LOCK THE WHEELS - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

behind the wheel driver: hinterm Lenkrad [o. Steuer]

to oil the wheels konuşma diline özgü: die Dinge erleichtern

to reinvent the wheel ironik: das Rad noch einmal [o. CH, A neu] erfinden

to reinvent the wheel ironik: noch einmal bei null [o. Adam und Eva] anfangen mecazi

to take the wheel: sich -i hali ans Steuer setzen konuşma diline özgü

the wheel of life: der Kreis des Lebens

the wheel of fortune: das Glücksrad

Almanca

İngilizce

eine Gewaltbremsung kann die Räder blockieren: sudden braking can lock the wheels

das Rad neu erfinden konuşma diline özgü: to reinvent the wheel

das Steuer übernehmen: to take the wheel

PONS sözlüğünde

I. wheel [wi:l] ISIM

1. wheel (circular object):

wheel: Rad cinssiz <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels OTOMBL: Aluminiumfelgen pl

alloy wheels OTOMBL: Alufelgen pl

front/rear wheel: Vorder-/Hinterrad cinssiz

to be on wheels: Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel: Steuer cinssiz <-s, ->

wheel OTOMBL: Steuerrad cinssiz <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!: lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel: am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel: sich -i hali hinters Steuer setzen konuşma diline özgü

to take the wheel: sich -i hali ans Steuer setzen konuşma diline özgü

3. wheel (vehicle):

wheels pl konuşma diline özgü: fahrbarer Untersatz konuşma diline özgü mizahi

set of wheels: Schlitten eril <-s, -> argo

4. wheel mecazi (cycle, process):

wheel: Kreis eril <-es, -e>

the wheel of fortune: das Glücksrad

the wheel of life: der Kreis des Lebens

5. wheel mecazi:

wheels pl (workings): Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly: die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion: die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel: das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese: ein Laib eril Käse

ifade tarzları:

to be a big wheel Amerİng konuşma diline özgü: ein hohes Tier sein konuşma diline özgü

to feel like a fifth [or Amerİng third]wheel: sich -e hali wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen konuşma diline özgü

to be hell on wheels konuşma diline özgü: ein Hansdampf in allen Gassen sein konuşma diline özgü

to run on wheels: wie am Schnürchen laufen konuşma diline özgü

to set one's shoulder to the wheel: sich -i hali mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels Amerİng: Däumchen drehen

wheels within wheels Brit: [schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] FIIL geçişli fiil

to wheel sth/sb somewhere (roll): etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push): etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along: einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth: etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth küçümseyici mecazi konuşma diline özgü: etw hervorholen mecazi [o. konuşma diline özgü ausgraben]

III. wheel [wi:l] FIIL geçişsiz fiil

wheel: kreisen

ifade tarzları:

to wheel and deal küçümseyici konuşma diline özgü: mauscheln konuşma diline özgü küçümseyici

I. lock¹ [lɒk, Amerİng lɑ:k] ISIM

1. lock (fastening device):

lock: Schloss cinssiz <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock: Kombinationsschloss cinssiz <-es, -schlösser>

bicycle lock: Fahrradschloss cinssiz <-es, -schlösser>

steering lock: Lenkradschloss cinssiz <-es, -schlösser>

2. lock DENIZCILIK:

lock: Staustufe dişil

lock: Schleuse dişil <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock: Fesselgriff eril

to hold sb in a body lock: jdn fest umklammert halten

4. lock no pl Brit, Aus OTOMBL:

lock: Wendekreis eril <-es, -e>

5. lock Amerİng konuşma diline özgü (certain winner):

lock: sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock: Gewissheit dişil <-, -en>

to be a lock: feststehen

she's a lock for promotion this year: es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth: etw auf etw -i hali einstellen

ifade tarzları:

to have a lock on sth Amerİng konuşma diline özgü: etw fest in der Hand haben mecazi

they have had a lock on the market for years: sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key: hinter Schloss und Riegel sitzen konuşma diline özgü

lock, stock and barrel: ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city: wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel: er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, Amerİng lɑ:k] FIIL geçişli fiil

1. lock (fasten):

to lock sth: etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet: er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase: einen Koffer verschließen

to lock a building: ein Gebäude zuschließen [o. Gün. Alm., A zusperren]

to lock a building BILIŞIM access to accounts, data: sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock: sich -i hali verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice: ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck: jds Hals umklammern

to be locked in an embrace: sich -i hali eng umschlungen halten

to be locked in a struggle: sich -i hali umklammert halten

to be locked in discussions: in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, Amerİng lɑ:k] FIIL geçişsiz fiil

1. lock (become secured):

lock: schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock: binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked: wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock DENIZCILIK:

lock: eine Schleuse passieren

lock² [lɒk, Amerİng lɑ:k] ISIM

1. lock (curl):

lock: [Haar]locke dişil

2. lock şairane (hair):

locks pl: Haar cinssiz <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks: langes, wallendes Haar yüksek ifade tarzı

I. the [ði:, ði, ðə] TANıMLıK belirli

1. the (denoting thing mentioned):

the: der/die/das

at the cinema: im Kino

at the corner: an der Ecke

in the fridge: im Kühlschrank

on the shelf: im Regal

on the table: auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...: der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go: Harrys Bar ist in der Szene total in konuşma diline özgü

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation: die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the: der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading: das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the: der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime: der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the: der/die

Edward the Seventh: Eduard der Siebte

Elizabeth the second: Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the: der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable: ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group): der/die/das

the (with mass group): die

the panda is becoming an increasingly rare animal: der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople: die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly: ein Altersheim cinssiz

9. the (with superlative):

the: der/die/das

the highest mountain in Europe: der höchste Berg Europas

the happiest: der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?: wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm: er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates): der

the 24th of May: der 24. Mai

May the 24th: der 24. Mai

the (with time period): die

in the eighties: in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the: der/die/das

you're the fifth person to ask me that: du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the: pro

these potatoes are sold by the kilo: diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour: pro Stunde

twenty miles to the gallon: zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the: der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening: ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] ZARF + artıklık derecesi

all the better/worse: umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest: nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse: in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience: ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...: je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality: je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered: je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!: bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...: je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it: je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

OpenDict maddesi

wheel ISIM

wheel (in poker): Wheel cinssiz

wheel (in poker): die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

OpenDict maddesi

the TANıMLıK

the less well-off: all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced: alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

lock FIIL geçişli fiil BILIŞIM

lock (Zugriff auf Daten, Konten): sperren

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

lock ISIM

lock: Siel

PONS Ulaşım Sözlüğü

lock the wheels TRAFIK EMNIYETI

lock the wheels: blockieren der Räder

PONS Ulaşım Sözlüğü

blockieren der Räder: lock the wheels

PONS Ulaşım Sözlüğü

lock

lock: Schleuse (Schiff)

Present
I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past
I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect
I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect
I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

The most common is a daisy wheel, or hexafoil which, in its simplest form, is a six petal flower design.

www.cnn.com

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

PONS sözlüğünde

I. wheel [wi:l] ISIM

1. wheel (circular object):

2. wheel (for steering):

3. wheel (vehicle):

4. wheel mecazi (cycle, process):

5. wheel mecazi:

6. wheel (at fairground):

7. wheel (shape):

ifade tarzları:

II. wheel [wi:l] FIIL geçişli fiil

III. wheel [wi:l] FIIL geçişsiz fiil

ifade tarzları:

I. lock1 [lɒk, Amerİng lɑ:k] ISIM

1. lock (fastening device):

2. lock DENIZCILIK:

3. lock (in wrestling):

4. lock no pl Brit, Aus OTOMBL:

5. lock Amerİng konuşma diline özgü (certain winner):

6. lock (certainty):

7. lock (synchronize):

ifade tarzları:

II. lock1 [lɒk, Amerİng lɑ:k] FIIL geçişli fiil

1. lock (fasten):

2. lock usu passive (entangle):

III. lock1 [lɒk, Amerİng lɑ:k] FIIL geçişsiz fiil

1. lock (become secured):

2. lock (become fixed):

3. lock DENIZCILIK:

lock2 [lɒk, Amerİng lɑ:k] ISIM

1. lock (curl):

2. lock şairane (hair):

I. the [ði:, ði, ðə] TANıMLıK belirli

1. the (denoting thing mentioned):

2. the (particular thing/person):

3. the (with family name):

4. the (before relative clause):

5. the (before name with adjective):

6. the (in title):

7. the (before adjective):

8. the:

9. the (with superlative):

10. the (instead of possessive):

11. the:

12. the (with ordinal numbers):

13. the (with measurements):

14. the (enough):

II. the [ði:, ði, ðə] ZARF + artıklık derecesi

wheel ISIM

the TANıMLıK

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

lock FIIL geçişli fiil BILIŞIM

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

lock ISIM

PONS Ulaşım Sözlüğü

lock the wheels TRAFIK EMNIYETI

lock

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Örnek cümleler yok

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sözlükte ara

I. lock¹ [lɒk, Amerİng lɑ:k] ISIM

II. lock¹ [lɒk, Amerİng lɑ:k] FIIL geçişli fiil

III. lock¹ [lɒk, Amerİng lɑ:k] FIIL geçişsiz fiil

lock² [lɒk, Amerİng lɑ:k] ISIM