COMPULSORY WINDING UP ORDER - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

com·pul·so·ry wind·ing ˈup or·der ISIM TICART

compulsory winding up order

Zwangsliquidationsbeschluss eril

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

compulsory winding order

Zwangsliquidationsbeschluss eril

Almanca

İngilizce

Liquidationsbeschluss (Gerichtsbeschluss)

winding-up order

Auflösungsbeschluss

winding-up order

Auflösungsverfügung

winding-up order

Abwicklungsvollstreckung

execution of a winding-up order

Liquidation durch Gerichtsbeschluss

winding-up by court order

PONS sözlüğünde

I. wind·ing [ˈwaɪndɪŋ] SıFAT

winding course, path, river

gewunden

winding course, path, river

sich -i hali schlängelnd niteleyen [o. windend]

winding road

kurvenreich

II. wind·ing [ˈwaɪndɪŋ] ISIM

1. winding no pl (of course):

winding

Windung dişil <-, -en>

2. winding ELEKTMÜH:

winding (coils)

Wicklung dişil

winding (of machinery)

Aufwickeln cinssiz

I. wind¹ [wɪnd] ISIM

1. wind (current of air):

wind

Wind eril <-(e)s, -e>

against the wind DENIZCILIK

gegen den Wind meslek dili

against the wind DENIZCILIK

luvwärts

into the wind DENIZCILIK

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also mecazi

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen cinssiz

a breath of wind

ein Windhauch eril

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds mecazi

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change mecazi

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß eril <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe dişil

to take the wind out of sb's sails also mecazi

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also mecazi

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind DENIZCILIK

hart am Wind segeln

to sail close to the wind mecazi

sich -i hali hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem eril <-s>

wind

Luft dişil <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb mecazi

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte küçümseyici

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger küçümseyici

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> örtmeceli pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen konuşma diline özgü

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind MÜZIK:

wind (in an organ)

Wind eril <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom eril <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) eril çoğul (dişil)

6. wind (scent):

wind

Witterung dişil <-, -en>

to get wind of sth mecazi

von etw -e hali Wind bekommen

there's something in the wind mecazi

es liegt etwas in der Luft

7. wind Brit, Aus mecazi (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen kaba oft küçümseyici

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

ifade tarzları:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated konuşma diline özgü

Geld auftreiben konuşma diline özgü

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. konuşma diline özgü sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] FIIL geçişli fiil

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] ISIM modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle dişil <-, -n>

2. wind MÜZIK:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) eril (dişil) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] ISIM

1. wind (bend):

wind

Windung dişil <-, -en>

wind of river

Schleife dişil <-, -n>

wind in a road

Kurve dişil <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung dişil

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] FIIL geçişli fiil

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw -i hali wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw -e hali abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich -i hali schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] FIIL geçişsiz fiil

1. wind (meander):

wind stream, road

sich -i hali schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich -i hali wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

com·pul·so·ry [kəmˈpʌlsəri] SıFAT

compulsory

verpflichtend yüksek ifade tarzı

compulsory

obligatorisch

compulsory

Pflicht-

compulsory attendance

Anwesenheitspflicht dişil <-> kein pl

compulsory contribution (insurance)

Pflichtbeitrag eril

compulsory disclosure EKONOM

Publizitätspflicht dişil <-> kein pl

compulsory education [or schooling]

[allgemeine] Schulpflicht

compulsory enforcement HUKUK

Zwangsverwertung dişil

compulsory retirement

Zwangspensionierung dişil <-, -en>

compulsory military service

[allgemeine] Wehrpflicht

compulsory subject

Pflichtfach cinssiz <-(e)s, -fächer>

compulsory vaccination

Pflichtimpfung dişil

compulsory by law

gesetzlich vorgeschrieben

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, Amerİng ˈɔ:rdɚ] ISIM

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung dişil <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge dişil <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order Brit

Programm cinssiz <-s, -e>

running order Brit

Programmablauf eril <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung dişil <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl eril <-(e)s, -e>

order

Anordnung dişil <-, -en>

order HUKUK

Verfügung dişil <-, -en>

order BILIŞIM

Anweisung dişil <-, -en>

order BILIŞIM

Befehl eril <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren yüksek ifade tarzı

court order

richterliche Verfügung eril

court order

Gerichtsbeschluss eril <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung dişil <-, -en>

order (portion)

Portion dişil <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order TICART:

order (request)

Bestellung dişil <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag eril <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order MALIYE:

order

Zahlungsanweisung dişil <-, -en>

order

Order eril <-, -s> meslek dili

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag eril <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung dişil <-, -en>

7. order BORSA:

order

Order eril <-, -s>

market order

Bestensauftrag eril <-(e)s, -träge> meslek dili

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag eril meslek dili

good-till-canceled order Amerİng

Auftrag eril bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag eril

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung dişil <-, -en>

order (discipline)

Disziplin dişil <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order Brit konuşma diline özgü person

sich -i hali danebenbenehmen konuşma diline özgü

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen konuşma diline özgü

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl POLITIKA, MÜLKIYE DILI:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise dişil <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung dişil <-, -en>

order of the day

Tagesordnung dişil <-, -en>

order of the day

Traktandenliste dişil CH

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung dişil

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand dişil <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren konuşma diline özgü

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art dişil <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung dişil <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. -'in hali

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp Amerİng

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung dişil <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl Brit:

order (social class)

Schicht dişil <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order BIYOL (category):

order

Ordnung dişil <-, -en>

16. order DIN (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden eril <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden eril <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden eril <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden eril

Masonic Order

Freimaurerloge dişil <-, -n>

18. order MIMARI:

order

Säulenordnung dişil

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order MATEMATIK:

order

Ordnung dişil <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order DIN (priesthood):

orders pl

Weihe dişil <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

ifade tarzları:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, Amerİng ˈɔ:rdɚ] FIIL geçişsiz fiil

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, Amerİng ˈɔ:rdɚ] FIIL geçişli fiil

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order TICART (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

OpenDict maddesi

wind ISIM

to break wind

pupsen

OpenDict maddesi

wind ISIM

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind mecazi

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

OpenDict maddesi

order ISIM

order

Aufstellung f

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

compulsory winding-up

Zwangsliquidation dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

order ISIM handel

order (von Waren)

Bestellung dişil

order FIIL geçişli fiil handel

order (ordern)

bestellen

order ISIM PAZREKBT

order

Auftrag eril

order ISIM MALI PIYASALAR

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order dişil

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung dişil

order ISIM

order [to buy/sell] at best MALI PIYASALAR

Bestensorder dişil

order [to buy/sell] at best MALI PIYASALAR

Bestensauftrag eril (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

Klett Biyoloji Sözlüğü

wind³ <wound, wound> FIIL BIYOL

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

PONS Ulaşım Sözlüğü

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Half of the points earned by each gymnast during both the compulsory and optional rounds carried over to the final.

en.wikipedia.org

Guests arrive to a large foyer with a winding staircase open to all three levels.

www.theglobeandmail.com

From the state line, it follows a winding course northwards to Highlands.

en.wikipedia.org

In its appeal, the respondent said the judge erred in making the order because there was no valid advertisement of the respondent's petition for winding-up.

thenationonlineng.net

It consisted of a number of wooden dowels, each with a bifilar winding of copper and zinc coils.

en.wikipedia.org