FALLEN - Almanca-İngilizce çeviri

fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] FIIL geçişsiz fiil +sein

1. fallen (herunterfallen):

fallen

to fall

fallen Gegenstand a.

to drop

etw fallen lassen

to drop sth

jdn fallen lassen

to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel fallen gelassen

you've dropped your purse

2. fallen konuşma diline özgü (legen, setzen):

sich -i hali auf/in etw -i hali fallen lassen

to flop onto/into sth konuşma diline özgü

sich -i hali aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl fallen lassen

to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair konuşma diline özgü

3. fallen:

fallen (niedergehen) Beil

to fall

fallen Klappe, Vorhang

to drop

fallen Klappe, Vorhang

to come down

fallen (Hammer)

to come down

4. fallen konuşma diline özgü (durchfallen):

durch eine Prüfung fallen

to fail [or Amerİng konuşma diline özgü flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung fallen lassen

to fail sb in an exam

5. fallen mecazi (aufgeben):

jdn/etw fallen lassen

to drop sb/sth

6. fallen (stürzen):

fallen

to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht fallen!

be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich

he fell badly

über etw -i hali fallen

to trip over [or on] sth

7. fallen (hängen):

fallen Vorhang, Kleid

to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern

his hair fell into his face/reached his shoulders

8. fallen (sterben):

fallen

to fall edebi

fallen

to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen

his grandfather was killed in the war

9. fallen (erobert werden):

fallen

to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich

after a prolonged fight the town finally fell

10. fallen (sinken, abfallen):

fallen

to fall

fallen

to drop

fallen Fieber

to go down

fallen Fieber

to subside

fallen Nachfrage

to decrease

im Preis/Wert fallen

to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. fallen (treffen):

auf jdn fallen

to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner

the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber

the boss chose the first applicant

12. fallen (dringen):

auf/durch/in etw -i hali fallen [Sonnen]strahlen

to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster

light came in through a small window

13. fallen (stattfinden, sich ereignen):

auf etw -i hali fallen

to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag

April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche fallen

to belong to an era

14. fallen (zufallen):

an jdn fallen

to be annexed by sb

an jdn fallen (nach Verhandlungen)

to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen

after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank

after his death the insurance money went to the bank

15. fallen (einbezogen werden):

in etw -i hali fallen

to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen

his private means are not channelled into the collective property

16. fallen (ergehen):

fallen Entscheidung

to be made

fallen Urteil

to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen

a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier

tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. fallen SPOR:

fallen

to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende

the second goal was scored five minutes before the end

18. fallen (abgegeben werden):

fallen Schuss

to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen

they heard the shots being fired

19. fallen:

fallen (ausgesprochen werden)

to be spoken

fallen (geäußert werden)

to be uttered

fallen (erwähnt werden)

to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male

his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort

when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung fallen lassen

to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung fallen lassen

he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung fallen lassen, dass ...

to let it drop that ...

eine Bemerkung fallen lassen

to make [or drop] a remark

20. fallen (verfallen):

in einen Dialekt fallen

to lapse into a dialect

in eine andere Gangart fallen

to change one's pace

in Schlaf fallen

to fall asleep

in eine andere Tonart fallen

to adopt a different tone [of voice]

21. fallen (dazugehören):

unter etw -i hali fallen

to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie fallen

to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o. Zuständigkeitsbereich] fallen

to be outside sb's responsibility

22. fallen (ungültig werden):

fallen Gesetz, Verbot

to be dropped

fallen Tabu

to disappear

fallen Regierung

to fall

23. fallen (heftige Bewegung):

ins Schloss fallen

to slam shut

[vor jdm] auf die Knie fallen

to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals fallen

to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel fallen

to grab a horse's reins

fäl·len <fällt, fällte, gefällt> [ˈfɛlən] FIIL geçişli fiil

1. fällen (umhauen):

etw fällen

to fell sth

2. fällen (entscheiden):

etw fällen

to reach [or come to] sth

ein Urteil fällen

to reach [or pass] a verdict

3. fällen MATEMATIK:

das Lot auf eine Gerade fällen

to drop a perpendicular

eine Senkrechte fällen

to drop [or draw] a perpendicular

4. fällen KIMYA:

etw fällen

to precipitate sth

Fal·le <-, -n> [ˈfalə] ISIM dişil

1. Falle (Fangmechanismus):

Falle

trap

Fallen legen [o. stellen]

to lay [or set] traps a. mecazi

eine Falle aufstellen

to set a trap a. mecazi

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to fall [or walk] into sb's trap a. mecazi

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to get caught in sb's trap a. mecazi

jdn in eine Falle locken

to lure sb into a trap a. mecazi

in der Falle sitzen

to be trapped a. mecazi

jdm eine Falle stellen

to set a trap for sb a. mecazi

in eine Falle tappen a. mecazi

to blunder into a trap a. mecazi

2. Falle argo (Bett):

Falle

bed

Falle

pit Brit argo

ab in die Falle!

off to bed!

in die Falle gehen

to turn in

in die Falle gehen

to hit the sack konuşma diline özgü

in der Falle liegen [o. sein]

to be [lying] in bed [or Brit argo one's pit]

Fall¹ <-[e]s, Fälle> [fal, çoğul ˈfɛlə] ISIM eril

1. Fall kein çoğul (das Hinunterfallen):

Fall

fall

der freie Fall

free fall

im freien Fall

in free fall

2. Fall (Sturz):

Fall

fall

jdn zu Fall bringen yüksek ifade tarzı

to make sb fall

jdn zu Fall bringen yüksek ifade tarzı

to trip up sb ayrılabilir

zu Fall kommen yüksek ifade tarzı

to fall

sich -i hali bei einem Fall verletzen

to fall and injure oneself

sich -i hali bei einem Fall verletzen

to injure oneself [when] falling

3. Fall (Untergang):

Fall

downfall

Fall Festung

fall

Aufstieg und Fall

rise and fall

etw zu Fall bringen

to bring down sth ayrılabilir

ein Gesetz zu Fall bringen

to defeat a bill

jds Pläne zu Fall bringen

to thwart sb's plans

eine Regierung zu Fall bringen

to bring down [or overthrow] a government

Fall² <-[e]s, Fälle> [fal, çoğul ˈfɛlə] ISIM eril

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall

case

Fall

circumstance

Fall

instance

ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein

to be a hopeless/difficult case

klarer Fall! konuşma diline özgü

you bet! konuşma diline özgü

sollte der Fall eintreten, dass ...

if the case should arise that ...

[nicht] der Fall sein

[not] to be the case

sollte es der Fall sein, dass ...

if it's true that ...

auf alle Fälle

in any case

auf alle Fälle (unbedingt)

at all events

auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)

always

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

never

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

under no circumstances

für alle Fälle

just in case

für den Fall einer Notlage

in case of emergency [or çoğul emergencies]

für den Fall meines/seines Todes

in case I die/he dies

für den Fall, dass jd etw tut

in case sb does sth

gesetzt den Fall, dass ...

assuming [or supposing] [that]...

im äußersten Fall[e]

at the worst

im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]

at best/worst

im Falle eines Falles

if it comes [down] to it

in diesem/dem Fall

in this/that case

in so einem Fall

in a case like that

von Fall zu Fall

from case to case

von Fall zu Fall

as the case may be

2. Fall HUKUK (Rechtssache):

Fall

case

schwebender Fall

pending case

schwebender Fall

lis pendens

vorliegender Fall

case at issue

einen Fall übernehmen

to take on a case

einen Fall verhandeln

to hear [or try] a case

seinen Fall vortragen

to plead one's case

3. Fall TıP:

Fall

case

4. Fall DILBLM (Kasus):

Fall

case

der erste/zweite Fall

the nominative/genitive case

ifade tarzları:

[nicht] jds Fall sein konuşma diline özgü

[not] to be to sb's liking

[nicht] jds Fall sein konuşma diline özgü

[not] to be sb's cup of tea konuşma diline özgü

Yo·se·mi·te Fäl·le [joʊˈsɛmɪtɪ] ISIM çoğul

Yosemite Fälle

Yosemite Falls çoğul isim

HIV-Fall [ha:ʔi:ˈfau-] ISIM eril

HIV-Fall

HIV case

OpenDict maddesi

Fall ISIM

in solchen Fällen ...

in such cases ...

OpenDict maddesi

Falle ISIM

Falle (lit und fig) dişil

pitfall[s] [pl]

OpenDict maddesi

Fall ISIM

auf jeden Fall

by all means

auf jeden Fall

anyhow

Almanca

İngilizce

Ein-Perioden-Fall ISIM eril DENETIM

Ein-Perioden-Fall

one-period model

Zwei-Anlagen-Fall ISIM eril MALI PIYASALAR

Zwei-Anlagen-Fall (Begriff aus der Aktienanalyse)

dual investment model

Fall der Versäumnis ISIM eril TICRHUKK

Fall der Versäumnis

event of default

Fall des Verzugs ISIM eril TICRHUKK

Fall des Verzugs

event of default

İngilizce

Almanca

dip

fallen

one-period model

Ein-Perioden-Fall eril

event of default

Fall der Versäumnis eril

event of default

Fall des Verzugs eril

CO₃⁻sink

CO₃⁻Falle

Almanca

İngilizce

Ohne-Fall TEORIK MODELLEME

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Mit-Fall TEORIK MODELLEME

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

İngilizce

Almanca

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Ohne-Fall

implementation case

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

Präsens

ich	falle
du	fällst
er/sie/es	fällt
wir	fallen
ihr	fallt
sie	fallen

Präteritum

ich	fiel
du	fielst
er/sie/es	fiel
wir	fielen
ihr	fielt
sie	fielen

Perfekt

ich	bin	gefallen
du	bist	gefallen
er/sie/es	ist	gefallen
wir	sind	gefallen
ihr	seid	gefallen
sie	sind	gefallen

Plusquamperfekt

ich	war	gefallen
du	warst	gefallen
er/sie/es	war	gefallen
wir	waren	gefallen
ihr	wart	gefallen
sie	waren	gefallen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.

de.wikipedia.org

Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.

de.wikipedia.org

Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.

de.wikipedia.org

Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.

de.wikipedia.org

Auch die Falltür war zu klein bemessen, so dass sich einige der Hingerichteten beim Fall blutige Kopfverletzungen durch Aufprall auf die Falltür zuzogen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mt 24,29 Aber gleich nach der Bedrängnis jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.

www.immanuel.at

Mt 24,29 " But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.

www.immanuel.at

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

www.sixpackfilm.com

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

www.sixpackfilm.com

und die Sterne werden vom Himmel fallen

www.immanuel.at

and the stars will fall from the sky

www.immanuel.at

Jedes Jahr fallen in Indonesien etwa 1,17 Millionen Hektar Waldflächen der Ausdehnung von Plantagen und Bergbaugebieten zum Opfer.

www.giz.de

Every year, around 1.17 million hectares of natural forest fall victim to the expansion of plantations and mining.

www.giz.de

Das Werk, geschaffen von einem der drei Brüder, die im Libanon eine seltene künstlerische Dynastie bildeten, ist eine stark zerstückelte und verkrümmte Darstellung zweier Figuren, die zu fallen und sich gegenseitig zu stützen scheinen, sich umarmen und zugleich miteinander kämpfen.

universes-in-universe.org

The piece, made by one of the three brothers who formed a rare artistic dynasty in Lebanon, is a highly fragmented and distorted representation of two figures, which appear to be falling and propping each other up, embracing and fighting at once.

universes-in-universe.org