DAY RELEASE - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

PONS sözlüğünde

I. ˈday re·lease ISIM Brit

day release: [tageweise] Freistellung zur Weiterbildung (berufliche Fortbildung im Rahmen eines bestehenden Arbeitsverhältnisses)

II. ˈday re·lease ISIM modifier

day release: Fortbildungs-

day release course: bezahlter Fortbildungskurs

PONS sözlüğünde

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

day release Brit: Freistellung zur beruflichen Fortbildung

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

Freigänger(in): prisoner on day-release (allowed to go out to work during the day but obliged to return at night)

Freigang: day-release from imprisonment (the prisoner may go out to work during the day but has to return for the night)

PONS sözlüğünde

I. re·lease [rɪˈli:s] FIIL geçişli fiil

1. release (set free):

to release sb/an animal: jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers released the lions from their cage: die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

to release sb: jdn freigeben [o. freistellen]

2. release HUKUK:

to release sb: jdn [aus der Haft] entlassen [o. freilassen]

to release sb on bail: jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to release sb on parole: jdn bedingt aus der Haft entlassen

to release sb from prison: jdn aus dem Gefängnis entlassen

to release sb on probation: jdn auf Bewährung entlassen

to be released early for good behaviour [or Amerİng behavior]: wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. release mecazi (free from suffering):

to release sb from sth: jdn von etw -e hali befreien

4. release (move sth from fixed position):

to release sth: etw lösen

to release the brake: die Bremse lösen

to release the shutter FOTO: den Auslöser betätigen

5. release (detonate, drop):

to release a bomb: eine Bombe abwerfen

to release a missile: eine Rakete abschießen

6. release (allow to escape):

to release gas/steam: Gas/Dampf freisetzen

to release sth into the atmosphere: etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was released: Dampf entwich

7. release (relax pressure):

to release sth: etw loslassen

to release one's grip [or hold]: seinen Griff lockern

8. release (make public, circulate):

to release sth: etw verbreiten [o. in Umlauf bringen] [o. der Öffentlichkeit zugänglich machen]

to release sth (issue): etw veröffentlichen [o. herausbringen]

to release sth to sb: jdm etw aushändigen

to release a film/a CD: einen Film/eine CD herausbringen

to release a statement: eine Erklärung abgeben

to be released: erscheinen

to be released: auf den Markt kommen

9. release EKONOM:

to release dues: überfällige Bestellungen abwickeln

10. release (put on market):

to release sth: etw zum Verkauf freigeben

to release sth: etw herausbringen

11. release BILIŞIM (release block of memory):

to release sth: etw freigeben

II. re·lease [rɪˈli:s] ISIM no pl

1. release (setting free):

release: Entlassung dişil <-, -en>

release of a hostage: Freilassung dişil einer Geisel

release from prison: Entlassung dişil aus dem Gefängnis

2. release EKONOM (from work):

release: Freistellung dişil <-, -en>

day release Brit: Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. release (mechanism):

release: Auslöser eril <-s, ->

brake/clutch release: Brems-/Kupplungsausrückmechanismus eril

release cord: Reißleine dişil <-, -n>

steam release: Dampfventil cinssiz <-s, -e>

4. release (action):

release of a handbrake: Lösen cinssiz

5. release (items on hold):

release of goods: Freigabe dişil <-, -n>

release of funds: Mittelfreisetzung dişil

release for payment: Zahlungsfreigabe dişil

6. release of tension:

release (relaxation): Entspannung dişil <-, -en>

release (relaxation): Nachlassen cinssiz <-s; kein Pl>

release (freeing from unpleasant feeling): Erleichterung dişil <-, -en>

merciful release örtmeceli: Erlösung dişil <-, -en> örtmeceli

to experience a feeling of release: ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. release (escape of gases etc.):

release: Entweichen cinssiz

8. release no pl (publication):

release: Veröffentlichung dişil <-, -en>

9. release (information document):

release: Verlautbarung dişil <-, -en>

press release: Pressemitteilung dişil <-, -en>

press release: Presseverlautbarung dişil

press release: A esp Presseaussendung dişil

10. release:

release (new CD etc.): Neuerscheinung dişil <-, -en>

release (new film): neuer Film

her latest release is a song about hopeless love: sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on release film: [in den Kinos] anlaufen

11. release BILIŞIM:

release (version): Version dişil <-, -en>

release (publication): Release cinssiz

release (publication): Veröffentlichung dişil <-, -en>

12. release HUKUK:

release: Verzicht eril <-(e)s>

release: Aufgabe dişil <->

day [deɪ] ISIM

1. day (24 hours):

day: Tag eril <-es, -e>

my birthday is ten days from now: heute in zehn Tagen habe ich Geburtstag

what a day!: was für ein Tag!

you're forty if you're a day konuşma diline özgü: du bist mindestens vierzig [Jahre alt]

you don't look a day over forty: Sie sehen kein bisschen älter als vierzig aus

we're expecting the response any day now: die Antwort kann jetzt jeden Tag kommen

today is not my day: heute ist nicht mein Tag

today of all days: ausgerechnet heute

for a few days: auf ein paar Tage

for a few days: für einige Tage

in a few days[' time]: in einigen [o. in ein paar] Tagen

from one day to the next (suddenly): von heute auf morgen

from one day to the next (in advance): im Voraus

from one day to the other: von einem Tag auf den anderen

one day: eines Tages

to be one of those days: einer dieser unglückseligen Tage sein

the other day: neulich

the other day: vor einigen Tagen

some day: irgendwann [einmal]

day in, day out: tagaus, tagein

from this day forth: von heute an

from that day on[wards]: von dem Tag an

the day after tomorrow: übermorgen

the day before yesterday: vorgestern

day after day: Tag für Tag

day after day: tagtäglich

day by day: Tag für Tag

by the day: von Tag zu Tag

from day to day: von Tag zu Tag

to the day: auf den Tag genau

to this day: bis heute

these days (recently): in letzter Zeit

these days (nowadays): heutzutage

these days (nowadays): heute

these days (at the moment): zurzeit

one of these days: eines Tages

one of these days (soon): demnächst [einmal]

one of these days (some time or other): irgendwann [einmal]

2. day EKONOM (work period):

day: Tag eril <-es, -e>

he works three days on, two days off: er arbeitet drei Tage und hat dann zwei Tage frei

I have a full day tomorrow: morgen ist mein Tag randvoll mit Terminen

I have a full day tomorrow: morgen habe ich einen anstrengenden Tag

working day: Arbeitstag eril <-(e)s, -e>

all day: den ganzen Tag

to work an eight-hour day: acht Stunden am Tag arbeiten

to take a day off: einen Tag freinehmen

3. day (not night):

day: Tag eril <-es, -e>

all day [long]: den ganzen Tag [über [o. lang]]

day and night: Tag und Nacht

a sunny/wet day: ein sonniger/regnerischer Tag

by day: tagsüber

by day: während des Tages

4. day (former time):

day: Zeit dişil <-, -en>

those were the days: das waren noch Zeiten

to have seen better days: schon bessere Tage [o. Zeiten] gesehen haben

in the old days: früher

in the good old days: in der guten alten Zeit

to have had one's day: seine [beste] Zeit gehabt haben

in the days before/of/when ...: zur Zeit vor/des/, als ...

in those days: damals

in/since sb's day: zu/seit jds Zeit

things have quite changed since my day: seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

in my younger/student days ...: als ich noch jung/Student war, ...

5. day no pl (present):

in this day and age: heutzutage

of the day: Tages-

the news of the day: die Tagesnachrichten [o. Nachrichten von heute]

6. day (life):

sb's days pl: jds Leben cinssiz

her days are numbered: ihre Tage sind gezählt

to end one's days in poverty: sein Leben [o. yüksek ifade tarzı seine Tage] in Armut beschließen

in all my [born] days: in meinem ganzen Leben

until my/her dying day: bis an mein/ihr Lebensende

7. day (special date):

day: Tag eril <-es, -e>

Day of Atonement: [jüdisches] Versöhnungsfest

the Day of Judg[e]ment: der Jüngste Tag

ifade tarzları:

any day: jederzeit

I can beat you any day! konuşma diline özgü: dich kann ich jederzeit schlagen!

back in the day (in the past): in früheren Jahren

back in the day (in those days): damals

the big day: der große Tag

to call it a day: Schluss machen [für heute]

to carry [or win] the day: den Sieg davontragen yüksek ifade tarzı

at the end of the day (in the final analysis): letzten Endes

at the end of the day (finally, eventually): schließlich

at the end of the day (finally, eventually): zum Schluss

to make sb's day: jds Tag retten

to name the day: den Hochzeitstermin festsetzen

to name the day: den Tag der Hochzeit festlegen

to be like night and day: wie Tag und Nacht sein

sb's days [as sth] are numbered: jds Tage [als etw] sind gezählt

from day one: von Anfang an

from day one: vom ersten Tag an

to pass the time of day: plaudern

to pass the time of day: Gün. Alm., A, CH a. plauschen

that will be the day! konuşma diline özgü: das möchte ich zu gern[e] einmal erleben! konuşma diline özgü

to be all in a day's work: zum Alltag gehören

OpenDict maddesi

day ISIM

creatures of other days: Kreaturen vergangener Tage

OpenDict maddesi

day ISIM

a day out: ein Tagesausflug eril

OpenDict maddesi

day ISIM

it'll be a cold day in hell when... deyim: eher friert die Hölle zu, als dass …

OpenDict maddesi

day ISIM

to have had its day: seine Glanzzeit überschritten haben

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

release ISIM MALI PIYASALAR

release (Kursfreigabe): Freigabe dişil

release FIIL geçişli fiil PAZREKBT

release (Produkt: zum Verkauf): freigeben

release ISIM SIGORT

release: Abfindungserklärung dişil

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

release FIIL

release: abgeben

release: freisetzen

Klett Biyoloji Sözlüğü

release FIIL

release: freisetzen

PONS Ulaşım Sözlüğü

day

day: Tagesablauf

Present
I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past
I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect
I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect
I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He does not credit a compact disc or a digital download as an official release and does not include them on his official discography.

en.wikipedia.org

For example, stressed rats release odorant cues that cause other rats to move away from the source of the signal.

en.wikipedia.org

The system works by using a normal internal combustion engine, special hydraulics and an adapted gearbox along with compressed air cylinders that store and release energy.

www.dailymail.co.uk

The muscle is then kneaded, which assists in the release of tension and easing of knots.

en.wikipedia.org

Spyware detection has been tweaked since the last release.

en.wikipedia.org

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "day release"