TRADING IN SUBSCRIPTION RIGHTS - İngilizce-Almanca çeviri

I. right [raɪt] SıFAT

1. right değişmz:

right (morally good)

richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair)

gerecht

it was right of you to tell me

es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed

du bist zu Recht verärgert

to do the right thing

das Richtige tun

right and proper

recht und billig

2. right değişmz (correct):

right answer, direction, order, position

richtig <richtiger, am richtigsten>

right time

genau

were you given the right change?

hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?

the right way round [or Amerİng around]

richtig herum

to get sth right

etw richtig machen

you got three answers right

du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?

hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right

etw richtigstellen

to put a clock right

eine Uhr richtig einstellen

to put matters right

Tatsachen richtigstellen

to put sb right

jdn berichtigen

3. right yüklemli, değişmz (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him

Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right konuşma diline özgü

jdn eines Besseren belehren

4. right değişmz (interrogative):

right

oder

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?

Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right değişmz (best):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job

er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...

er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right değişmz (important):

right people, places

richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right yüklemli, değişmz (working correctly):

right

in Ordnung

something isn't quite right with the brakes

irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] konuşma diline özgü

to put a machine right

eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right değişmz (healthy):

to put [or set] sb right

jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head konuşma diline özgü

nicht [ganz] richtig im Kopf sein konuşma diline özgü

to be/be not in one's right mind

[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain konuşma diline özgü

sich -i hali gut [o. kerngesund] fühlen

9. right değişmz (not left):

right

rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President konuşma diline özgü

ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen konuşma diline özgü

right helix KIMYA

rechtsdrehende Helix

a right hook SPOR

ein rechter Haken

to make a right turn

rechts abbiegen

10. right değişmz (conservative):

right

rechte(r, s)

11. right niteleyen, değişmz esp Brit konuşma diline özgü (complete):

right

völlige(r, s) konuşma diline özgü

right

totale(r, s)

he's a right idiot

er ist ein Vollidiot konuşma diline özgü [o. totaler Idiot]

12. right değişmz Brit konuşma diline özgü (foolish):

a right one

ein Dummkopf eril konuşma diline özgü

we've got a right one here!

hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] ZARF değişmz

1. right değişmz (completely):

right

völlig

right

ganz

the car ran right out of fuel

der Tank war völlig leer

she walked right past me

sie lief direkt an mir vorbei

right through

durch und durch

to be right behind sb

voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right değişmz:

right (all the way)

ganz

right (directly)

genau

right (directly)

direkt

I filled the bath right up to the top

ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me

plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right değişmz konuşma diline özgü (immediately):

right

gleich

he'll be right back

er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you

ich komme sofort

right now

gleich jetzt

right now

im Moment

4. right değişmz (correctly):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! konuşma diline özgü

ganz genau!

right enough konuşma diline özgü

völlig richtig

it's a hard job right enough

es ist ein echt harter Job

to guess right

richtig raten

5. right değişmz (morally good):

to do right by sb

sich -i hali jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right değişmz (properly):

right

gut <besser, am besten>

to go right

gut laufen

to go right (end)

gut ausgehen

things have been going right for me

es läuft gut für mich

7. right değişmz (not left):

right

rechts

to go right

[nach] rechts abbiegen

to turn right

[nach] rechts abbiegen

8. right değişmz Brit resmî dil (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones

Bischof John Jones

ifade tarzları:

right away [or Brit also konuşma diline özgü off]

sofort konuşma diline özgü

right away [or Brit also konuşma diline özgü off]

[jetzt] gerade

III. right [raɪt] ISIM

1. right no pl (goodness):

right

Recht cinssiz <-s> kein pl

the difference between right and wrong

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right

das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. -'in hali diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right

Recht cinssiz <-(e)s, -e>

the right to sth

das Anrecht auf etw -i hali

right of abode

Wohnrecht cinssiz <-(e)s, -e>

right of asylum

Asylrecht cinssiz <-(e)s> kein pl

right of determination

Bestimmungsrecht cinssiz

right of entry

Eintrittsrecht cinssiz <-(e)s> kein pl

right of free speech

Recht cinssiz auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity

Ersatzanspruch eril <-(e)s, -sprüche>

right of inspection

Einsichtsrecht cinssiz

right of lien

Pfandrecht cinssiz <-(e)s, -e>

right of recourse

Rückgriffsrecht cinssiz

right to recourse

Regressrecht cinssiz

right of residence

Wohnrecht cinssiz <-(e)s, -e>

women's rights

die Frauenrechte pl

women's rights

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right EKONOM

Bezugsrecht cinssiz <-(e)s, -e> meslek dili

established right

Gewohnheitsrecht cinssiz <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte <-n, -n> pl an +-e hali

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right , to the right

rechts

on the right , to the right

auf der rechten Seite yüksek ifade tarzı

on the right , to the right

zur Rechten

on my/her right

rechts [von mir/ihr] yüksek ifade tarzı

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or Amerİng konuşma diline özgü hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein konuşma diline özgü]

8. right:

right (fist)

Rechte dişil <-n, -n>

right (blow)

rechter Haken

9. right + tekil/pl fiil POLITIKA:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

ifade tarzları:

by right of sth

aufgrund einer S. -'in hali

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV. right [raɪt] FIIL geçişli fiil

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] ÜNLEM

1. right konuşma diline özgü (okay):

right

in Ordnung konuşma diline özgü

right

okay

right you are!

in Ordnung!

2. right Brit konuşma diline özgü (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right konuşma diline özgü (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right konuşma diline özgü (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los konuşma diline özgü

5. right konuşma diline özgü Aus (reassuring):

right

nur keine Sorge

I. trade [treɪd] ISIM

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel eril <-s> kein pl mit +-e hali

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz eril <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche dişil <-, -n>

trade

Gewerbe cinssiz <-s, ->

building trade

Baugewerbe cinssiz <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft cinssiz <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk cinssiz <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade Brit esp küçümseyici dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp Amerİng (swap):

trade

Tauschgeschäft cinssiz <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade Amerİng SPOR (transfer):

trade

Transfer eril <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] ISIM modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] FIIL geçişsiz fiil

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade BORSA (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] FIIL geçişli fiil

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw -i hali] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade Amerİng SPOR (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] ISIM no pl

trading

Handel eril <-s> kein pl

trading BORSA

Börsengeschäfte pl

trading was heavy/light today on Wall Street

an der Wall Street war der Handel heute stark/schwach

Sunday trading Brit

Offenhalten cinssiz der Geschäfte am Sonntag

insider trading

Insidergeschäft cinssiz

OpenDict maddesi

right SıFAT

they want to unload their shares at the right price

sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

to make sth right

etw wieder in Ordnung bringen

to make things right

die Dinge wieder in Ordnung bringen

OpenDict maddesi

right SıFAT

that's right

das ist richtig

OpenDict maddesi

right ISIM

neighbouring rights çoğul isim HUKUK

[verwandtes] Schutzrecht

OpenDict maddesi

trade FIIL

to trade hands EKONOM

den Besitzer wechseln

trading in subscription rights ISIM MALI PIYASALAR

trading in subscription rights

Bezugsrechtshandel eril

Bezugsrechtshandel

trading in subscription rights

right ISIM

right to be given information TICRHUKK

Auskunftsrecht cinssiz

right to be given information TICRHUKK

Informationsrecht cinssiz

right ISIM

right to be consulted TICRHUKK

Mitspracherecht cinssiz

right ISIM MALI PIYASALAR

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht cinssiz

trade ISIM handel

trade (mit Waren)

Handel eril

trade ISIM MALI PIYASALAR

trade (Abschluss)

Trade eril

trade ISIM PAZREKBT

trade

Gewerbe cinssiz

trading ISIM PAZREKBT

trading

Handel eril

trade FIIL geçişli fiil MALI PIYASALAR

trade (anbieten)

handeln

trading ISIM MALI PIYASALAR

trading (Börsenverhalten, das kurzfristige Kursschwankungen extensiv ausnutzt und zu einem schnellen Wechsel von Wertpapierpositionen führt)

Trading cinssiz

subscription ISIM MALI PIYASALAR

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Zeichnung dişil

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Subskription dişil

right, right-hand SıFAT

right

rechte(r; s)

Present

I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past

I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect

I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect

I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Half of the existing subscribers immediately cancelled their subscriptions.

en.wikipedia.org

In autumn that year she began giving entertainments there by subscription, in other words by selling tickets in advance.

en.wikipedia.org

In addition, the companys subscription base rose by 50%.

en.wikipedia.org

Subscriptions have been canceled by subscribers when it arrives.

en.wikipedia.org

They raised enough money by public subscription to build one room.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zollenkop explains, " It s crucial to use the right methods at the right time in the right order."

www.rolandberger.de

"Entscheidend dabei ist, die richtige Methode zur richtigen Zeit in der richtigen Reihenfolge umzusetzen ", ergänzt Berger-Experte Zollenkop.

www.rolandberger.de

"The challenge is to find the right balance."

www.rolandberger.de

"Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zu finden."

www.rolandberger.de

Structures of prevention – Creating the right programs

www.rolandberger.de

Strukturen der Prävention - Die richtigen Programme für die Bürger

www.rolandberger.de

With the right data mining skills for experimental data usage, you can tackle the real challenge of applying statistical modeling techniques

www.rolandberger.de

Mit richtigen Data-Mining-Fertigkeiten für die experimentelle Datennutzung lässt sich auch die wahre Herausforderung meistern

www.rolandberger.de

The right irrigation technology is crucial.

www.giz.de

Die richtige Bewässerungstechnik ist entscheidend.

www.giz.de