SOUND PRACTICE - İngilizce-Almanca çeviri

sound ˈprac·tice ISIM

sound practice

vernünftige Vorgehensweise

I. prac·tice [ˈpræktɪs] ISIM

1. practice no pl (preparation):

practice

Übung dişil <->

it will take a lot of practice

ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of practice at answering difficult questions

ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

to be out of/in practice

aus der/in Übung sein

2. practice (training session):

practice

[Übungs]stunde dişil

practice SPOR

Training cinssiz <-s, -s>

choir practice

Chorprobe dişil

driving practice

Fahrstunde dişil <-, -n>

football/hockey practice

Fußball-/Hockeytraining cinssiz

3. practice no pl (actual performance):

practice

Praxis dişil <-> kein pl

in practice

in der Praxis

to put sth into practice

etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into practice

eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into practice

einen Plan verwirklichen [o. ausführen]

4. practice no pl (usual procedure):

practice

Praxis dişil <-> kein pl

code of practice

Verhaltenskodex eril <-(es), -e>

to be accepted [or normal][or standard]practice

üblich sein

to be accepted [or normal][or standard]practice (to be good/bad practice)

ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad practice to ...

es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man ...

5. practice:

practice (regular activity)

Praktik dişil <-, -en>

practice (regular activity)

Gewohnheit dişil <-, -en>

practice (custom)

Sitte dişil <-, -n>

business/working practices

Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel practice

eine grausame Sitte

traditional religious practices

traditionelle religiöse Praktiken

to make a practice of sth

etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. practice (business):

practice

Praxis dişil <-, Prạ·xen>

dental/medical/veterinary practice

Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis dişil

legal practice

[Rechtsanwalts]kanzlei dişil

private practice

[Privat]praxis dişil

7. practice no pl (work):

practice

Praktizieren cinssiz

to go into private practice

eine eigene Praxis aufmachen

to be in practice

praktizieren

ifade tarzları:

practice makes perfect atasöz

Übung macht den Meister! atasöz

II. prac·tice [ˈpræktɪs] ISIM modifier

practice

Probe-

practice SPOR

Trainings-

a practice session

ein Training

III. prac·tice [ˈpræktɪs] FIIL geçişli fiil Amerİng

practice → practise

I. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice Amerİng FIIL geçişli fiil

1. practise (rehearse):

to practise [doing] sth

etw üben

to practise [doing] sth (improve particular skill)

an etw -e hali arbeiten

to practise one's backhand

die Rückhand trainieren

to practise the flute/piano/violin

Flöte/Klavier/Geige üben

to practise one's German/English

Deutsch/Englisch üben

to practise a sonata/song

eine Sonate/ein Lied proben

2. practise (do regularly):

to practise sth

etw [üblicherweise] machen [o. tun]

to practise sth

etw praktizieren

I have started practising meditation

ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer practised in China

in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to practise austerity

ein einfaches Leben führen

to practise austerity

bescheiden leben

to practise birth control

verhüten

to practise black magic/sorcery/voodoo

schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to practise cannibalism

Kannibalismus praktizieren

to practise celibacy/monogamy/polygamy

zölibatär/monogam/polygam leben

to practise a custom

einen Brauch befolgen

to practise deceit [or deception]

[gewohnheitsmäßig] betrügen

to practise discrimination

diskriminieren

to practise a religion

eine Religion ausüben

to practise safe sex

sicheren Sex [o. Safer Sex] praktizieren

to practise thrift

sparsam leben

3. practise (work in):

to practise sth

etw praktizieren

she practised medicine for twenty years

sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to practise dentistry

als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to practise law

als Anwalt/Anwältin praktizieren

to practise medicine

als Arzt/Ärztin praktizieren

to practise medicine

den Arztberuf ausüben

ifade tarzları:

to practise what one preaches

nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

to not practise what one preaches

Wasser predigen und Wein trinken atasöz

II. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice Amerİng FIIL geçişsiz fiil

1. practise (improve skill):

practise

üben

practise SPOR

trainieren

2. practise (work in a profession):

practise

praktizieren

practise

als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising

er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to practise as a doctor

praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to practise as a lawyer

praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

sound¹ [saʊnd] ISIM

sound (sea channel)

Meerenge dişil <-, -n>

sound (sea channel)

Sund eril <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm eril <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht dişil von Plymouth

I. sound² [saʊnd] ISIM

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch cinssiz <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang eril <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton eril <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich -i hali selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch cinssiz

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich -e hali geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound DILBLM:

sound

Laut eril <-(e)s, -e>

3. sound no pl FIZIK:

sound

Schall eril <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit dişil <-> kein pl

4. sound no pl RADYO, TV (volume):

sound

Ton eril <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung dişil <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound eril <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound eril <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] ISIM modifier

1. sound MEDYA:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound FIZIK:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] FIIL geçişsiz fiil

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound konuşma diline özgü (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich -i hali [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + sıfat (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich -i hali anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich -i hali anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] FIIL geçişli fiil

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth mecazi

etw -e hali den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat ASKERI

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound DILBLM:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] SıFAT

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell konuşma diline özgü

völlig intakt

as sound as a bell konuşma diline özgü

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch eril mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw -i hali vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw -e hali versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] ZARF

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] FIIL geçişli fiil DENIZCILIK

to sound sth

etw [aus]loten

OpenDict maddesi

practice ISIM

best practice for replacing a component (procedure) TEKNIK

optimale Vorgehensweise zum Auswechseln einer Baugruppe

practice ISIM PAZREKBT

practice (Usance, Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr)

Usanz dişil

Present

I	practice
you	practice
he/she/it	practices
we	practice
you	practice
they	practice

Past

I	practiced
you	practiced
he/she/it	practiced
we	practiced
you	practiced
they	practiced

Present Perfect

I	have	practiced
you	have	practiced
he/she/it	has	practiced
we	have	practiced
you	have	practiced
they	have	practiced

Past Perfect

I	had	practiced
you	had	practiced
he/she/it	had	practiced
we	had	practiced
you	had	practiced
they	had	practiced

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Having the last line of defense for any valuable data at the application level is not sound practice.

searchsecurity.techtarget.com

These, along with health and cost concerns, have led to research into more environmentally sound practices and turf grasses.

en.wikipedia.org

Insisting on phone polls done by live interviewers appears to be a sound practice at the moment.

www.wbur.org

Investing in the arts is sound practice in maintaining both the financial and spiritual health of our people.

theindependent.ca

Her attitude to medicine leads to many conflicts; rather than using the most medically sound practice, she would rather use a more well-received treatment to keep her patients liking her.

en.wikipedia.org