HARD LANDING - İngilizce-Almanca çeviri

hard ˈland·ing ISIM HAVACLK

hard landing

harte Landung

hart/weich aufkommen

to have a hard/soft landing

I. land [lænd] ISIM

1. land no pl (not water):

land

Land cinssiz <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also TARIM:

land (ground)

Land cinssiz <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden eril <-s, Böden>

building land

Bauland cinssiz <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland cinssiz <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] dişil[pl] meslek dili

piece/plot of land (for building)

Grundstück cinssiz <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück cinssiz Land

waste land

Brachland cinssiz <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland cinssiz <-(e)s> meslek dili

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück cinssiz <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz eril <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück cinssiz

private land

Privatbesitz eril <-es> kein pl

state land[s] Amerİng

staatlicher Grundbesitz

5. land mecazi:

land (country, region)

Land cinssiz <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt dişil <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land Amerİng örtmeceli (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land TEKNIK (in a gun):

land

Feld cinssiz <-(e)s, -er> meslek dili

ifade tarzları:

to be in the land of the living mizahi

unter den Lebenden sein mizahi [o. yüksek ifade tarzı weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod Brit dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] ISIM modifier

1. land ASKERI:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also TARIM (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent Brit

Grundstücksmakler(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz eril <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt cinssiz <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] FIIL geçişsiz fiil

1. land HAVACLK, UZAY YOLCULUĞU:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land DENIZCILIK:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw -e hali landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet mecazi

[wieder] auf die Füße fallen mecazi

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. -'in hali landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land konuşma diline özgü (end up, arrive):

land

landen konuşma diline özgü

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? konuşma diline özgü

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch konuşma diline özgü

IV. land [lænd] FIIL geçişli fiil

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen meslek dili

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land konuşma diline özgü (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen konuşma diline özgü mecazi

to land oneself a good job

sich -e hali einen guten Job angeln

4. land konuşma diline özgü (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen konuşma diline özgü

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln konuşma diline özgü

to be landed with sb

jdn am Hals haben konuşma diline özgü

5. land konuşma diline özgü (place):

to land sb in sth

jdn in etw -i hali bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt konuşma diline özgü

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können konuşma diline özgü

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! konuşma diline özgü

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

ifade tarzları:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

land·ing [ˈlændɪŋ] ISIM

1. landing (staircase space):

landing

Treppenabsatz eril <-es, -sätze>

to be/stand on the landing

auf dem Treppenabsatz stehen

2. landing (aircraft touchdown):

landing

Landung dişil <-, -en>

crash landing

Bruchlandung dişil <-, -en>

bumpy/smooth landing

holprige/weiche Landung

to make a landing

landen

to make an emergency landing

notlanden <notlandet, notlandete, notgelandet>

3. landing (nautical landfall):

landing

Landung dişil <-, -en>

4. landing SPOR (coming to rest):

landing

Landung dişil <-, -en>

I. hard [hɑ:d, Amerİng hɑ:rd] SıFAT

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard cash

Bargeld cinssiz <-(e)s>

hard cheese

Hartkäse eril <-s, ->

hard currency

harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]

steinhart

2. hard (tough):

hard person

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person

hart <härter, am härtesten>

he's a hard one

er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun konuşma diline özgü

3. hard (difficult):

hard

schwierig

she had a hard time [of it]

es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by

schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way

sich -e hali etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]

etw kaum glauben können

to get hard [or harder]

schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say

es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard

anstrengend

hard

mühevoll

the mountain there is a hard climb

der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight

ein harter Kampf a. mecazi

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

to be hard work

harte Arbeit sein

to be hard work studies

anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to be hard work text

sich -i hali schwer lesen

to be a hard worker

fleißig sein

5. hard (severe):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard

unnachgiebig

hard voice

schroff

hard voice

barsch

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow

ein harter Schlag

a hard heart

ein hartes Herz

a hard life

ein hartes Leben

hard luck [or esp Brit lines]! konuşma diline özgü, hard cheese! Brit konuşma diline özgü

[so ein konuşma diline özgü] Pech!

that's your hard luck! konuşma diline özgü

das ist dein Pech! konuşma diline özgü

to be [as] hard as nails

knallhart [o. ein knallharter Typ] sein konuşma diline özgü

a hard taskmaster

ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time

jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard

hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb

hart für jdn sein

to go hard with sb dated

jdm nur Nachteile bringen yüksek ifade tarzı

to go hard with sb dated

jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter

strenger Frost/Winter

the hard left/right esp Brit POLITIKA

die harte Linke/Rechte

a hard light

ein grelles Licht

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard

sicher

hard

fest <fester, am festesten>

hard facts (verified)

gesicherte Fakten

hard facts (blunt)

nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard

stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

a hard drinker

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking

starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs

harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water

hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

sich -e hali etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth

etw gründlich betrachten

13. hard BASKı:

hard copy (printout)

Ausdruck eril <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate)

Kopie dişil <-, -n>

hard copy (printed copy)

Abzug eril <-(e)s, -züge>

14. hard DILBLM:

hard consonant

harter Konsonant

15. hard NÜKLFIZIK:

hard radiation

harte Strahlung meslek dili

hard radiation

Hartstrahlung dişil meslek dili

ifade tarzları:

to be hard at it

ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln konuşma diline özgü [o. usu küçümseyici feilschen]

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Amerİng hɑ:rd] ZARF

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

boiled hard

hart gekocht

frozen hard liquid

hart gefroren

frozen hard clothing, plants

steif gefroren

to set hard glue, varnish

hart werden meslek dili

to set hard glue, varnish

aushärten

to set hard concrete, mortar

fest werden meslek dili

to set hard concrete, mortar

abbinden

2. hard (vigorously):

hard

fest[e]

hard

kräftig

think hard!

denk mal genau nach!

to not do sth very hard

etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard

hart trainieren

to fight hard [for sth] mecazi

[um etw -i hali] hart kämpfen

to play hard (intensely)

ausgiebig spielen

to play hard (roughly)

hart spielen

to press/pull hard

kräftig drücken/ziehen

to study hard

fleißig lernen

to try hard to do sth

sich -i hali sehr bemühen [o. konuşma diline özgü ranhalten] , etw zu tun

to work hard

hart arbeiten

3. hard (severely):

hard

schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard

seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth

große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by

in nächster Nähe

hard by sb/sth

ganz in der Nähe einer Person/einer S. -'in hali

hard by sb/sth

ganz nahe von jdm/etw yüksek ifade tarzı

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard

es regnete stark

6. hard mecazi (stubbornly):

to die hard

[nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard

die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

ifade tarzları:

to be hard done by Brit

unfair behandelt werden

old habits die hard saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

OpenDict maddesi

land ISIM

lands (CD, DVD) çoğul isim BILIŞIM

Lands çoğul isim meslek dili

lands (CD, DVD) çoğul isim BILIŞIM

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Present

I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past

I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect

I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect

I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The hard landing caused the aircraft's landing gear to collapse, causing significant damage to the newly acquired plane.

en.wikipedia.org

The second prototype began powered tests early in 1947, but was damaged beyond repair making a hard landing.

en.wikipedia.org

After 22 flights, the lower vertical stabilizer and rudder were damaged in a hard landing in 1947.

en.wikipedia.org

The paraglider made a hard landing that crumpled the nose wheel.

en.wikipedia.org

Although the plane reportedly made a hard landing, all 130 passengers aboard survived.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

To pass the safety test, the equipment must fulfill certain safety criteria: for example, it must have an emergency stop and survive a hard landing without breaking.

www.dlr.de

Eine Versuchsanordnung muss hierfür bestimmte Sicherheitskriterien erfüllen, etwa einen Notschalter aufweisen und eine harte Landung ohne Bruch aushalten.

www.dlr.de