HARD KNOCKS - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

hard ˈknocks ISIM

hard knocks çoğul mecazi:

hard knocks: harte Schläge

to take hard knocks: harte Schläge einstecken

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

the school of hard knocks: eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard knocks: sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

the school of hard knocks mecazi: die Schule der bitteren Erfahrungen

Almanca

İngilizce

Nackenschlag: hard knock

ein starker Aufprall/Schlag/Stoß: a hard [or heavy] impact/blow/knock

PONS sözlüğünde

I. knock [nɒk, Amerİng nɑ:k] ISIM

1. knock (sound):

knock: Klopfen cinssiz <-s>

knock: Pochen cinssiz edebi

to give a knock [at [or on] the door]: an der Tür klopfen

“knock before entering”: „Bitte anklopfen“

there was a knock on the door: es hat [an der Tür] geklopft

can you give me a knock in the morning?: könntest du morgen früh an meiner Tür klopfen?

she heard a knock: sie hat es klopfen hören

2. knock (blow):

knock: Schlag eril <-(e)s, Schlä̱·ge>

knock: Stoß eril <-es, Stö̱·ße>

he received a nasty knock on the head: er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf

to be able to withstand knocks: stoßsicher sein

the table has had a few knocks: der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

3. knock no pl TEKNIK:

knock of engine: Klopfen cinssiz <-s>

knock of engine: Klopfgeräusch cinssiz

4. knock mecazi (setback):

knock: Schlag eril <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a knock konuşma diline özgü: einen Tiefschlag erleiden

to take a knock (in confidence): einen Knacks bekommen konuşma diline özgü

to be able to take a lot of knocks: viel einstecken können

the school of hard knocks: eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard knocks: sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

5. knock konuşma diline özgü (critical comment):

knock: Kritik dişil <-, -en>

6. knock SPOR (in cricket):

knock: Innings cinssiz meslek dili

knock: Durchgang eril <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl

knock: Innenrunde dişil

II. knock [nɒk, Amerİng nɑ:k] FIIL geçişsiz fiil

1. knock (strike noisily):

knock: klopfen

a rope knocked against the side of the ship: ein Seil schlug gegen die Schiffswand

to knock at the door/on the window: an die Tür/ans Fenster klopfen

sb's knees are knocking: jdm schlottern die Knie konuşma diline özgü

2. knock (collide with):

knock: stoßen <stößt, stieß, gestoßen>

to knock into/against sth: gegen etw stoßen

to knock into/against sth: etw rammen

to knock into sb: mit jdm zusammenstoßen

3. knock TEKNIK:

knock engine, pipes: klopfen

4. knock konuşma diline özgü (be approaching):

to be knocking on 40/50/60: auf die 40/50/60 zugehen

ifade tarzları:

to knock on wood Amerİng, Aus: dreimal auf Holz klopfen

III. knock [nɒk, Amerİng nɑ:k] FIIL geçişli fiil

1. knock (hit):

to knock sth: gegen etw -i hali stoßen

he knocked my arm: er stieß gegen meinen Arm

I knocked my knee at the door: ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen

she knocked the glass off the table: sie stieß gegen das Glas und es fiel vom Tisch

2. knock (blow):

to knock sb: jdm einen Schlag versetzen

to knock sb (less hard): jdm einen Stoß versetzen

the blow knocked him flat: der Schlag haute ihn um

to knock sb to the ground: jdn zu Boden werfen

to knock sb on the head: jdm an den Kopf schlagen

to knock sb unconscious [or senseless]: jdn bewusstlos schlagen

mecazi to knock sb's self-esteem: jds Selbstbewusstsein anschlagen [o. einen Knacks geben]

3. knock (drive, demolish):

to knock sth out of sb: jdm etw austreiben

someone should knock some of the arrogance out of him: jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

to knock some [or a bit of] sense into sb: jdn zur Vernunft bringen

to knock the bottom out of sth: etw zusammenbrechen lassen

to knock a hole into the wall: ein Loch in die Wand schlagen

to knock a nail into the wall: einen Nagel in die Wand schlagen

they knocked two rooms into one: sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

4. knock konuşma diline özgü (criticize):

to knock sb/sth: jdn/etw schlechtmachen

don't knock it till you've tried it: mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast konuşma diline özgü

ifade tarzları:

to knock 'em dead Amerİng konuşma diline özgü: jdn vom Hocker reißen konuşma diline özgü

to knock 'em dead Amerİng konuşma diline özgü: es jdm zeigen konuşma diline özgü

okay, son, go and knock 'em dead!: also los, Junge, geh und zeig's ihnen! konuşma diline özgü

to knock sth on the head Brit, Aus (stop sth): etw -e hali ein Ende bereiten [o. konuşma diline özgü abblasen]

to knock sth on the head (complete sth): etw zu Ende bringen

by midnight we were all tired and knocked it on the head: um Mitternacht waren wir alle total müde und haben Schluss gemacht

to knock sb off their pedestal [or perch]: jdn vom Podest stoßen

to knock an plan/idea on the head Brit, Aus: einen Plan/Gedanken verwerfen

to knock sb sideways [or Brit also for six]: jdn umhauen konuşma diline özgü

to knock [the] spots off sb/sth Brit: jdn/etw in den Schatten stellen [o. konuşma diline özgü in die Tasche stecken]

to knock [the] spots off sb/sth SPOR: jdn/etw um Längen schlagen

to knock the stuffing out of sb konuşma diline özgü: jdn fertigmachen konuşma diline özgü

IV. knock [nɒk, Amerİng nɑ:k] ÜNLEM

“knockknock”: „klopf, klopf“

I. hard [hɑ:d, Amerİng hɑ:rd] SıFAT

1. hard (solid):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard cash: Bargeld cinssiz <-(e)s>

hard cheese: Hartkäse eril <-s, ->

hard currency: harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]: steinhart

2. hard (tough):

hard person: zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person: hart <härter, am härtesten>

he's a hard one: er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth: das Zeug dazu haben, etw zu tun konuşma diline özgü

3. hard (difficult):

hard: schwierig

she had a hard time [of it]: es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow: es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way: wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by: schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way: sich -e hali etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]: etw kaum glauben können

to get hard [or harder]: schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say: es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard: anstrengend

hard: mühevoll

the mountain there is a hard climb: der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight: ein harter Kampf a. mecazi

to give sth a hard push: etw kräftig anschieben

to be hard work: harte Arbeit sein

to be hard work studies: anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text: schwer zu lesen sein

to be hard work text: sich -i hali schwer lesen

to be a hard worker: fleißig sein

5. hard (severe):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard: unnachgiebig

hard voice: schroff

hard voice: barsch

she's finding the bad news hard to take: es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow: ein harter Schlag

a hard heart: ein hartes Herz

a hard life: ein hartes Leben

hard luck [or esp Brit lines]! konuşma diline özgü, hard cheese! Brit konuşma diline özgü: [so ein konuşma diline özgü] Pech!

that's your hard luck! konuşma diline özgü: das ist dein Pech! konuşma diline özgü

to be [as] hard as nails: knallhart [o. ein knallharter Typ] sein konuşma diline özgü

a hard taskmaster: ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time: jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth: mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth: etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes: ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor: die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard: hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb: hart für jdn sein

to go hard with sb dated: jdm nur Nachteile bringen yüksek ifade tarzı

to go hard with sb dated: jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter: strenger Frost/Winter

the hard left/right esp Brit POLITIKA: die harte Linke/Rechte

a hard light: ein grelles Licht

to take a hard line: eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard: sicher

hard: fest <fester, am festesten>

hard facts (verified): gesicherte Fakten

hard facts (blunt): nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard: stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs: harte Getränke/Drogen

a hard drinker: ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking: starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs: harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water: hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth: sich -e hali etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth: etw gründlich betrachten

13. hard BASKı:

hard copy (printout): Ausdruck eril <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate): Kopie dişil <-, -n>

hard copy (printed copy): Abzug eril <-(e)s, -züge>

14. hard DILBLM:

hard consonant: harter Konsonant

15. hard NÜKLFIZIK:

hard radiation: harte Strahlung meslek dili

hard radiation: Hartstrahlung dişil meslek dili

ifade tarzları:

to be hard at it: ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain: knallhart verhandeln konuşma diline özgü [o. usu küçümseyici feilschen]

hard and fast information, facts: zuverlässig

hard and fast rule: verbindlich

to be hard on sb's heels: jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Amerİng hɑ:rd] ZARF

1. hard (solid):

hard: hart <härter, am härtesten>

boiled hard: hart gekocht

frozen hard liquid: hart gefroren

frozen hard clothing, plants: steif gefroren

to set hard glue, varnish: hart werden meslek dili

to set hard glue, varnish: aushärten

to set hard concrete, mortar: fest werden meslek dili

to set hard concrete, mortar: abbinden

2. hard (vigorously):

hard: fest[e]

hard: kräftig

think hard!: denk mal genau nach!

to not do sth very hard: etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard: hart trainieren

to fight hard [for sth] mecazi: [um etw -i hali] hart kämpfen

to play hard (intensely): ausgiebig spielen

to play hard (roughly): hart spielen

to press/pull hard: kräftig drücken/ziehen

to study hard: fleißig lernen

to try hard to do sth: sich -i hali sehr bemühen [o. konuşma diline özgü ranhalten] , etw zu tun

to work hard: hart arbeiten

3. hard (severely):

hard: schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard: seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth: große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard: knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by: in nächster Nähe

hard by sb/sth: ganz in der Nähe einer Person/einer S. -'in hali

hard by sb/sth: ganz nahe von jdm/etw yüksek ifade tarzı

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth: jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth: jdm/etw dicht auf den Fersen sein

Present
I	knock
you	knock
he/she/it	knocks
we	knock
you	knock
they	knock

Past
I	knocked
you	knocked
he/she/it	knocked
we	knocked
you	knocked
they	knocked

Present Perfect
I	have	knocked
you	have	knocked
he/she/it	has	knocked
we	have	knocked
you	have	knocked
they	have	knocked

Past Perfect
I	had	knocked
you	had	knocked
he/she/it	had	knocked
we	had	knocked
you	had	knocked
they	had	knocked

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Through the years, the fair-skinned jovial actress has grown older, wiser and has been thought a number of things by the hard knocks of life.

www.vanguardngr.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

The „core“ is filled with a high pressure of about 55-85 psi and progressively cushions very hard knocks.

[...]

www.schwalbe.com

[...]

Der „Kern“ ist mit einem hohen Druck von ca. 4-6 bar befüllt und federt progressiv auch ganz harte Schläge ab.

[...]

www.schwalbe.com

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

PONS sözlüğünde

hard ˈknocks ISIM

hard knocks çoğul mecazi:

I. knock [nɒk, Amerİng nɑ:k] ISIM

1. knock (sound):

2. knock (blow):

3. knock no pl TEKNIK:

4. knock mecazi (setback):

5. knock konuşma diline özgü (critical comment):

6. knock SPOR (in cricket):

II. knock [nɒk, Amerİng nɑ:k] FIIL geçişsiz fiil

1. knock (strike noisily):

2. knock (collide with):

3. knock TEKNIK:

4. knock konuşma diline özgü (be approaching):

ifade tarzları:

III. knock [nɒk, Amerİng nɑ:k] FIIL geçişli fiil

1. knock (hit):

2. knock (blow):

3. knock (drive, demolish):

4. knock konuşma diline özgü (criticize):

ifade tarzları:

IV. knock [nɒk, Amerİng nɑ:k] ÜNLEM

I. hard [hɑ:d, Amerİng hɑ:rd] SıFAT

1. hard (solid):

2. hard (tough):

3. hard (difficult):

4. hard (laborious):

5. hard (severe):

6. hard (harmful):

7. hard (unfortunate):

8. hard (extreme):

9. hard (reliable):

10. hard (potent):

11. hard (with lime):

12. hard (scrutinizing):

13. hard BASKı:

14. hard DILBLM:

15. hard NÜKLFIZIK:

ifade tarzları:

II. hard [hɑ:d, Amerİng hɑ:rd] ZARF

1. hard (solid):

2. hard (vigorously):

3. hard (severely):

4. hard (closely):

5. hard (copiously):

6. hard mecazi (stubbornly):

ifade tarzları:

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Örnek cümleler yok

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sözlükte ara