HARD CASE - İngilizce-Almanca çeviri

ˈhard case ISIM

1. hard case (criminal person):

hard case

schwerer [o. konuşma diline özgü schlimmer] Fall

2. hard case Aus, NZ konuşma diline özgü:

hard case (unreformed person)

hoffnungsloser Fall

hard case (difficult person)

schwieriger Mensch

a hard case nonconformist

ein hoffnungsloser Nonkonformist

3. hard case (social hardship):

hard case

Härtefall eril <-(e)s, -fälle>

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge konuşma diline özgü

a hard case

ein schwieriger Fall

case¹ [keɪs] ISIM

1. case (situation, instance):

case

Fall eril <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit dişil <-, -en>

case

Frage dişil <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case HUKUK:

case (matter)

[Rechts]fall eril

case (matter)

Sache dişil <-, -n>

case (suit)

Verfahren cinssiz <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall eril von Körperverletzung

murder case

Mordfall eril <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache dişil

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren cinssiz

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also mecazi

seinen Fall vortragen a. mecazi

4. case TıP:

case

Fall eril <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall eril

case of malaria (illness)

Fall eril von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall eril

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen çoğul

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall eril

mental case

Geisteskranke(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu tekil (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +-i hali

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw -i hali argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw -i hali vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl HUKUK (evidence):

case

Beweisvorbringen cinssiz meslek dili

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case mecazi konuşma diline özgü

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! konuşma diline özgü

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen meslek dili

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen meslek dili

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig meslek dili

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig meslek dili

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen meslek dili

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case mecazi (person):

he's a case also mizahi konuşma diline özgü

er ist eine komische Type konuşma diline özgü

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge konuşma diline özgü

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl konuşma diline özgü (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen konuşma diline özgü

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! konuşma diline özgü

9. case DILBLM:

case

Fall eril <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus eril <-, -> meslek dili

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] ISIM

1. case (suitcase):

case

Koffer eril <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine dişil <-, -n>

case

Schaukasten eril <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste dişil <-, -n>

case for instruments

Kasten eril <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle dişil <-, -n>

case (for hat)

Schachtel dişil <-, -n>

case (for spectacles)

Etui cinssiz <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten eril <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle dişil <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse cinssiz

6. case BASKı:

case

Setzkasten eril <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe eril

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

to case the joint

sich -e hali den Laden mal ansehen argo

to case a place

einen Ort inspizieren

I. hard [hɑ:d, Amerİng hɑ:rd] SıFAT

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard cash

Bargeld cinssiz <-(e)s>

hard cheese

Hartkäse eril <-s, ->

hard currency

harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]

steinhart

2. hard (tough):

hard person

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person

hart <härter, am härtesten>

he's a hard one

er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun konuşma diline özgü

3. hard (difficult):

hard

schwierig

she had a hard time [of it]

es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by

schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way

sich -e hali etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]

etw kaum glauben können

to get hard [or harder]

schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say

es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard

anstrengend

hard

mühevoll

the mountain there is a hard climb

der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight

ein harter Kampf a. mecazi

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

to be hard work

harte Arbeit sein

to be hard work studies

anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to be hard work text

sich -i hali schwer lesen

to be a hard worker

fleißig sein

5. hard (severe):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard

unnachgiebig

hard voice

schroff

hard voice

barsch

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow

ein harter Schlag

a hard heart

ein hartes Herz

a hard life

ein hartes Leben

hard luck [or esp Brit lines]! konuşma diline özgü, hard cheese! Brit konuşma diline özgü

[so ein konuşma diline özgü] Pech!

that's your hard luck! konuşma diline özgü

das ist dein Pech! konuşma diline özgü

to be [as] hard as nails

knallhart [o. ein knallharter Typ] sein konuşma diline özgü

a hard taskmaster

ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time

jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard

hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb

hart für jdn sein

to go hard with sb dated

jdm nur Nachteile bringen yüksek ifade tarzı

to go hard with sb dated

jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter

strenger Frost/Winter

the hard left/right esp Brit POLITIKA

die harte Linke/Rechte

a hard light

ein grelles Licht

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard

sicher

hard

fest <fester, am festesten>

hard facts (verified)

gesicherte Fakten

hard facts (blunt)

nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard

stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

a hard drinker

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking

starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs

harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water

hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

sich -e hali etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth

etw gründlich betrachten

13. hard BASKı:

hard copy (printout)

Ausdruck eril <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate)

Kopie dişil <-, -n>

hard copy (printed copy)

Abzug eril <-(e)s, -züge>

14. hard DILBLM:

hard consonant

harter Konsonant

15. hard NÜKLFIZIK:

hard radiation

harte Strahlung meslek dili

hard radiation

Hartstrahlung dişil meslek dili

ifade tarzları:

to be hard at it

ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln konuşma diline özgü [o. usu küçümseyici feilschen]

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Amerİng hɑ:rd] ZARF

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

boiled hard

hart gekocht

frozen hard liquid

hart gefroren

frozen hard clothing, plants

steif gefroren

to set hard glue, varnish

hart werden meslek dili

to set hard glue, varnish

aushärten

to set hard concrete, mortar

fest werden meslek dili

to set hard concrete, mortar

abbinden

2. hard (vigorously):

hard

fest[e]

hard

kräftig

think hard!

denk mal genau nach!

to not do sth very hard

etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard

hart trainieren

to fight hard [for sth] mecazi

[um etw -i hali] hart kämpfen

to play hard (intensely)

ausgiebig spielen

to play hard (roughly)

hart spielen

to press/pull hard

kräftig drücken/ziehen

to study hard

fleißig lernen

to try hard to do sth

sich -i hali sehr bemühen [o. konuşma diline özgü ranhalten] , etw zu tun

to work hard

hart arbeiten

3. hard (severely):

hard

schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard

seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth

große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by

in nächster Nähe

hard by sb/sth

ganz in der Nähe einer Person/einer S. -'in hali

hard by sb/sth

ganz nahe von jdm/etw yüksek ifade tarzı

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard

es regnete stark

6. hard mecazi (stubbornly):

to die hard

[nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard

die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

ifade tarzları:

to be hard done by Brit

unfair behandelt werden

old habits die hard saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

case ISIM

case

Köcher

Present

I	case
you	case
he/she/it	cases
we	case
you	case
they	case

Past

I	cased
you	cased
he/she/it	cased
we	cased
you	cased
they	cased

Present Perfect

I	have	cased
you	have	cased
he/she/it	has	cased
we	have	cased
you	have	cased
they	have	cased

Past Perfect

I	had	cased
you	had	cased
he/she/it	had	cased
we	had	cased
you	had	cased
they	had	cased

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

A particular application of toffee is in toffee apples, sometimes called candy apples, which are apples coated with hard toffee mounted on sticks.

en.wikipedia.org

The festival helped promote many new hard rock and heavy metal acts of the late 1990s and early 2000s.

en.wikipedia.org

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

Unfortunately it also saw several mechanical failures, which effectively undid the hard work to develop the motorcycle.

en.wikipedia.org

Also, it isn't hard to generate random text with a frequency distribution similar to real text, artificially raising the coincidence count.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Hard cases cannot always be foreseen in advance.

www.a1.net

Härtefälle können nicht immer vorausgesehen werden.

www.a1.net