AUSRUFEN EINES KURSES - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

ein überfüllter Kurs

an oversubscribed course

ein Ausruf des Entsetzens

a cry of horror

ein finanzpolitisch falscher Kurs

a course contrary to financial policy

ein Schiff vom Kurs abtreiben

to drive [or carry] a ship off course

İngilizce

Almanca

unit of a course

Abschnitt eril eines Kurses

a liberal arts course/degree

ein Kurs eril /Abschluss eril in Geisteswissenschaften

‘incomplete’

Zeugnisvermerk, der besagt, dass ein Kurs noch nachträglich zu absolvieren ist

the hard part of writing a course is to find the right level

das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

hardliner

Anhänger(in) eril (dişil) eines harten Kurses <-s, ->

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

PONS sözlüğünde

Aus·ruf <-(e)s, -e> ISIM eril

Ausruf

cry

ein Ausruf des Entsetzens

a cry of horror

ein warnender Ausruf

a shout of warning

ein warnender Ausruf

a warning shout

etw durch Ausruf bekannt machen

to proclaim sth

aus|ru·fen FIIL geçişli fiil kural dışı

1. ausrufen (verkünden):

etw ausrufen

to call out sth ayrılabilir

etw ausrufen Auktionator

to invite bids for sth

Haltestellen/einen Streik ausrufen

to call the stops/a strike

Schlagzeilen ausrufen

to cry out ayrılabilir the headlines

seine Waren ausrufen

to cry one's wares

Krieg ausrufen

to declare [or proclaim] war

2. ausrufen (über Lautsprecher suchen lassen):

jdn ausrufen

to put out a call for sb

3. ausrufen (proklamieren):

jdn zum König ausrufen

to proclaim sb king

Kurs¹ <-es, -e> [kʊrs, çoğul ˈkʊrzə] ISIM eril

1. Kurs HAVACLK, DENIZCILIK (Richtung):

Kurs

course

jdn/etw vom Kurs abbringen

to put sb/sth off course

der Sturm hat uns um drei Grad vom Kurs abgebracht

the storm has put us off course by three degrees

vom Kurs abkommen

to deviate from one's/its course

den/seinen Kurs beibehalten [o. halten]

to maintain [one's] course

auf bestimmten Kurs gehen

to set a certain course

wenn wir auf südsüdöstlichen Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen

if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days

Kurs auf etw -i hali haben

to be heading for sth

Kurs auf etw -i hali nehmen

to set course for sth

einen [bestimmten] Kurs steuern

to steer a certain course

es war nicht mehr feststellbar, welchen Kurs das Schiff steuerte

it was no longer possible to determine which course the ship was steering

den Kurs wechseln

to change course

2. Kurs (Zielsetzung):

Kurs

course

jdn vom Kurs abbringen

to throw sb off course

den/seinen Kurs beibehalten

to maintain [one's] course

jdn auf Kurs bringen

to bring sb into line

ihre Kollegen werden sie schon auf Kurs bringen

their colleagues will bring them into line

einen bestimmten Kurs einschlagen

to take a certain course

einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)

policy

einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)

course

harter/weicher Kurs

hard/soft line

3. Kurs (Wechselkurs):

Kurs

exchange rate

der Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu ...

the exchange rate between the dollar and the euro is currently ...

zu einem bestimmten Kurs

at a certain rate

Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen Kurs

you'll get a favourable rate for your euros on the black market

etw außer Kurs setzen

to take sth out of circulation

Zahlungsmittel, die außer Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig

currency taken out of circulation is no longer valid

4. Kurs BORSA (Marktpreis):

Kurs

price

die Maßnahmen der Bundesbank haben die Kurse einiger Aktien gestärkt

measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares

der Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein

the market was settling down at 120 euros

zum gegenwärtigen Kurs

at the current rate [or price]

multipler Kurs

multiple exchange rate

hoch im Kurs stehen EKONOM

to be in great demand

hoch im Kurs stehen BORSA

to be high up

hoch im Kurs stehen mecazi

to be very popular

hoch im Kurs stehen mecazi

to be at a high rate

antike Vasen stehen derzeit hoch im Kurs

antique vases are currently very popular

etw an einen Kurs binden

to peg the price of sth

den Kurs drücken

to depress the market

im Kurs fallen

to fall [or drop] in price

die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im Kurs gefallen

Schlüter AG shares have fallen somewhat recently

den Kurs festsetzen

to fix a price

den Kurs hinauftreiben

to push up the price

den Kurs schwächen/stützen

to weaken/peg the market

Kurs² <-es, -e> [kʊrs, çoğul ˈkʊrzə] ISIM eril (Lehrgang)

Kurs

course

Kurs

class

einen Kurs [in etw -e hali] besuchen

to attend a course [in sth]

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] ZARF (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] ZAMIR belirsiz

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine konuşma diline özgü (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

ifade tarzları:

einer für alle, alle für einen atasöz

all for one and one for all atasöz

du bist mir [...] eine(r)! konuşma diline özgü

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] SıFAT

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

ifade tarzları:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] TANıMLıK belirsiz

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nes [ˈainəs] ZAMIR

eines → eine(r, s)

ei·ner [ˈainɐ] ZAMIR

einer → eine(r, s)

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] ZAMIR belirsiz

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine konuşma diline özgü (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

ifade tarzları:

einer für alle, alle für einen atasöz

all for one and one for all atasöz

du bist mir [...] eine(r)! konuşma diline özgü

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] SıFAT

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

ifade tarzları:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] TANıMLıK belirsiz

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Ausrufen eines Kurses phrase MALI PIYASALAR

Ausrufen eines Kurses

calling of a price

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Kurs ISIM eril MALI PIYASALAR

Kurs (Preis einer Aktie)

price

Kurs (Preis einer Aktie)

share price

Kurs ISIM eril MALI PIYASALAR

Kurs (Wechselkurs)

exchange rate

PONS Ulaşım Sözlüğü

Kurs (ÖPNV)

Kurs TOPLTAŞıM

run

Kurs TOPLTAŞıM

journey

Präsens

ich	rufe	aus
du	rufst	aus
er/sie/es	ruft	aus
wir	rufen	aus
ihr	ruft	aus
sie	rufen	aus

Präteritum

ich	rief	aus
du	riefst	aus
er/sie/es	rief	aus
wir	riefen	aus
ihr	rieft	aus
sie	riefen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerufen
du	hast	ausgerufen
er/sie/es	hat	ausgerufen
wir	haben	ausgerufen
ihr	habt	ausgerufen
sie	haben	ausgerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerufen
du	hattest	ausgerufen
er/sie/es	hatte	ausgerufen
wir	hatten	ausgerufen
ihr	hattet	ausgerufen
sie	hatten	ausgerufen