RACING START - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

rac·ing ˈstart ISIM EKONOM

racing start

Wettbewerbsvorteil eril <-(e)s, -e>

to have a racing start [over sb]

einen Wettbewerbsvorteil [gegenüber jdm] haben

PONS sözlüğünde

Kavalier(s)start

racing start

PONS sözlüğünde

I. race¹ [reɪs] ISIM

1. race (competition):

race

Rennen cinssiz <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen cinssiz

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen cinssiz

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. CH, A a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf eril

egg-and-spoon race

Eierlaufen cinssiz <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen cinssiz

road/track race

Straßen-/Bahnrennen cinssiz

sack race

Sackhüpfen cinssiz <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf eril

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. CH, A Wettrennen] teilnehmen cinssiz

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. CH, A ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. mecazi

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race mecazi:

race (contest)

Rennen cinssiz <-s, ->

race (competition)

Wettkampf eril <-(e)s, -kämpfe> mecazi

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. CH Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf eril

the space race

der Wettlauf [o. CH das Wettrennen] im All mecazi

3. race no pl (rush):

race

Hetze dişil <-, -n>

race

Hektik dişil <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt konuşma diline özgü küçümseyici

4. race SPOR:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag eril beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle dişil <-, -n>

race sea

Strömung dişil <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach eril

6. race BILIŞIM:

race

Zeitbedingung dişil

II. race¹ [reɪs] FIIL geçişsiz fiil

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen konuşma diline özgü

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] FIIL geçişli fiil

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen argo

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

race² [reɪs] ISIM

1. race (ethnic grouping):

race

Volksgruppe dişil <-, -n>

race

Ethnie dişil <-, -ni·en>

race

Rasse dişil <-, -n> eskimiş dil kullanımı küçümseyici

race relations

Beziehungen pl zwischen den verschiedenen Volksgruppen

to be of mixed race

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

to be of mixed race

gemischtrassig sein küçümseyici eskimiş dil kullanımı

2. race BIYOL:

race (of animals, plants)

Spezies dişil <-, ->

crops which are resistant to different races of pest

Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

the human race (species)

die menschliche Rasse

3. race + tekil/pl fiil (people):

race

Volk cinssiz <-(e)s, Völ·ker>

race mecazi

Gruppe dişil <-, -n>

the British are an island race

die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian race

die Franzosen/die Russen

rac·ing [ˈreɪsɪŋ] ISIM no pl

1. racing:

racing (in horse racing: event)

Pferderennen cinssiz <-s, ->

racing (sport)

Pferderennsport eril <-(e)s> kein pl

to go racing

an einem Pferderennen teilnehmen

2. racing (conducting races):

racing

Rennen cinssiz <-s, ->

dog/greyhound racing

Hunde-/Greyhoundrennen cinssiz

motor/motorcycle racing

Auto-/Motorradrennen cinssiz

stock-car racing

Stock-Car-Rennen cinssiz

START [stɑ:t, Amerİng stɑ:rt]

START akronimi Strategic Arms Reduction Talks/Treaty

START

START[-Vertrag eril]

I. start [stɑ:t, Amerİng stɑ:rt] ISIM usu tekil

1. start (beginning):

start

Anfang eril <-(e)s, -fän·ge>

start

Beginn eril <-(e)s>

the race got off to an exciting start

das Rennen fing spannend an

promising start

vielversprechender Anfang

to give sb a start

jdm Starthilfe geben mecazi

Uncle Bill has agreed to give Jenny a start in his business

Onkel Bill ist einverstanden, Jenny bei ihrem Start ins Berufsleben zu helfen, indem er sie in seinem Unternehmen anfangen lässt

to make a start on sth

mit etw -e hali anfangen [o. beginnen]

to make an early/late start

früh/spät beginnen

to make a fresh start

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

noch einmal beginnen

at the [very] start of sth

[ganz] am Anfang einer S. -'in hali

at the start of the opera

zu Beginn der Oper

at the start of the week

[am] Anfang der Woche

from the start

von Anfang an

from start to finish

von Anfang bis Ende

for a start

zunächst [einmal]

we'll take names and phone numbers for a start

wir notieren zunächst einmal Namen und Telefonnummern

2. start (foundation):

start of a company

Gründung dişil <-, -en>

3. start SPOR (beginning place):

start

Start eril <-s, -s>

4. start (beginning time):

start

Start eril <-s, -s>

early/late start

früher/später Start

false start

Fehlstart eril <-(e)s, -s>

5. start (beginning advantage):

start

Vorsprung eril <-s, -sprün·ge>

to have a good start in life

einen guten Start ins Leben haben

to have a start [on sb]

[jdm gegenüber] einen Vorsprung haben

to get the start of sb Brit

jdn überrunden

to give sb a start

jdm einen Vorsprung geben

6. start (sudden movement):

start

Zucken cinssiz

he woke with a start

er schreckte aus dem Schlaf hoch

to give a start

zusammenzucken

to give sb a start

jdn erschrecken

you gave me such a start!

du hast mich so erschreckt!

ifade tarzları:

to do sth by fits and starts

etw stoßweise tun

a rum [or queer]start Brit, Aus konuşma diline özgü

eine komische Sache

it's a rum start, John's wife turning up alone in Manchester like that

es ist schon komisch, dass Johns Frau so allein in Manchester auftaucht

it's a queer start when the boss suddenly comes all over friendly

irgendetwas stimmt nicht, wenn der Chef auf einmal so freundlich ist

II. start [stɑ:t, Amerİng stɑ:rt] FIIL geçişsiz fiil

1. start (begin):

start

anfangen

there are performances all day on the hour starting at 10 o'clock

ab 10 Uhr gibt es stündlich den ganzen Tag Aufführungen

we only knew two people in London to start with

anfangs kannten wir nur zwei Leute in London

don't start!

hör auf [damit]! konuşma diline özgü

don't start — I've already told you why it's not possible

fang nicht schon wieder [damit] an — ich habe dir schon gesagt, warum es nicht geht

don't you start!

jetzt fang du nicht auch noch an! konuşma diline özgü

to start at the beginning (said to begin a narration)

vorn anfangen

well, to start at the beginning, ...

nun, zunächst einmal muss man sagen, dass ...

to start afresh [or [all over] again]

von Neuem beginnen

to start to do sth

anfangen[,] etw zu tun

to start by doing sth

mit etw -e hali beginnen

you could start by weeding the flowerbeds

du könntest mit dem Unkrautjäten in den Blumenbeeten beginnen

to get started [on sth]

[mit etw -e hali] beginnen

let's get started on this load of work

lasst uns mit der vielen Arbeit anfangen

let's start

lass uns anfangen konuşma diline özgü

let's start

packen wir's an

to start on sth

mit etw -e hali beginnen

to start with, ... konuşma diline özgü

zunächst einmal ...

2. start konuşma diline özgü (begin harassing, attacking):

to start on sb

sich -e hali jdn vornehmen konuşma diline özgü [o. konuşma diline özgü vorknöpfen]

3. start (begin a journey):

start

losfahren

we'll need to start early

wir müssen früh los[fahren]

to start after sb/sth

jdm/etw folgen

4. start (begin to operate):

start vehicle, motor

anspringen

5. start (begin happening):

start

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

the relaxation class is starting [up] next month

die Entspannungsgymnastik findet nächsten Monat zum ersten Mal statt

6. start (jump in surprise):

start

zusammenfahren

start

hochfahren

he started at the sound of the phone

er fuhr beim Klingeln des Telefons hoch

to start out of sleep

aus dem Schlaf hochfahren [o. hochschrecken]

III. start [stɑ:t, Amerİng stɑ:rt] FIIL geçişli fiil

1. start (begin):

to start [doing] sth

anfangen[,] etw zu tun

when do you start your new job?

wann fängst du mit deiner neuen Stelle an?

he started his career as an accountant

er begann seine Karriere als Buchhalter

he started work at 16

mit 16 begann er zu arbeiten

we start work at 6.30 every morning

wir fangen jeden Morgen um 6.30 Uhr mit der Arbeit an

to start a family

eine Familie gründen

2. start (set in motion):

to start sth

etw ins Leben rufen

the new magazine will start publication in November

das neue Magazin wird im November zum ersten Mal erscheinen

to start a fashion/a tradition/a trend

eine Moderichtung/eine Tradition/einen Trend begründen

to start a fight [or quarrel]

Streit anfangen [o. konuşma diline özgü anzetteln]

to start a fire

Feuer machen

to start litigation

einen Prozess anstrengen

to start litigation

vor Gericht gehen

to start legal proceedings

gerichtliche Schritte unternehmen [o. einleiten]

to start a meeting

eine Sitzung eröffnen

to start trouble

Ärger machen

to start something konuşma diline özgü

etwas ins Rollen bringen konuşma diline özgü

3. start MEKANK:

to start sth

etw einschalten

to start a car

ein Auto starten

to start a machine

eine Maschine anstellen

to start a motor

einen Motor anlassen

4. start EKONOM:

to start a business

ein Unternehmen gründen

to start sb in sth

jdm bei etw -e hali Starthilfe geben

Paul started him in the dairy business

Paul verschaffte ihm einen Start in der Molkerei

5. start konuşma diline özgü (cause sb to do sth):

to start sb doing sth

jdn dazu veranlassen, etw zu tun

PONS Ulaşım Sözlüğü

racing start

racing start

Kavalierstart

PONS Ulaşım Sözlüğü

Kavalierstart

racing start

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The prospect of a racing finish met the approval of the assembled throng, who cheered lustily.

www.wheels.ca

In a flash she was gone, racing for the thick cover at the bottom of the railway embankment.

www.dailymail.co.uk

He first introduced the technique of planing to dinghy racing, and was influential in the introduction of trapezing.

en.wikipedia.org

Pick up some great stocking stuffers for the racing fan in your family.

www.standardbredcanada.ca

The rig has been removed and the water onboard pumped out, allowing the racing yacht to be towed.

www.sail-world.com