biyoloji Sözlüğü

crop ISIM

crop

Feldfrucht

crop

Kulturpflanze

crop

Nutzpflanze

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Together with the angle of rotation it fully describes the rotation.

en.wikipedia.org

The series is now played in rotation between the competing countries every three or four years.

en.wikipedia.org

If he loses, the next hand is dealt to the player next following him in rotation.

en.wikipedia.org

Half of a regular sized 11-a-side soccer field is divided up into 4 smaller fields where 8 teams play each other in rotation.

en.wikipedia.org

The degree of rotation of the compensator determines the range to the target by simple triangulation.

en.wikipedia.org