CHANGE ORDER - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

OpenDict maddesi

engineering change order, ECO ISIM

engineering change order, ECO TEKNIK

technische Änderungsanweisung dişil

PONS sözlüğünde

etw umbestellen

to change one's/the order/orders for sth

umbestellen

to change the/one's order/orders

PONS sözlüğünde

I. change [tʃeɪnʤ] ISIM

1. change:

change (alteration)

[Ver]änderung dişil

change (correction, modification)

Änderung dişil <-, -en>

let me know if there's any change in his condition

lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

change of address

Adresswechsel eril

change of address

Adressänderung dişil

change of direction also mecazi

Richtungsänderung dişil <-, -en> a. mecazi

change of direction also mecazi

Richtungswechsel eril a. mecazi

change of heart

Sinneswandel eril <-s> kein pl

change of pace also mecazi

Tempowechsel eril a. mecazi

her doctor told her she needed a change of pace

ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten konuşma diline özgü

change in the weather

Wetterumschwung eril <-(e)s, -schwünge>

to be a change for the better/worse

eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen

to make a change/changes [to sth]

eine Änderung/Änderungen [an etw -e hali] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution)

Wechsel eril <-s, ->

change (changeover)

Umstellung dişil <-, -en>

change of government

Regierungswechsel eril <-s, ->

change of job

Stellenwechsel eril

change of oil

Ölwechsel eril <-s, ->

change of scene TIYATRO

Szenenwechsel eril <-s, ->

change of scene mecazi

Tapetenwechsel eril <-s, -> mecazi konuşma diline özgü

change of surroundings

Ortswechsel eril <-s, ->

3. change no pl (variety):

change

Abwechslung dişil <-, -en>

that makes a nice change

das ist mal eine nette Abwechslung konuşma diline özgü

it'll make a change

das wäre mal was anderes konuşma diline özgü

for a change

zur Abwechslung

why don't you answer the door for a change?

warum machst du nicht mal die Tür auf? konuşma diline özgü

4. change no pl (transformation):

change

Veränderung dişil <-, -en>

a period of great social change

eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes

Kleidung dişil zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins)

Münzgeld cinssiz <-(e)s> kein pl

change (coins)

Münz cinssiz <-es> kein pl CH

change (coins)

Kleingeld cinssiz <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Wechselgeld cinssiz <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Retourgeld cinssiz CH, A

how much do you have in change?

wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me change for 50 dollars? (return all)

könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?

could you give me change for 50 dollars? (return balance)

könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct change

es passend haben

loose [or small]change

Kleingeld cinssiz <-(e)s> kein pl

to give the wrong change

falsch herausgeben

keep the change

der Rest ist für Sie

7. change TAŞMTRFK:

to have to make several changes

mehrmals umsteigen müssen

8. change konuşma diline özgü (menopause):

the change [of life]

die Wechseljahre pl

ifade tarzları:

to get no change out of sb Brit konuşma diline özgü

aus jdm nichts rauskriegen konuşma diline özgü

a change is as good as a rest atasöz

Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes

für Abwechslung sorgen

a wind of change

ein frischer Wind mecazi

II. change [tʃeɪnʤ] FIIL geçişsiz fiil

1. change (alter):

change

sich -i hali [ver]ändern

change (improve)

sich -i hali bessern

change (get even worse)

noch schlimmer werden

change weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

change wind

sich drehen

nothing [ever] changes

alles bleibt beim Alten

the traffic light changed back to red

die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind changed from south to west

der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to change!

vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's changed a lot since she's become a mother

sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to change for the better/worse situation, circumstances

sich verbessern/verschlechtern

to change for the better/worse person

sich -i hali positiv/negativ verändern

to change into sth

sich -i hali in etw -i hali verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

zu etw -e hali wechseln

to change to [driving] an automatic [car]

auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to change [over] from gas heating to electric

die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to change [over] to another system

auf ein anderes System umstellen

to change [over] to another insurance company/party

zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change TAŞMTRFK:

change

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford

wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all change!

alle aussteigen!

4. change (dress):

change

sich -i hali umziehen

to change into clean clothes

saubere Sachen anziehen

to change out of one's work clothes

seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change OTOMBL:

change

schalten

to change into second/third gear

in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change TV:

change

umschalten

to change [over] to another programme

zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten

to change [over] to the news

zu den Nachrichten umschalten [o. konuşma diline özgü rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] FIIL geçişli fiil

1. change:

to change sth/sb (make different)

etw/jdn [ver]ändern

to change sth/sb (transform)

etw/jdn verwandeln

stop trying to change him

hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never change him

er wird sich nie ändern

living in London has changed her

das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle changes you completely

mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus

to change one's mind

seine Meinung ändern

to change a room about [or around]

ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth

etw wechseln

(in a shop) to change sth [for sth]

etw [gegen etw -i hali] umtauschen

also TEKNIK (replace) to change sth [for sth]

etw [gegen etw -i hali] auswechseln

to change banks/doctors

die Bank/den Arzt wechseln

to change a battery/bulb/spark plug

eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to change the furniture about [or around]

die Möbel umstellen

to change hands

den Besitzer wechseln

to change jobs [or one's job]

die Stelle wechseln

to change places with sb

mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't change places with him for the world! mecazi

um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to change a plug

einen Stecker auswechseln

to change school[s]

die Schule wechseln

to change the subject

das Thema wechseln

to change a tire

einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby

ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing

das Baby braucht eine frische Windel

to change the bed

das Bett neu [o. frisch] beziehen

to change the bedclothes/sheets

die Bettwäsche/Laken wechseln

to change one's clothes

sich -i hali umziehen

to change one's clothes

[sich -e hali] etwas anderes anziehen

to change nappies

Windeln wechseln

to change one's shirt

ein anderes Hemd anziehen

to change [one's] socks/underwear

die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth

etw wechseln

could you change a £20 note? (return all)

könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?

could you change a £20 note? (return balance)

könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to change British for Australian money

englisches in australisches Geld umtauschen

5. change TAŞMTRFK:

to change planes

das Flugzeug wechseln

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change OTOMBL:

to change gear[s]

einen anderen Gang einlegen

to change gear[s]

schalten

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, Amerİng ˈɔ:rdɚ] ISIM

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung dişil <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge dişil <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order Brit

Programm cinssiz <-s, -e>

running order Brit

Programmablauf eril <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung dişil <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl eril <-(e)s, -e>

order

Anordnung dişil <-, -en>

order HUKUK

Verfügung dişil <-, -en>

order BILIŞIM

Anweisung dişil <-, -en>

order BILIŞIM

Befehl eril <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren yüksek ifade tarzı

court order

richterliche Verfügung eril

court order

Gerichtsbeschluss eril <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung dişil <-, -en>

order (portion)

Portion dişil <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order TICART:

order (request)

Bestellung dişil <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag eril <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order MALIYE:

order

Zahlungsanweisung dişil <-, -en>

order

Order eril <-, -s> meslek dili

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag eril <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung dişil <-, -en>

7. order BORSA:

order

Order eril <-, -s>

market order

Bestensauftrag eril <-(e)s, -träge> meslek dili

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag eril meslek dili

good-till-canceled order Amerİng

Auftrag eril bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag eril

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung dişil <-, -en>

order (discipline)

Disziplin dişil <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order Brit konuşma diline özgü person

sich -i hali danebenbenehmen konuşma diline özgü

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen konuşma diline özgü

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl POLITIKA, MÜLKIYE DILI:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise dişil <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung dişil <-, -en>

order of the day

Tagesordnung dişil <-, -en>

order of the day

Traktandenliste dişil CH

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung dişil

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand dişil <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren konuşma diline özgü

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art dişil <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung dişil <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. -'in hali

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp Amerİng

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung dişil <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl Brit:

order (social class)

Schicht dişil <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order BIYOL (category):

order

Ordnung dişil <-, -en>

16. order DIN (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden eril <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden eril <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden eril <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden eril

Masonic Order

Freimaurerloge dişil <-, -n>

18. order MIMARI:

order

Säulenordnung dişil

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order MATEMATIK:

order

Ordnung dişil <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order DIN (priesthood):

orders pl

Weihe dişil <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

ifade tarzları:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, Amerİng ˈɔ:rdɚ] FIIL geçişsiz fiil

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, Amerİng ˈɔ:rdɚ] FIIL geçişli fiil

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order TICART (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

OpenDict maddesi

change FIIL

to change sth into sth (currencies) MALIYE

etw in etw (akk) umtauschen

OpenDict maddesi

change FIIL

to change from sth to

von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

OpenDict maddesi

change FIIL

to change one's ways

sich ändern

to change one's ways DIN

umkehren

OpenDict maddesi

change ISIM

change of tack mecazi

Kurswechsel eril mecazi

change of tack mecazi

Richtungswechsel eril mecazi

OpenDict maddesi

change ISIM

exact change only

bitte passend zahlen

he told me that this ticket machine accepts exact change only

er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

OpenDict maddesi

order ISIM

order

Aufstellung f

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

change order ISIM IŞLEMSÜRÇ

change order

Änderungsauftrag eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Änderungsauftrag

change order

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

change ISIM IŞLEMSÜRÇ

change

Wechselgeld cinssiz

order ISIM handel

order (von Waren)

Bestellung dişil

order FIIL geçişli fiil handel

order (ordern)

bestellen

order ISIM PAZREKBT

order

Auftrag eril

order ISIM MALI PIYASALAR

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order dişil

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung dişil

order ISIM

order [to buy/sell] at best MALI PIYASALAR

Bestensorder dişil

order [to buy/sell] at best MALI PIYASALAR

Bestensauftrag eril (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

PONS Ulaşım Sözlüğü

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past

I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect

I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect

I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Structural and or traumatic change can lead to hemorrhage, functional blockage or inflammation.

en.wikipedia.org

If the cancer has spread beyond the prostate, treatment options significantly change, so most doctors that treat prostate cancer use a variety of nomograms to predict the probability of spread.

en.wikipedia.org

The cameras change everything for kids who just aren't ready for it.

en.wikipedia.org

The tinkering has copped criticism from some as change for change's sake.

www.nrl.com

The change wasn't announced over the Tannoy either.

www.dailymail.co.uk