MANHOLE COVER - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈman·hole cov·er ISIM

manhole cover

Einstiegsverschluss eril

manhole cover of a canal

Kanaldeckel eril <-s, ->

manhole cover of a shaft

Schachtdeckel eril

manhole cover of a container, tank

Mannlochdeckel eril

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

manhole cover

Schachtdeckel eril

Almanca

İngilizce

Kanaldeckel

manhole cover

PONS sözlüğünde

I. cov·er [ˈkʌvəʳ, Amerİng -ɚ] ISIM

1. cover:

cover (spread)

Abdeckung dişil <-, -en>

cover (flexible plastic case)

Plane dişil <-, -n>

cover (for smaller objects)

Hülle dişil <-, -n>

cover (cloth case)

Kleiderhülle dişil

cover (protective top)

Deckel eril <-s, ->

cover (for bed)

[Bett]decke dişil

cover (for bed)

Duvet cinssiz <-s, -s> CH

cover (for armchair, sofa)

[Schon]bezug eril

cushion cover

Kissenbezug eril <-(e)s, -züge>

cushion cover

Polsterüberzug eril A

manhole cover

Schachtdeckel eril

quilt [or duvet]cover

Bettdeckenbezug eril

quilt [or duvet]cover

Duvetbezug eril CH

2. cover (sheets):

the covers pl

das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the covers

Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the covers

er warf die Bettdecke zurück

3. cover (of a book):

cover

Einband eril <-(e)s, -bän·de>

cover of a magazine

Titelseite dişil <-, -n>

cover of a magazine

Cover cinssiz <-s, -s>

hard cover

gebundenes Buch cinssiz

hard cover

Hardcover cinssiz <-s, ->

soft cover

Taschenbuch cinssiz <-(e)s, -bücher>

to read a book from cover to cover

ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o. in einem durchlesen]

4. cover (envelope):

cover

Briefumschlag eril <-(e)s, -schläge>

cover

Couvert cinssiz <-s, -s> CH

cover

Kuvert cinssiz <-s, -s> A

under plain cover

in neutralem Umschlag

under separate cover

mit getrennter Post

5. cover no pl (shelter):

cover

Schutz eril <-es>

not many of the seats are under cover

nicht viele Sitze sind überdacht

under cover of darkness

im Schutz der Dunkelheit

to take cover somewhere

sich -i hali irgendwo unterstellen

I took cover behind a wall/in a ditch/under the table

ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

he ordered his men to stay under cover

er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

6. cover no pl (for animals to hide):

cover

Dickicht cinssiz <-(e)s, -e>

cover

Unterholz cinssiz <-es> kein pl

to break cover

aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. cover (concealing true identity):

cover

Tarnung dişil <-, -en>

under cover as

getarnt als

to blow sb's cover

jdn enttarnen [o. auffliegen lassen]

8. cover no pl ASKERI:

cover

Deckung dişil <-, -en>

cover (from bombs, gun attacks)

Feuerschutz eril <-es> kein pl

9. cover no pl esp Brit (insurance):

cover

Versicherungsschutz eril <-es> kein pl

cover

Deckung dişil <-, -en>

do you have cover against theft?

sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional cover

zusätzliche Deckung verlangen

full cover

voller Versicherungsschutz

third-party cover

Haftpflichtversicherung dişil <-, -en>

comprehensive cover

Vollkaskoversicherung dişil <-, -en>

to have cover

versichert sein

to have cover

Versicherungsschutz haben

to operate without adequate cover

keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. cover EKONOM, MALIYE (security):

cover

Abdeckung dişil <-, -en>

cover

Absicherung dişil <-, -en>

do you have sufficient cover for this loan?

haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. cover no pl (substitute):

cover

Vertretung dişil <-, -en>

to provide cover for sb

jdn vertreten

to provide emergency cover

einen Notdienst aufrechterhalten

to provide emergency cover

eine Notfallversorgung gewährleisten

12. cover MÜZIK (recording):

cover

Coverversion dişil <-, -en>

ifade tarzları:

never judge a book by its cover

man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. cov·er [ˈkʌvəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişli fiil

1. cover (put over):

to cover sth/sb

etw/jdn bedecken

to cover sth/sb (against dust also)

etw überziehen

snow covered the hills

Schnee bedeckte die Hügel

to be covered [in [or with]] sth

[mit etw -e hali] bedeckt sein

my hands are covered in ink/mud/paint

meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is covered by water?

wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

covered with blood

voll Blut

covered with blood

blutig

2. cover (to protect):

to cover sth/sb [with sth]

etw/jdn [mit etw -e hali] abdecken

they covered him with a blanket

sie deckten ihn mit einer Decke zu

to cover one's eyes/face with one's hands

die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. cover (in order to hide):

to cover sth

etw verdecken

to cover sth mecazi one's confusion

etw überspielen

4. cover (extend over):

to cover sth

sich -i hali über etw -i hali erstrecken

London covers 1579 square kilometres [of land]

London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer

this picture covers at least half of the page

dieses Bild macht mindestens die Hälfte der Seite aus

mecazi the new office will cover the whole of Scotland

das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. cover (travel):

to cover a lot of ground

eine große Strecke zurücklegen

to cover a lot of ground (make progress)

gut vorankommen

to cover a lot of ground (be wide-ranging)

sehr umfassend sein

during the meeting we covered a lot of ground

wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to cover 20 kilometres in two hours

20 km in zwei Stunden fahren

6. cover (deal with):

to cover sth

sich -i hali mit etw -e hali befassen

to cover sth

etw behandeln

this leaflet covers what we've just discussed in more detail

in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions cover residents as well as visitors?

gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations cover precisely where and when protest marches can take place

in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. cover (be enough for):

to cover sth

etw [ab]decken

to cover the costs

die Kosten decken

here's £20, will that cover it?

hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. cover (report on):

to cover sth

über etw -i hali berichten

the journalist was in Vietnam, covering the war

er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. cover (insure):

to cover sb/sth [against [or for] sth]

jdn/etw [gegen etw -i hali] versichern

are we covered for accidental damage?

sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was covered by the insurance

der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully covered

vollen Versicherungsschutz haben

10. cover (earn enough to pay):

cover

etw [ab]decken [o. sichern]

the dividend is covered four times

das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. cover (protect):

to cover oneself [against sth]

sich -i hali [gegen etw -i hali] absichern

she tried to cover herself by saying that ...

sie versuchte sich damit herauszureden, dass ...

12. cover ASKERI:

to cover sb/sth

jdn/etw decken

to cover sb/sth (give covering fire)

jdm/etw Feuerschutz geben

cover me!

gib mir Deckung!

to cover sb's retreat

jds Rückzug decken

13. cover (aim weapon at):

to cover sb

seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you covered!

Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. cover (watch):

to cover sth

etw bewachen

15. cover (do sb's job):

to cover sth [for sb]

etw [für jdn] übernehmen

could you cover my shift for me tomorrow?

könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. cover (adopt song):

to cover a song

einen Song covern meslek dili

to cover a song

von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. cover ZOOLOJI:

to cover an animal

ein Tier decken

ifade tarzları:

to cover one's back

sich absichern mecazi

to cover oneself with glory

sich -i hali mit Ruhm bedecken

to cover a multitude of sins

viel Unschönes verbergen

to cover one's tracks

seine Spuren verwischen

III. cov·er [ˈkʌvəʳ, Amerİng -ɚ] FIIL geçişsiz fiil

to cover well/badly paint

gut/schlecht decken

ˈman·hole ISIM

manhole

Einstieg eril <-(e)s, -e>

manhole

Einstiegsöffnung dişil

manhole (shaft)

Einstiegsschacht eril

manhole of a container, tank

Mannloch cinssiz

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

cover FIIL geçişli fiil YATFINANS

cover (Kredit absichern)

abdecken

cover ISIM MALI PIYASALAR

cover (Eindeckung; Glattstellung einer Position durch Gegenkauf, Verkauf oder Spread)

Cover cinssiz

cover FIIL geçişli fiil MUHASEBE

cover (in Kalkulation)

einbeziehen

cover ISIM YATFINANS

cover

Deckung dişil

Present

I	cover
you	cover
he/she/it	covers
we	cover
you	cover
they	cover

Past

I	covered
you	covered
he/she/it	covered
we	covered
you	covered
they	covered

Present Perfect

I	have	covered
you	have	covered
he/she/it	has	covered
we	have	covered
you	have	covered
they	have	covered

Past Perfect

I	had	covered
you	had	covered
he/she/it	had	covered
we	had	covered
you	had	covered
they	had	covered

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He said he knew the blockage was affecting the manhole cover, but he didn't inform the council because he thought they already knew about it.

www.stuff.co.nz

Investigators said the blast was caused by sparks from a jackhammer being used to repair a manhole cover following an oil leak.

newsinfo.inquirer.net

Since we're on the subject of money, that's a contract that will be as heavy as a manhole cover if he didn't work out.

therattrick.com

Blue flames and heavy smoke were seen coming out of a manhole cover, and power was out in a wide perimeter.

www.calgarysun.com

The rules come from baseball and are modified to fit the situation, for example, a manhole cover may be used as a base, or buildings for foul lines.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

For repair of vehicular pavements, manhole covers/road gullies, concrete and asphalt footpaths, car parks and industrial flooring.

sopro.com

Zur Reparatur von Straßenbelägen, bei der Sanierung von Kanaldeckeln/Straßenablaufschächten, zur Instandsetzung von Fußwegen, Parkplätzen und Industrieböden.

sopro.com

A cast-iron manhole cover with a dragon logo in the middle.

www.wieninternational.at

Gusseisener Kanaldeckel mit Drachenlogo in der Mitte.

www.wieninternational.at

Sewer worker dressed in high-visibility vest opening a manhole cover with a pickaxe

www.wieninternational.at

Kanalarbeiter mit Warnweste bekleidet öffnet Kanaldeckel mit Spitzhacke

www.wieninternational.at

The machine is designed for road maintenance work, joints and patching work as well as cutting around manhole covers, especially in confined areas.

www.dynapac.com

Die Maschine wurde für Straßen-Reparaturarbeiten, Anschlussarbeiten und bei Teilreparaturen wie auch für das Freifräsen von Kanaldeckeln und in beengter Umgebung konzipiert.

www.dynapac.com

Detach, Lift and Transport Manhole Covers Manhole covers of up to 140 cm diameter and weighing max.

www.martin.at

Schachtdeckel lösen, heben, transportieren Schachtdeckel bis 143 cm Durchmesser und max. 500 kg Gewicht werden mühelos geöffnet und weggefahren.

www.martin.at