RING ROUND - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ring round FIIL geçişsiz fiil Brit

ring round

herumtelefonieren

PONS sözlüğünde

I. ring¹ [rɪŋ] ISIM

1. ring (jewellery):

ring

Ring eril <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring eril <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring eril <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring eril

3. ring ASTRON:

ring

Ring eril <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand eril <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring Brit (cooking device):

ring

Kochplatte dişil <-, -n>

ring

Herdplatte dişil <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring eril <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring eril <-(e)s, -e>

circus ring

Manege dişil <-, -n>

7. ring + tekil/pl fiil (circle of people):

ring

Kreis eril <-es, -e>

8. ring + tekil fiil (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + tekil/pl fiil:

ring (clique)

Ring eril <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell cinssiz <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat cinssiz <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring eril bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering eril

10. ring KIMYA:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis eril <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring BORSA (trading floor):

ring

Börsenstand eril

13. ring BILIŞIM:

ring (data list)

Ring eril <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie dişil

ifade tarzları:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken konuşma diline özgü

II. ring¹ [rɪŋ] FIIL geçişli fiil

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring Brit (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring Brit (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer dişil an etw -e hali betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] ISIM

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln cinssiz kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln cinssiz kein pl

ring

Läuten cinssiz kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu tekil esp Brit (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren cinssiz kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu tekil (quality):

ring

Klang eril <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel cinssiz <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk cinssiz

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] FIIL geçişsiz fiil

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw -e hali läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

mecazi his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] küçümseyici

6. ring esp Brit (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

ifade tarzları:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] FIIL geçişli fiil

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp Brit (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

ifade tarzları:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw -e hali] sorgen

I. round <-er, -est> [raʊnd] SıFAT

1. round (circular):

round

rund

round arch

Rundbogen eril <-s, -bögen>

round arms/legs

rund[lich]e [o. dicke] Arme/Beine

round cheeks

runde Backen

round eyes

Kulleraugen pl

round face

rundliches Gesicht

round peg

Runddübel eril

round table

runder Tisch

round vowel

gerundeter Vokal

2. round değişmz (even number):

round

rund

a round dozen

ein rundes Dutzend

to make sth a round hundred (bring up)

etw auf hundert aufrunden

to make sth a round hundred (bring down)

etw auf hundert abrunden

in round figures

aufgerundet

in round figures

abgerundet

II. round [raʊnd] ZARF değişmz esp Brit

1. round (in circular motion):

to go [or turn]round

sich -i hali umdrehen

to go [or turn]round wheel

sich -i hali drehen

the children turned round and round until they made themselves dizzy

die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go round

tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. round (here and there):

to run round

herumrennen konuşma diline özgü

3. round (to a specific place):

to come round

vorbeikommen konuşma diline özgü

to go round virus, rumours

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

there aren't enough pencils to go round

es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go round to Mary's/Peter's

bei Mary/Peter vorbeischauen konuşma diline özgü

to show sb round

jdn herumführen

4. round (surrounding):

round

rundherum

the house has trees all round

das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile round heard the explosion

jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains round about

in den Bergen ringsherum

all year round

das ganze Jahr hindurch

5. round (towards other direction):

the other way round

anders herum

the right/wrong way round

richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way round

etw falsch [o. links] herum anhaben

to turn round person

sich -i hali umdrehen

to turn round (go back)

umdrehen

to turn round (go back)

kehrtmachen

6. round (circa):

round

ungefähr

round about 4 o'clock

gegen 4 Uhr

round about 20 people

ungefähr 20 Personen

7. round (in girth):

the pyramid is 50 metres high and 100 metres round

die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. round [raʊnd] ÖN TAKı

1. round (surrounding):

round

um +-i hali

round

um +-i hali ... herum

he put his arms round her

er legte seine Arme um sie

there are trees all round the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. round (circling):

round

um +-i hali

the moon goes round the earth

der Mond kreist um die Erde

they walked round the lake

sie liefen um den See herum

3. round (curving to other side of):

round

um +-i hali

drive round the corner and take the second road on the left

fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just round the corner

gleich um die Ecke sein

4. round (at points at):

round

um +-i hali ... herum

they sat round the table

sie saßen um den Tisch [herum]

5. round (within):

round

um +-i hali

she looked round the house

sie sah sich im Haus um

she walked round the room

sie lief im Zimmer herum

from all round the world

aus aller Welt

6. round (about):

round

um ungefähr

I heard a strange noise round 12:15

um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

ifade tarzları:

to be/go round the bend/twist

den Verstand verloren haben/verlieren

to be/go round the bend/twist

wahnsinnig geworden sein/werden

to centre/revolve round sth

sich -i hali um etw -i hali konzentrieren/drehen

to get round sth

um etw -i hali herumkommen

there seems to be no way round this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to lie/sit/stand round

herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. round [raʊnd] ISIM

1. round (for all):

round

Runde dişil <-, -n>

this round is on me!

diese Runde geht auf mich!

a round of sandwiches Brit

ein belegtes Brot

a round of toast

eine Scheibe Toast

2. round (series):

round

Folge dişil <-, -n>

when we were young, life was just one long round of parties

als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a round of pleasure

ein einziges Vergnügen sein

round of talks

Gesprächsrunde dişil <-, -n>

3. round (salvo):

round of applause

Beifall eril <-(e)s>

to get a big round of applause

stürmischen Beifall bekommen

4. round (route):

rounds pl to be [out] on [or make] one's rounds

seine Runden drehen

rounds to be [out] on [or make] one's rounds doctor

Hausbesuche machen

I've made the rounds of all the agents, but nobody has any tickets left

ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen konuşma diline özgü

to go [or do] the rounds

die Runde machen

to go [or do] the rounds flu

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

5. round esp Brit, Aus (delivery route):

round

Runde dişil <-, -n>

to have a milk round

die Milch ausliefern

to do a paper round

Zeitungen austragen

6. round (routine):

round

Trott eril <-s> küçümseyici

my daily round includes going for a jog in the morning

zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. round SPOR:

round

Runde dişil <-, -n>

a round of golf

eine Runde Golf

to be [or get][or make it] through to the next round

in die nächste Runde kommen

8. round (song):

round

Kanon eril <-s, -s>

9. round (of ammunition):

round

Ladung dişil <-, -en>

to fire a round

eine Ladung Munition abfeuern

V. round [raʊnd] FIIL geçişli fiil

1. round (make round):

to round sth

etw umrunden

2. round (go around):

to round the corner

um die Ecke biegen

VI. round [raʊnd] FIIL geçişsiz fiil

1. round (become round):

round

rund werden

2. round (turn against):

to round on sb

jdn anfahren

to round on one's critics

über seine Kritiker herfallen

to round on one's pursuers

seine Verfolger angreifen

OpenDict maddesi

round ZARF

round about (in all directions)

rundherum

round about (approximately)

ungefähr

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

round FIIL geçişli fiil MUHASEBE

round

runden

Present

I	ring round
you	ring round
he/she/it	rings round
we	ring round
you	ring round
they	ring round

Past

I	rang round
you	rang round
he/she/it	rang round
we	rang round
you	rang round
they	rang round

Present Perfect

I	have	rung round
you	have	rung round
he/she/it	has	rung round
we	have	rung round
you	have	rung round
they	have	rung round

Past Perfect

I	had	rung round
you	had	rung round
he/she/it	had	rung round
we	had	rung round
you	had	rung round
they	had	rung round

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He is trying to protect the literary work from the three-ring circus that has developed around it.

www.worldcrunch.com

The body is fixed in a rotatable ring that can be moved vertically.

en.wikipedia.org

A napkin may also be held together in a bundle (with cutlery) by a napkin ring.

en.wikipedia.org

Men (or gents) travel counter-clockwise around the ring, and ladies travel clockwise.

en.wikipedia.org

The signet ring is a family relic from a banking ancestor.

www.telegraph.co.uk