OUTSIDE THE GROUP - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to go outside the box Amerİng

einen neuen Weg einschlagen

Almanca

İngilizce

[etwas] außerhalb der Legalität örtmeceli

[slightly] outside the law

außerhalb der Stadt

outside the town

außerhalb der Legalität

outside the law

außerhalb der Stadt

outside the town

außerfamiliäre Kontakte

contacts outside the family

außerfamiliär

outside the family

vor der Stadt

outside the town

außerhalb/innerhalb der Reichweite

outside the range/within range

I. out·ˈside ISIM

1. outside (exterior):

outside

Außenseite dişil <-, -n>

outside of a fruit

Schale dişil <-, -n>

she was on the outside of the clique girls mecazi

in der Clique war sie eine Außenseiterin

from the outside

von außen

2. outside (external appearance):

on the outside

äußerlich

on the outside

nach außen hin

by the outside

vom Äußeren her

you can never tell what he's thinking by the outside

man sieht ihm nie an, was er gerade denkt

3. outside (of pavement):

outside

Straßenseite dişil <-, -n>

outside

Seite dişil zur Straße hin

4. outside (not within boundary):

on the outside

draußen

on the outside (out of prison)

in Freiheit

5. outside SPOR:

outside

Außenstürmer eril <-s, -; -, -nen>

ifade tarzları:

at the outside mecazi

im äußersten Fall

II. out·ˈside SıFAT niteleyen, değişmz

1. outside (outer):

outside door, entrance

äußere(r, s)

outside seat

Sitz eril zum Gang hin

outside wall

Außenmauer dişil

2. outside (external):

outside

außen stehend

outside

extern

the company badly needs outside support

die Firma benötigt dringend Unterstützung von außen

outside financing

externe Finanzierung

outside financing

Kapitalbeschaffung dişil von außen

outside placement TICART

Fremdplatzierung dişil

the world outside [or outside world]

die Welt draußen

3. outside (very slight):

outside chance, possibility

[sehr] klein

outside chance, possibility

minimal

4. outside (highest, largest):

outside

höchste(r, s) niteleyen

outside

äußerste(r, s) niteleyen

outside price

Höchstpreis eril <-es, -e>

III. out·ˈside ZARF

1. outside (not in building):

outside

außen

outside

außerhalb

2. outside (in open air):

outside

im Freien

outside

draußen

to go outside

nach draußen gehen

3. outside argo (not imprisoned):

outside

draußen konuşma diline özgü

IV. out·ˈside ÖN TAKı

1. outside (out of):

she sat on the floor outside his room

sie saß auf dem Fußboden vor seinem Zimmer

they went outside the house

sie gingen vors Haus

outside of London

außerhalb von London

2. outside (beyond):

outside

außerhalb

that would be outside my job description

das fiele nicht in meine Zuständigkeit

this is outside human comprehension

das übersteigt den menschlichen Verstand

3. outside (apart from):

outside

ausgenommen

outside of us three

außer uns dreien

I. group [gru:p] ISIM

1. group + tekil/pl fiil:

group (several together)

Gruppe dişil <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis eril

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe dişil <-, -n>

to get into groups

sich -i hali in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group KIMYA (category):

group

Gruppe dişil <-, -n>

3. group EKONOM (association):

group

Konzern eril <-s, -e>

group

Konzernverbund eril

group

Unternehmensgruppe dişil <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe dişil

5. group BILIŞIM (six-character word):

group

Gruppe dişil <-, -n>

6. group BILIŞIM (in a GUI):

group

Programmgruppe dişil

7. group BILIŞIM (in a network):

group

Benutzergruppe dişil

II. group [gru:p] ISIM modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto cinssiz <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme dişil <-, -n>

group sex

Gruppensex eril <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit dişil <-> kein pl

group work

Teamarbeit dişil

III. group [gru:p] FIIL geçişli fiil

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] FIIL geçişsiz fiil

group

sich -i hali gruppieren

to group together

sich -i hali zusammentun

to group together around sb

sich -i hali um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

I. the [ði:, ði, ðə] TANıMLıK belirli

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in konuşma diline özgü

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim cinssiz

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] ZARF + artıklık derecesi

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

OpenDict maddesi

the TANıMLıK

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

outside the group phrase PAZREKBT

outside the group

konzernfremd

İngilizce

Almanca

position in the group (Positionierung im Konzern)

Konzernzugehörigkeit dişil

total assets of the group

Konzernbilanzsumme dişil

Almanca

İngilizce

konzernfremd

outside the group

Konzernzugehörigkeit (Positionierung im Konzern)

position in the group

Konzernbilanzsumme

total assets of the group

Konzernmandat

office held within the group

Konzerngewinnrücklage

reserve from retained earnings of the group

group ISIM ŞIRKETYP

group

Konzern eril

Present

I	group
you	group
he/she/it	groups
we	group
you	group
they	group

Past

I	grouped
you	grouped
he/she/it	grouped
we	grouped
you	grouped
they	grouped

Present Perfect

I	have	grouped
you	have	grouped
he/she/it	has	grouped
we	have	grouped
you	have	grouped
they	have	grouped

Past Perfect

I	had	grouped
you	had	grouped
he/she/it	had	grouped
we	had	grouped
you	had	grouped
they	had	grouped

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Inside, the group find a lost and tired spectacled porpoise, which helps to guide them out of an oncoming blizzard.

en.wikipedia.org

The group of schools contains primary school and gimnazjum (it's a type of secondary school).

en.wikipedia.org

It is also used in a branch of social psychology called social cognition to explain attitudes, attribution, and group dynamics.

en.wikipedia.org

It is the binary polyhedral group corresponding to the cyclic group.

en.wikipedia.org

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org