OLD MAN - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

PONS sözlüğünde

old ˈman ISIM

1. old man (elderly male):

old man: alter Mann eril

old man: Greis eril <-es, -e>

2. old man argo (husband, father):

the/sb's old man: der Alte/jds Alter konuşma diline özgü

3. old man (boss, leader):

the old man: der Alte

grand old ˈman ISIM

grand old man: großer alter Mann

[to be] the grand old man of sth: der Vater einer S. -'in hali sein

dirty old ˈman ISIM konuşma diline özgü

dirty old man: geiler alter Bock küçümseyici

Old Man ˈRiv·er ISIM no pl Amerİng

Old Man River: Mississippi eril

PONS sözlüğünde

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

a doddering old man: ein Tattergreis eril

a doddery old man: ein Tattergreis eril

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

Opa: old man [or küçümseyici mizahi konuşma diline özgü codger]

Alte(r) (Ehemann, Vater): old man

jds alter Herr mizahi konuşma diline özgü: sb's old man argo

Dreißiger(in): thirty-year-old [man/woman]

Senior (Vater): the old man mizahi

Lustgreis: dirty old man küçümseyici

PONS sözlüğünde

man. Canİng

man kısaltması Manitoba

I. man <pl men> [mæn] ISIM

1. man (male adult):

man: Mann eril <-(e)s, Män·ner>

man's bicycle: Herrenfahrrad cinssiz

men's clothing: Herrenkleidung dişil

men's shoes/gloves: Herrenschuhe/-handschuhe pl

the men in white coats: die Wärter einer psychiatrischen Anstalt

the men's [room]: die Herrentoilette cinssiz

the men's [room]: CH a. Männer-WC cinssiz konuşma diline özgü

the men in [grey] suits: die so genannten Herren im grauen Anzug (gesichtslose, aber einflussreiche Geschäftsleute)

a man-to-man talk: ein Gespräch cinssiz unter Männern

a man's voice: eine Männerstimme [o. männliche Stimme]

dirty old man küçümseyici konuşma diline özgü: alter Lustmolch küçümseyici

dirty old man küçümseyici konuşma diline özgü: alte Drecksau argo küçümseyici

to be a man's man: sich nur in männlicher Gesellschaft wohl fühlen

man to man: von Mann zu Mann

to talk [as] man to man: offen [o. ein offenes Wort] miteinander reden

2. man (brave person):

man: Mann eril <-(e)s, Män·ner>

be [or act like] a man!: sei ein Mann!

she's more of a man than anyone of them: sie hat mehr Mumm in den Knochen als sie alle konuşma diline özgü

to be man enough [to do sth]: Manns genug sein[, etw zu tun]

to be only half a man: nur ein halber Mann sein

to make a man [out] of sb: einen Mann aus jdm machen

sth separates [or sorts out] the men from the boys konuşma diline özgü: an etw -e hali zeigt sich, wer ein ganzer Kerl

to take sth like a man: etw wie ein [richtiger] Mann ertragen

3. man (person):

man: Mensch eril <-en, -en>

all men are equal: alle Menschen sind gleich

man overboard!: Mann über Bord!

our man in Washington: unser Mann in Washington

a man could do a lot with 20,000 euros: mit 20.000 Euro könnte man viel anfangen

every man, woman, and child: ausnahmslos jeder

every man, woman, and child: alle

to be sb's right-hand man: jds rechte Hand sein

every man for himself: jeder für sich -i hali

to be one's own man: sein eigener Herr sein

as one man: wie ein Mann

as one man, the delegates made for the exit: geschlossen gingen die Delegierten hinaus

to a [or the last]man: bis auf den letzten Mann

to a man, we were enthusiastic about the idea: wir waren allesamt begeistert von der Idee

4. man no pl, no tanımlık (mankind):

man: der Mensch

man: die Menschheit

this is one of the most dangerous substances known to man: das ist eine der gefährlichsten Substanzen, die bisher bekannt sind

the dog is man's best friend: der Hund ist des Menschen bester Freund

Heidelberg Man: der Heidelbergmensch

the rights of man: die Menschenrechte

5. man (particular type):

he is a man of his word: er ist jemand, der zu seinem Wort steht

he is a man of his word: er steht zu seinem Wort

he's not a man to ...: er ist nicht der Mensch [o. Typ] , der ...

she's the right/wrong man for the job: sie ist die Richtige/Falsche für diesen Job

if you're looking for an expert he's your man: wenn Sie einen Fachmann suchen, ist er genau der Richtige [für Sie]

you've come to the right man: da sind Sie bei mir richtig

he's not a drinking man: er ist kein großer Trinker

I'm not a gambling man: ich mache mir nichts aus Glücksspielen

Ian is an Oxford man (is from): Ian kommt aus Oxford

Ian is an Oxford man (attended university): Ian hat in Oxford studiert

he's a loyal Labour man: er ist ein treuer Anhänger der Labour-Partei

Billy is a man about town: Billy weiß immer, was in der Stadt so los ist

to be a man of action: ein Mann der Tat sein

a man of the cloth: ein Mann eril Gottes

a man Friday: ein treuer Helfer

to be a family man: ein Familienmensch eril sein

a man of God resmî dil (a clergyman): ein Mann eril Gottes

a man of God (a saint): ein Heiliger

the man of the house: der Herr des Hauses

to be a ladies' man: ein Charmeur eril [o. Frauenheld eril] sein

a man of letters writer: ein Schriftsteller eril [o. Literat eril]

a man of letters scholar: ein Gelehrter eril

the man of the match Brit SPOR: der Held des Tages

to be man of the moment: der richtige Mann am richtigen Ort sein

the man in the moon: der Mann im Mond

the man on the Clapham omnibus Brit: der Durchschnittsbürger

to be a man of the people: ein Mann eril des Volkes sein

to be a man of straw: ein Hochstapler eril sein

the man in the street: der kleine Mann

to be a man of the world: ein Mann eril von Welt sein

the inner man: das Innere

the odd man out: der Außenseiter

he is the odd man out of the three because ...: er ist der Außenseiter unter den dreien, weil ...

6. man (soldier, worker):

men pl: Männer pl

men pl: Leute pl

the expedition was made up of 100 officers and men: die Expedition bestand aus 100 Offizieren und einfachen Soldaten

7. man konuşma diline özgü (form of address):

man: Mann eril konuşma diline özgü

man: Mensch eril konuşma diline özgü

give me that, man!: gib das her, Mann! konuşma diline özgü

my good man!: mein lieber Mann! konuşma diline özgü

hey, old man!: he, alter Junge! konuşma diline özgü

8. man eskimiş dil kullanımı (servant):

man: Diener eril <-s, ->

9. man konuşma diline özgü:

man (husband): Mann eril <-(e)s, Män·ner>

man (boyfriend): Freund eril <-(e)s, -e>

man (boyfriend): Typ eril <-s, -en> argo

to live as man and wife: wie Mann und Frau zusammenleben

10. man:

man (in board games): [Spiel]figur dişil

man (in draughts): [Spiel]stein eril

11. man no pl Amerİng argo:

the Man (the boss): der Boss konuşma diline özgü

the Man (white people): die Weißen pl

the Man (the police): die Bullen küçümseyici pl konuşma diline özgü

ifade tarzları:

man's best friend: der beste Freund des Menschen

man and boy dated: das ganze Leben lang

man and boy dated: von Kindesbeinen an

you can't keep a good man down atasöz: er/sie lässt sich nicht unterkriegen

man proposes, God disposes atasöz: der Mensch denkt, Gott lenkt atasöz

II. man [mæn] ÜNLEM konuşma diline özgü

man (to emphasize): Mensch konuşma diline özgü

man (to emphasize): Mann konuşma diline özgü

man (in enthusiasm): Mann konuşma diline özgü

man (in enthusiasm): Manometer konuşma diline özgü

man (in anger): Mann konuşma diline özgü

man (complaining): Menno Kindersprache

man (complaining): na geh' Kindersprache A

man, we had a good time!: Mann, haben wir uns amüsiert! konuşma diline özgü

III. man <-nn-> [mæn] FIIL geçişli fiil

1. man (be present):

man the pumps!: alle Mann an die Pumpen!

to man the barricades/a fortress: die Barrikaden/eine Festung besetzen

to man a gun/phone: ein Geschütz/Telefon bedienen

2. man (staff):

to man a fortress/a picket: eine Stellung/einen Streikposten besetzen

to man a ship: ein Schiff bemannen

I. old [əʊld, Amerİng oʊld] SıFAT

1. old person, animal:

old: alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp ironik: er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother konuşma diline özgü: jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth: alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully: mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth: [ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older: alt/älter werden

to live to a ripe old age: ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years: älter wirken, als man ist

2. old object:

old: alt <älter, am ältesten>

old cheese: alter Käse

old joke: abgedroschener Witz konuşma diline özgü

the old part of town [or the old quarter]: die Altstadt

3. old after isim (denoting an age):

old: alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now: Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old niteleyen, değişmz (former):

old: alt <älter, am ältesten>

old: ehemalig

old boyfriend: früherer Freund

in the [good] old days: in der guten alten Zeit

old job: alter [o. früherer] Job

for old times' sake: um der alten Zeiten willen

5. old niteleyen (long known):

old: altbekannt

with him, it's always the same old story!: es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend: alter Freund/alte Freundin

6. old niteleyen, değişmz konuşma diline özgü (expression of affection):

old: [gute(r)] alte(r) BRD

good old Pete!: der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job: ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old niteleyen, değişmz küçümseyici konuşma diline özgü:

dirty old man: geiler alter Bock kabadil küçümseyici

dirty old man: alter Wüstling küçümseyici

8. old niteleyen, değişmz konuşma diline özgü (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?: warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!: ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like: komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing: irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! küçümseyici: nichts als blanker Unsinn! konuşma diline özgü

ifade tarzları:

to be a chip off the old block: ganz der Vater sein konuşma diline özgü

you're as old as you feel! saying: man ist so alt, wie man sich fühlt! atasöz

there's no fool like an old fool saying: Alter schützt vor Torheit nicht atasöz

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]: uralt [o. konuşma diline özgü so alt wie Methusalem] sein

money for old rope: leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying: man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying: der Mensch ist ein Gewohnheitstier atasöz

to be as tough as old boots: hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, Amerİng oʊld] ISIM

1. old (elderly people):

the old pl: die Alten pl

young and old: Jung und Alt

2. old edebi (in past times):

in days of old: in früheren Zeiten

to know sb of old esp Brit: jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, Amerİng oʊld] BIRLEŞIK

a twenty-one-year-old: ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy: ein drei Monate altes Hündchen

OpenDict maddesi

man FIIL

to man sth (a centre/place with personnel): etw besetzen

the centre is manned by enthusiastic volunteers: in den Zentrum arbeiten engagierte Freiwillige

Present
I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past
I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect
I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect
I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Whatever, the development gives a whole new dimension to the concept of Old Man River.

www.telegraph.co.uk

They called me old man river.

www.telegraph.co.uk

Any suggestions, Old Man River?

www.columbiatribune.com

He conceded defeat with a glass of red wine and sat on his front porch to watch Old Man River flow by.

windsorstar.com

Sitting under the tree is an old man.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Marjana Gaponenko has created in Luka Lewadski a quirky and idiosyncratic character who might have stepped out of a story by Isaak Babel, a child-like old man whose last zestful resistance to death finds expression in language that balances the oscillation between waking and dreaming, between melancholy nostalgia and a hunger for life.

[...]

[...]

Marjana Gaponenko hat mit Luka Lewadski eine skurrile und eigenwillige Figur wie aus einer Erzählung von Isaak Babel geschaffen, einen kindlichen Greis, dessen letztes lebenslustiges Aufbegehren gegen den Tod Ausdruck in einer Sprache findet, die das Oszillieren aus Wachen und Traum, aus melancholischer Nostalgie und Hunger nach Leben ausbalanciert.

[...]

[...]

They can accompany us all our life, and in their simplicity they become the prayer of the youth, the mature man and the venerable old man " (Pray the Psalms with Christ, English translation of the Italian title, Pregare i Salmi con Cristo, Brescia, 1978, 3a edizione, p. 48) .

[...]

Sie wollen uns durch ein ganzes Leben begleiten, und in ihrer Einfachheit werden sie zum Gebet des Kindes, des Mannes und des Greises « ( Dietrich Bonhoeffer, Das Gebetbuch der Bibel; in: Gesammelte Schriften, Bd. IV, S. 555 ).

[...]

As the peaceful old man walked through the courtyard, the two boys decided he was going to be their next victim…

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Als der friedliche Greis den Innenhof durchquerte, beschlossen die beiden Jungen, er würde zu ihrem nächsten Opfer…

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

In the hurlyburly, an old man falls down:

[...]

www.volksoper.at

[...]

Im Gewühl kommt ein Greis zu Fall:

[...]

www.volksoper.at

[...]

An old man, an elder man, a man in his best years and a boy.

[...]

www.internetloge.de

[...]

Ein Greis, ein älterer Mann, ein Mann in den besten Jahren und ein Jüngling.

[...]

www.internetloge.de

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "old man"