LIGHT SHARE - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

I. light¹ [laɪt] ISIM

1. light no pl (brightness):

light: Licht cinssiz <-(e)s>

is there enough light?: ist es hell genug?

artificial/natural light: künstliches/natürliches Licht

the light of the sun: das Sonnenlicht

by the light of the moon: bei Mondschein

by the light of the candle: im Schein der Kerze

2. light:

light (light-giving thing): Licht cinssiz <-(e)s, -er>

light (light-giving thing): Lichtquelle dişil <-, -n>

light (lamp): Lampe dişil <-, -n>

as the lights went ...: als die Lichter ausgingen, ...

to put [or switch][or turn] the light on/off: das Licht einschalten/ausschalten [o. konuşma diline özgü anmachen/ausmachen]

3. light no pl:

light (fire): Feuer cinssiz <-s, ->

light (flame): [Kerzen]flamme dişil

have you got a light, please?: Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch light: Feuer fangen

to set light to sth Brit: etw anzünden

to strike a light: ein Streichholz [o. CH a. Zündholz] anzünden

4. light no pl (daylight):

light: [Tages]licht cinssiz

at [the] first light: bei Tagesanbruch

5. light (for decoration):

lights pl Christmas lights: Weihnachtsbeleuchtung dişil

6. light usu pl (traffic light):

light: Ampel dişil <-, -n>

7. light (sparkle):

light: Strahlen cinssiz kein pl

light: Leuchten cinssiz kein pl

the light in his eyes: das Strahlen in seinen Augen

8. light mecazi (perspective):

light: Aspekt eril <-(e)s, -e>

light: Perspektive dişil <-, -n>

try to look at it in a new light: versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new light: sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good light: etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable light: etw in ein günstiges Licht rücken

9. light no pl (enlightenment):

light: Erleuchtung dişil <-, -en>

I saw the light!: mir ging ein Licht auf! konuşma diline özgü

10. light (spiritual illumination):

light: Erleuchtung dişil <-, -en>

11. light (person's abilities):

lights pl: [geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's lights: etw so gut machen, wie man es eben kann

12. light (bright part in picture/on object):

light: Licht cinssiz <-(e)s>

light and shadow: Licht und Schatten

13. light:

light (window): Fenster cinssiz <-s, ->

light (window division): Oberlicht cinssiz <-(e)s, -er>

light (pane of glass): Fensterscheibe dişil <-, -n>

14. light mecazi (person):

light: Leuchte dişil <-, -n> konuşma diline özgü

leading light (best at something): großes Licht dişil

leading light (best at something): Leuchte dişil <-, -n> konuşma diline özgü

leading light (leader): Nummer eins dişil konuşma diline özgü

a shining light: eine große Leuchte

a shining light: ein großes Licht

15. light:

light (beacon): Leuchtfeuer cinssiz <-s, ->

light (lighthouse): Leuchtturm eril <-(e)s, -türme>

ifade tarzları:

to bring sth to light: etw ans Licht bringen

to cast [or shed][or throw]light on sth: etw beleuchten mecazi

to cast [or shed][or throw]light on sth: Licht in etw -i hali bringen

to come to light: ans Licht kommen

the light at the end of the tunnel: das Licht am Ende des Tunnels mecazi

to hide one's light under a bushel: sein Licht unter den Scheffel stellen

in the light of sth [or Amerİng usu in light of sth]: angesichts einer S. -'in hali

in the light of sth [or Amerİng usu in light of sth]: im Lichte einer S. -'in hali edebi

to be the light of sb's life mizahi: die Sonne im Leben einer Person -'in hali sein

to be [or go] out like a light konuşma diline özgü (fall asleep): sofort weg sein konuşma diline özgü

to be [or go] out like a light (faint): umkippen konuşma diline özgü

to see the light of day (come into being): das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (become known): ans Licht kommen

II. light¹ [laɪt] SıFAT

1. light (bright):

light: hell

it's slowly getting light: es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting lighter: der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. light:

light (pale): hell-

light (stronger): blass-

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] FIIL geçişli fiil

1. light (illuminate):

to light sth: etw erhellen

to light sth stage, room: etw beleuchten

mecazi his investigations lit the way for many other scientists: seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. light (turn on):

to light an electric light: das Licht einschalten [o. konuşma diline özgü anknipsen]

3. light (guide with light):

to light sb: jdm leuchten

4. light (ignite):

to light a candle/match: eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to light a fire: ein Feuer anzünden [o. konuşma diline özgü anmachen] [o. CH a. anfeuern]

to light a fire: Feuer machen

to light a cigarette/pipe: sich -e hali eine Zigarette/Pfeife anzünden [o. konuşma diline özgü anstecken]

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] FIIL geçişsiz fiil

1. light (burn):

light: brennen <brennt, brannte, gebrannt>

2. light mecazi (become animated):

light eyes, etc: aufleuchten mecazi

her face lit with pleasure: sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

I. light² [laɪt] SıFAT

1. light (not heavy):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather: federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light: zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light: ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight: jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes: leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light: Klein-

light aircraft/lorry: Kleinflugzeug cinssiz /-lastwagen eril

light railway: Kleinbahn dişil <-, -en>

5. light ASKERI:

light infantry: leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle: nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink): leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat): fettarm

a light diet: eine fettarme Diät

light food: leichtes Essen

a light meal: eine leichte Mahlzeit

light pastry: lockerer Teig

light wine: leichter Wein

8. light (porous):

light soil: lockeres Erdreich

9. light KIMYA:

light: leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope: leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light: es war kaum Verkehr

it's only light rain: es nieselt nur

light breeze: leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep: leichter Schlaf

to be a light sleeper: einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light: nachsichtig

light: mild

light sentence: mildes Urteil

light housework: leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle): leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss: zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch: sanft

to have a light touch MÜZIK: einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building: elegantes Gebäude

light figure: anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type: eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light: leicht <leichter, am leichtesten> niteleyen

light entertainment: leichte Unterhaltung

light opera: Operette dişil <-, -n>

light reading: Unterhaltungslektüre dişil

light tone: Plauderton eril <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light: frohgemut şairane

with a light heart: leichten Herzens

18. light eskimiş dil kullanımı (unchaste):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl: ein leichtes Mädchen eskimekte olan dil kullanımı

ifade tarzları:

to be a bit light in one's loafers Amerİng kırıcı: etwas weibische Züge haben küçümseyici

to be light on one's feet: leichtfüßig sein

to make light of sth: etw bagatellisieren [o. konuşma diline özgü herunterspielen]

to make light work of sth: mit etw -e hali spielend fertigwerden

to be light on sth: es an etw -e hali fehlen lassen

II. light² [laɪt] ZARF

1. light (with little luggage):

to travel light: mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light: glimpflich [o. konuşma diline özgü mit einem blauen Auge] davonkommen

I. share [ʃeəʳ, Amerİng ʃer] ISIM

1. share (part):

share: Teil eril <-(e)s, -e>

share: Anteil eril <-(e)s, -e>

share of food: Portion dişil <-, -en>

she's not doing her share of the work: sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened: er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth: der Löwenanteil von etw -e hali

share of the market: Marktanteil eril <-(e)s, -e>

share of the vote: Stimmenanteil eril <-(e)s, - e>

to go shares on sth: sich -e hali die Kosten für etw -i hali teilen

to have one's share of sth also mecazi: seinen Teil von etw -e hali abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past: sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen -e hali

to have more than one's share of sth: mehr von etw -e hali haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ironik: etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ironik: etw mehr als genug haben konuşma diline özgü

a share in sth: ein Anteil eril an etw -e hali

to give sb a share in sth: jdn an etw -e hali beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth: an etw -e hali teilhaben

2. share usu pl (in company):

share: Anteil eril <-(e)s, -e>

share: Aktie dişil <-, -n>

share: Beteiligungstitel eril

stocks and shares: Wertpapiere pl

stocks and shares: Effekten pl

earnings per share: Gewinn eril pro Aktie

A share: A-Aktie dişil

ordinary [or Brit equity]share: Stammaktie dişil

deferred ordinary share: Nachzugsaktie dişil

listed [or quoted]share: börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share: nicht notierte Aktie

index of shares Brit: Aktienindex eril <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Amerİng ʃer] FIIL geçişsiz fiil

1. share (with others):

share: teilen

you must learn to share: du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone: wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share: es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike: gerecht teilen

to share with sb: mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth: an etw -e hali teilhaben

as he found the money he should share in the reward: da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph: die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth: an etw -e hali beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...: ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Amerİng ʃer] FIIL geçişli fiil

1. share (divide):

to share sth: etw teilen

shall we share the driving?: sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses: sich -e hali die Kosten teilen

to share resources: Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility: Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb: etw unter jdm verteilen

to share sth with sb: etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university: als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth: etw gemeinsam haben

to share a birthday: am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics: Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern: jds Besorgnis teilen

to share an experience: eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest: ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb: sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow: jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]: jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news: etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb: jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke: einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]: jdn in ein Geheimnis einweihen

ifade tarzları:

a problem shared is a problem halved atasöz: geteiltes Leid ist halbes Leid atasöz

OpenDict maddesi

light ISIM

to have one's name in lights mecazi deyim: berühmt sein

OpenDict maddesi

light ISIM

to [finally] see the light mecazi: etw endlich kapieren konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

light ISIM

to shed light on sth: Licht auf etw (akk) werfen

light share ISIM MALI PIYASALAR

light share (Aktie mit niedrigem Kurswert): leichte Aktie dişil

leichte Aktie MALI PIYASALAR (Aktie mit niedrigem Kurswert): light share

share ISIM MALI PIYASALAR

share: Aktie dişil

share: Anteil eril

share: Beteiligungstitel eril

Present
I	light
you	light
he/she/it	lights
we	light
you	light
they	light

Past
I	lit / lighted
you	lit / lighted
he/she/it	lit / lighted
we	lit / lighted
you	lit / lighted
they	lit / lighted

Present Perfect
I	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
he/she/it	has	lit / lighted
we	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
they	have	lit / lighted

Past Perfect
I	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
he/she/it	had	lit / lighted
we	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
they	had	lit / lighted

Daha fazla fiil tablosuna bakın

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

I started panicking that someone was going to ask me to share out the shortbread for sustenance.

www.express.co.uk

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport.

en.wikipedia.org

Later artists continued to share a preference for art to be self-critical, as well as a distaste for illusion.

en.wikipedia.org

The driving school sector has seen its fair share of corporate activity of late.

www.telegraph.co.uk

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

The ever-decreasing pattern size of structures in integrated circuits requires lithography processes using light of ever-shorter wavelengths.

[...]

www.nanotechnology.de

[...]

Der Bedarf der Halbleiterindustrie nach immer kleiner werdenden Strukturen auf integrierten Schaltkreisen erfordert den Einsatz von Lithographieverfahren mit Belichtungssystemen, die Licht immer kürzerer Wellenlängen nutzen.

[...]

www.nanotechnology.de

[...]

Up to now, solar-power lamps have so far only supplied a small portion of the population with light.

[...]

[...]

Bislang versorgen Solarlampen nur einen kleinen Teil der Bevölkerung mit Licht.

[...]

[...]

Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena, Study ( in German ), 2010

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb, Studie, 2010

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb

[...]

www.rolandberger.de

[...]

The physical qualities of neon this cool light of the modern serve as the starting point for this minimalist works fascinating composition of light and sound.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Die physikalischen Eigenschaften von Neon diesem kalten Licht der Moderne dienen in diesem minimalistischen Werk als Ausgangspunkt für eine faszinierende filmische Komposition aus Licht und Klang.

[...]

www.sixpackfilm.com

Sözlükte ara