DEAD END - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. dead-ˈend ISIM

dead-end

Sackgasse dişil <-, -n> a. mecazi

to reach a dead-end

in eine Sackgasse geraten a. mecazi

II. dead-ˈend ISIM modifier (not leading anywhere)

dead-end

ohne Ausgang nach isim

dead-end mecazi

aussichtslos

dead-end job

Job eril ohne Aufstiegschancen

a dead-end situation

eine ausweglose [o. aussichtslose] Lage

dead-end street

Sackgasse dişil <-, -n>

III. dead-ˈend FIIL geçişsiz fiil

dead-end

enden

PONS sözlüğünde

Sackgasse

dead end a. mecazi

in einer Sackgasse stecken

to have come to a dead end [or an impasse]

blind enden [o. sein]

to be a dead end

PONS sözlüğünde

I. dead [ded] SıFAT

1. dead değişmz (not alive):

dead

tot

dead plant

abgestorben

dead plant

tot

she's been dead for three years

sie ist [schon] drei Jahre tot

to be dead on arrival

beim Eintreffen ins Krankenhaus bereits tot sein

dead body

Leiche dişil <-, -n>

to drop dead

tot umfallen

to shoot sb dead

jdn erschießen

to be shot dead

erschossen werden

2. dead değişmz:

dead (obsolete, not active) custom

ausgestorben

dead feelings

erloschen

dead (gone out) fire

erloschen konuşma diline özgü

dead (gone out) fire

aus

dead railway line

stillgelegt

acid rain has become a dead issue

über sauren Regen spricht heute keiner mehr

my cigarette is dead

meine Zigarette ist ausgegangen

are these tins dead?

brauchst du diese Dosen noch?

dead language

tote Sprache

dead volcano

erloschener Vulkan

3. dead değişmz (numb):

dead limbs

taub

my legs have gone dead

meine Beine sind eingeschlafen

4. dead değişmz:

dead (with no emotion) voice

kalt <kälter, am kältesten>

dead (flat) sound

dumpf

5. dead değişmz (not bright):

dead colour

matt

dead colour

stumpf

6. dead (boring, deserted):

dead city

tot yüklemli

dead city

[wie] ausgestorben

dead party

öde

dead season

tot

dead performance

glanzlose Vorführung

7. dead değişmz MALIYE:

dead

unproduktiv

dead

ertraglos

dead capital

totes Kapital

8. dead mecazi konuşma diline özgü (exhausted):

dead

tot konuşma diline özgü

dead

kaputt konuşma diline özgü

dead

erledigt konuşma diline özgü

to be dead on one's feet

zum Umfallen müde sein

9. dead değişmz (not functioning):

dead phone, radio, TV

tot

and then the phone went dead

und dann war die Leitung tot

the phone has gone dead

die Leitung ist tot

the line went dead

die Leitung brach zusammen

10. dead değişmz mecazi (used up):

dead

verbraucht

dead battery

leer

dead match

erloschen

11. dead niteleyen, değişmz (totally):

dead

völlig

dead

total

dead

absolut

that remark was a dead giveaway

diese Bemerkung sagte alles

wow, dead centre!

hui, genau in die Mitte!

dead calm METEORLJ

Windstille dişil <-> kein pl

to be in a dead faint

in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein

dead good

total klasse konuşma diline özgü

dead silence

Totenstille dişil

we sat in dead silence

keiner von uns sagte auch nur ein Wort

to come to a dead stop

zum völligen Stillstand kommen

12. dead değişmz (fast asleep):

to be dead

tief und fest schlafen

to be dead to the world

fest eingeschlafen [o. konuşma diline özgü total weg] sein

13. dead değişmz SPOR:

dead ball

toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)

ifade tarzları:

over my dead body

nur über meine Leiche konuşma diline özgü

to be dead and buried

tot und begraben sein

to catch [or get][or have] sb dead to rights

jdn auf frischer Tat ertappen

to be [as] dead as a doornail [or dated dodo]

mausetot sein konuşma diline özgü

to be a dead duck thing

eine Schnapsidee sein

to be a dead duck person

eine Null sein konuşma diline özgü

you'll be dead meat if you ever do that again

ich kill dich, wenn du das noch einmal machst! argo

dead men tell no tales atasöz

Tote reden nicht

to be dead from the neck

strohdoof [o. CH strohdumm] sein konuşma diline özgü

to be a dead ringer for sb

ein Doppelgänger von jdm sein

to be a dead ringer for sb

für jdn durchgehen können

I wouldn't be seen dead in that dress

so ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen

I wouldn't be seen dead in that pub

in diese Kneipe [o. A dieses Beisl] [o. CH diese Beiz] würden mich keine zehn Pferde bringen

II. dead [ded] ZARF

1. dead değişmz konuşma diline özgü (totally):

dead

absolut

dead

total

dead

völlig

I'm dead beat

ich bin todmüde

your analysis is dead on target

deine Analyse trifft genau ins Schwarze

you're dead right

du hast vollkommen [o. absolut] Recht!

“dead slow”

„Schritt fahren“

dead certain

todsicher konuşma diline özgü

dead drunk

stockbetrunken

dead easy esp Brit

kinderleicht

dead good Brit konuşma diline özgü

super konuşma diline özgü

to have been dead lucky

Schwein gehabt haben argo

to be dead set against sth

absolut gegen etw -i hali sein

to be dead set on sth

etw felsenfest vorhaben

dead silent

totenstill

dead still

regungslos

dead tired

todmüde

2. dead değişmz (exactly):

dead

genau

the town hall is dead ahead

die Stadthalle liegt direkt da vorne

to be dead in the centre

genau in der Mitte sein

dead on five o'clock

Punkt fünf

dead on target

genau im Ziel

dead on time

auf die Minute genau

to be dead on time

pünktlich wie die Maurer sein konuşma diline özgü BRD, A

ifade tarzları:

to stop dead in one's tracks

auf der Stelle stehen bleiben

to stop sth dead in its tracks

etw völlig zum Stillstand bringen

his political career was stopped dead in its tracks

seine politische Karriere fand ein jähes Ende

dead straight are you coming to the party? — dead straight I am

gehst du auf die Party? — darauf kannst du wetten! konuşma diline özgü

to tell sb sth dead straight

jdm unverblümt die Wahrheit sagen

III. dead [ded] ISIM

1. dead (people):

the dead pl

die Toten pl

mecazi you're making enough noise to wake the dead!

bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!

let the dead bury the dead

lasst die Toten die Toten begraben

to come back from the dead (come back to life)

aus dem Jenseits zurückkommen

to come back from the dead (come back to life)

von den Toten zurückkehren

to show [some] respect for the dead

den Toten Respekt zollen [o. erweisen]

2. dead:

to rise from the dead (recover from an illness)

[von den Toten] auferstehen ironik

to rise from the dead (recover from an illness)

wieder auferstehen

to rise from the dead SPOR

sich -i hali fangen

3. dead (right in the middle):

in the dead of night

mitten in der Nacht

in the dead of winter

im tiefsten Winter

I. end [end] ISIM

1. end (last, furthest point):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

at our/your end konuşma diline özgü

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

end

Schluss eril <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session BORSA

Börsenschluss eril <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende cinssiz <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende cinssiz

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss eril <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw -e hali Schluss machen

to put an end to sth

etw -e hali ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

to be at an end

fertig sein konuşma diline özgü

to be at an end mecazi

pleite sein konuşma diline özgü

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

end TEKNIK

Stirnseite dişil <-, -n>

end TEKNIK

Stirnfläche dişil <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel cinssiz <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht dişil <-, -en>

end (purpose)

Zweck eril <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end mecazi (matter of concern):

end

Teil eril <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis cinssiz <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende cinssiz <-s, -n>

end

Tod eril <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden yüksek ifade tarzı

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest eril <-(e)s, -e>

end

Ende cinssiz <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel eril <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil eril <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis cinssiz

13. end SPOR:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte dişil

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end BILIŞIM (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end konuşma diline özgü (the worst):

it's the end

das ist das Letzte konuşma diline özgü

16. end esp Amerİng konuşma diline özgü (the best):

it's the end

das ist das Größte konuşma diline özgü

ifade tarzları:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or Brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen konuşma diline özgü

to hold [or keep] one's end up

sich -i hali nicht unterkriegen lassen konuşma diline özgü

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means atasöz

der Zweck heiligt die Mittel atasöz

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen konuşma diline özgü

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or Amerİng rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen mecazi

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] FIIL geçişli fiil

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw -e hali ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

ifade tarzları:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] FIIL geçişsiz fiil

1. end (result in):

to end in sth

in etw -e hali enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

OpenDict maddesi

dead SıFAT

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth konuşma diline özgü

das würde ich nicht mal geschenkt machen konuşma diline özgü

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth konuşma diline özgü

ich würde lieber sterben, bevor ich ... machen würde konuşma diline özgü

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place konuşma diline özgü

da würde ich nicht mal geschenkt hingehen konuşma diline özgü

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place konuşma diline özgü

ich würde lieber sterben, bevor ich da hingehen würde konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

end ISIM

at the end of the day (finally)

am Ende

OpenDict maddesi

end ISIM

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

dead SıFAT YATFINANS

dead

unproduktiv

dead

ertragslos

PONS Ulaşım Sözlüğü

dead end ALTYAPı

dead end

Sackgasse

dead end

Sackstraße

dead end

Stichstraße

PONS Ulaşım Sözlüğü

Sackstraße

dead end

Stichstraße

dead end

Present

I	dead-end
you	dead-end
he/she/it	dead-ends
we	dead-end
you	dead-end
they	dead-end

Past

I	dead-ended
you	dead-ended
he/she/it	dead-ended
we	dead-ended
you	dead-ended
they	dead-ended

Present Perfect

I	have	dead-ended
you	have	dead-ended
he/she/it	has	dead-ended
we	have	dead-ended
you	have	dead-ended
they	have	dead-ended

Past Perfect

I	had	dead-ended
you	had	dead-ended
he/she/it	had	dead-ended
we	had	dead-ended
you	had	dead-ended
they	had	dead-ended

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Especially psychology is seen often as a scientific dead-end due to its intentional concepts (though psychology does not necessarily have to use intentional concepts).

en.wikipedia.org

They fled, but accidentally went down a dead-end path at the end of which they dismounted and hid in a gardener's hut.

en.wikipedia.org

Such political implications can only lead us down the wrong path - not to mention a scientific dead-end.

en.wikipedia.org

The route became a dead-end, accessing only gates of the industrial plant on both sides of the road.

en.wikipedia.org

Traditionally, such career and technical education has been seen as an educational dead-end.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

A benefit for families with children is the situation in a small dead-end without any significant traffic.

www.ferienhausnetz.eu

Ein Vorteil für Familien mit Kindern ist die Lage in einer kleinen Sackgasse ohne nennenswerten Autoverkehr.

www.ferienhausnetz.eu

The Villa Joanna is located in the protected area of the Costa Vicentina in the picturesque western Algarve Aljezur above in Vale da Telha, on a quiet dead-end.

www.ferienhausnetz.eu

Die Villa Joanna liegt mitten im Naturschutzgebiet der Costa Vicentina an der malerischen Westalgarve oberhalb von Aljezur in Vale da Telha, in einer ruhigen Sackgasse.

www.ferienhausnetz.eu

Exhausted both physically and mentally after months of hard work, they began to fear that the project was approaching a dead-end.

www.g-shock.eu

Nach Monaten harter Arbeit waren sie sowohl körperlich als auch mental ausgelaugt und befürchteten, dass das Projekt in einer Sackgasse enden würde.

www.g-shock.eu