PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

Aa·chen <-s> [ˈa:xn̩] ISIM cinssiz

Aachen

Aachen

Ara·chid·öl [araˈçi:d-] ISIM cinssiz YEMEK

Arachidöl

peanut oil

Ka·ra·cho <-s> [kaˈraxo] ISIM cinssiz kein çoğul

mit Karacho konuşma diline özgü

full tilt

sie fuhr mit Karacho gegen die Hauswand

she drove smack into the wall

I. kra·chen [ˈkraxn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. krachen +haben (laut hallen):

krachen

to crash

krachen Ast

to creak

krachen Schuss

to ring out

2. krachen +sein konuşma diline özgü (prallen):

krachen

to crash konuşma diline özgü

gegen etw -i hali/in etw -i hali krachen

to crash against/into sth

II. kra·chen [ˈkraxn̩] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem +haben

1. krachen (ein Krachen verursachen):

es kracht

there is a crashing noise

2. krachen konuşma diline özgü (Unfall verursachen):

auf der Kreuzung hat es gekracht

there's been a crash on the intersection

3. krachen konuşma diline özgü (Börsenkrach geben):

der Betrieb kracht

the company is going bankrupt

ifade tarzları:

es [so richtig] krachen lassen

to [really] let rip

dass es nur so kracht konuşma diline özgü

with a vengeance konuşma diline özgü

sonst kracht's!, und es kracht! konuşma diline özgü

or/and there'll be trouble konuşma diline özgü

III. kra·chen [ˈkraxn̩] FIIL dönüşlü fiil konuşma diline özgü

krachen

to have a row Brit konuşma diline özgü [or Amerİng an argument]

sie krachen sich -i hali

they're having a row

sich -i hali mit jdm krachen

to have a row with sb

Ra·chen <-s, -> [ˈraxn̩] ISIM eril

1. Rachen (Schlund):

Rachen

throat

Rachen

pharynx meslek dili

2. Rachen (Maul):

Rachen

jaws çoğul

Rachen

mouth

ifade tarzları:

den Rachen nicht vollkriegen können konuşma diline özgü

to not be able to get enough

jdm den Rachen stopfen konuşma diline özgü

to shut sb up

jdm etw in den Rachen werfen [o. schmeißen] konuşma diline özgü

to give sb sth to shut them up konuşma diline özgü

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, çoğul ˈkrɛçə] ISIM eril

1. Krach kein çoğul (Lärm):

Krach

noise

Krach

racket konuşma diline özgü

Krach machen

to make a noise [or konuşma diline özgü racket]

2. Krach (lauter Schlag):

Krach

bang

3. Krach konuşma diline özgü (Streit):

Krach

quarrel

Krach

Brit a. row

Krach [mit jdm] haben konuşma diline özgü

to have a row [with sb] konuşma diline özgü

mit jdm Krach kriegen konuşma diline özgü

to get into trouble with sb

4. Krach konuşma diline özgü (wirtschaftlicher Zusammenbruch):

Krach

crash

ifade tarzları:

Krach machen [o. schlagen] konuşma diline özgü

to make a fuss konuşma diline özgü

sprach [ʃpra:x] FIIL

sprach hikaye birleşik zamanı von sprechen

I. spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. sprechen (reden):

sprechen

to speak

sprechen

to talk

kann das Kind schon sprechen?

can the baby talk yet?

ich konnte vor Aufregung kaum sprechen

I could hardly speak for excitement

sprich!/sprechen Sie!

speak!

nun sprich doch endlich!

go on, say something!

sprich doch nicht so laut

don't talk so loud

hier können wir nicht sprechen

we can't talk here

Schluss damit, jetzt spreche ich!

enough of that, now it's my turn!

Achtung, hier spricht die Polizei!

attention, this is the police!

es spricht Herr Michael Kuhn

the speaker is Mr Michael Kuhn

das Sprechen fällt ihr noch schwer

she still finds it difficult to speak

ich kann nur für mich sprechen

I can only speak for myself

also sprach der Herr ... DIN

thus spoke [or şairane spake] the Lord ...

auf jdn/etw zu sprechen kommen

to come to talk about sb/sth

jetzt, wo wir gerade darauf zu sprechen kommen, ...

now that we've come to mention it, ...

flüsternd [o. im Flüsterton] sprechen

to speak in a whisper

frei sprechen

to extemporize resmî dil

frei sprechen

to speak off the cuff konuşma diline özgü

ganz allgemein gesprochen

generally speaking

im Rundfunk sprechen

to speak on the radio

im Schlaf sprechen

to talk in one's sleep

mit jdm [über etw -i hali] sprechen

to talk to sb [about sth]

ich muss mit dir sprechen

I must talk to you

ich habe mit dir zu sprechen

I want to have a word with you

sie spricht nicht mit jedem

she doesn't speak [or talk] to just anybody

sprich nicht in diesem Ton mit mir!

don't speak to me like that!

wie sprichst du mit mir?

who do you think you're talking to?

so spricht man nicht mit seinem Vater!

that's no way to talk [or speak] to one's father!

sie sprechen nicht mehr miteinander

they are no longer on speaking terms

sie sprechen nicht mehr miteinander

they're not speaking any more

mit sich -e hali selbst sprechen

to talk to oneself

über etw -i hali sprechen

to talk [or speak] about sth

über etw -i hali sprechen

to discuss sth

über Sex wurde bei uns zu Hause nie gesprochen

sex was never talked about [or discussed] in our house

worüber habt Ihr gesprochen?

what were you talking about?

es wurde über alles Mögliche gesprochen

we/they talked about all sorts of things

darüber spricht er nicht gern

he doesn't like talking about that

darüber spricht man nicht

one doesn't talk about such things

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

let's drop the subject

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

let's not talk about it anymore

über ein Thema sprechen

to speak about a subject

von etw -e hali sprechen

to talk about sth

von was sprechen Sie eigentlich?

what are you talking about?

ich weiß nicht, wovon Sie sprechen

I don't know what you're talking about

sprechen wir von etwas anderem

let's talk about something else

sprechen wir von etwas anderem

let's change the subject

wir haben gerade noch von dir gesprochen

we were just talking about you

gut/schlecht von jdm [o. über jdn] sprechen

to speak well/ill of sb

zu jdm sprechen

to speak [or talk] to sb

2. sprechen TELEKOM (telefonieren):

mit jdm sprechen

to speak with sb

sie spricht gerade

she's on the phone

mit wem möchten Sie sprechen?

who would you like to speak to?

hallo, wer spricht denn da?

hello, who's speaking?

mit wem spreche ich?

who is speaking please?

mit wem spreche ich?

to whom am I speaking, please?

sprechen Sie!, bitte sprechen!

you're through [now]

3. sprechen (empfehlen):

für jdn/etw sprechen

to be in favour [or Amerİng -or] of [or speak well for] sb/sth

seine Pünktlichkeit spricht sehr für ihn

his punctuality is very much a point in his favour

das spricht nicht für sie

that doesn't say much for her

für sich -i hali [selbst] sprechen

to speak for itself

das spricht für sich [selbst]

that speaks for itself

gegen jdn/etw sprechen

to not be in sb's/sth's favour

gegen jdn/etw sprechen

to be a point against sb/sth

4. sprechen (erkennbar sein):

aus jdm/etw spricht Angst/Entsetzen/Hass etc.

sb/sth expresses [or speaks] fear/horror/hate etc.

aus seinen Worten sprach der blanke Hass

his words expressed pure hate

aus ihrem Blick sprach Angst

the look in her eyes expressed fear

ifade tarzları:

lass Blumen sprechen!

say it with flowers!

sein Herz sprechen lassen

to follow the dictates of one's heart

auf etw nicht gut zu sprechen sein darauf ist sie nicht gut zu sprechen

she doesn't like that

auf jdn schlecht [o. nicht gut] zu sprechen sein

to be on bad terms with [or ill-disposed towards] sb

die Vernunft sprechen lassen

to listen to reason

die Vernunft sprechen lassen

to let the voice of reason be heard

II. spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] FIIL geçişli fiil

1. sprechen (können):

etw sprechen

to speak sth

ich spreche Englisch

I speak English

sprechen Sie Chinesisch?

do you speak Chinese?

hier spricht man Deutsch

German spoken

hier spricht man Deutsch

we speak German

einen Dialekt/eine Sprache sprechen

to speak a dialect/a language

2. sprechen (aussprechen):

etw sprechen

to say sth

sprich ...

pronounced ...

einen Satz/ein Wort sprechen

to say a sentence/a word

sie konnte keinen vernünftigen Satz sprechen

she couldn't say a single coherent sentence

wie spricht man dieses Wort?

how do you pronounce this word?

3. sprechen (sagen):

etw sprechen

to say sth

und Gott sprach: ...

and God said, ...

alles, was er sprach ...

everything he said ...

was spricht denn die Uhr? mizahi

what's the time?

sie spricht wenig/viel

she doesn't say [or talk] much/talk a lot

es wurde viel gesprochen

there was a lot of talk

die Wahrheit sprechen

to speak the truth

4. sprechen (verlesen):

etw sprechen

to say sth

heute spricht Pfarrer Michael Kuhn die Predigt

today, prayer will be taken by the Reverend Michael Kuhn

einen Eid sprechen

to pronounce an oath

ein Gebet sprechen

to say a prayer

ein Gedicht sprechen

to recite a poem

ein Schlusswort sprechen

to give [or make] a concluding speech

über jdn/etw den Segen sprechen DIN

to pronounce one's blessing upon sb/sth

ein Urteil sprechen

to pronounce a verdict

5. sprechen (sich unterreden):

jdn sprechen

to speak to sb

kann ich Sie mal kurz sprechen?

can I see you for a moment?

kann ich Sie mal kurz sprechen?

can I have a quick word?

sie ist nicht zu sprechen

she can't see anybody

ich bin für niemanden zu sprechen

I can't see anybody

ich bin für niemanden zu sprechen

I'm not available

für dich bin ich jederzeit zu sprechen

I'm always at your disposal

Sie können eintreten, der Herr Professor ist jetzt zu sprechen

you can come in, the Professor will see you now

6. sprechen (telefonieren):

jdn sprechen

to speak to sb

kann ich bitte Herrn Fuchs sprechen?

may I speak to Mr Fuchs, please?

ich hätte gern Herrn Fuchs gesprochen

could I speak to Mr Fuchs?

Sie haben mich sprechen wollen?

you wanted speak to me?

ifade tarzları:

wir sprechen uns noch!

you haven't heard the last of this!

Tracht <-, -en> [traxt] ISIM dişil

1. Tracht (Volkstracht):

Tracht

[traditional [or national] ] costume

2. Tracht (Berufskleidung):

Tracht

garb

Tracht

dress

Tracht

uniform

ifade tarzları:

eine Tracht Prügel konuşma diline özgü

a thrashing konuşma diline özgü

eine Tracht Prügel konuşma diline özgü

a good hiding konuşma diline özgü

Tai-Spra·che <-, -n> [ˈtai-] ISIM dişil

Tai-Sprache

Tai [or Dai] language

Ra·che <-> [ˈraxə] ISIM dişil kein çoğul

Rache

revenge

[für etw -i hali] [an jdm] Rache nehmen [o. yüksek ifade tarzı üben]

to take [or exact] revenge [on sb] [for sth]

auf Rache sinnen yüksek ifade tarzı

to plot revenge

aus Rache

in [or as] [or out of] revenge

die Rache der Enterbten konuşma diline özgü

sweet revenge

die Rache des kleinen Mannes konuşma diline özgü

the revenge of the little man

ifade tarzları:

Rache ist süß konuşma diline özgü

revenge is sweet

Fracht ISIM dişil TICART

Fracht

cargo

Fracht

freight

Fracht

load

Drachme ISIM dişil MALI PIYASALAR

Drachme (GRD, ehemalige Währung Griechenlands)

Greek drachma

Präsens

ich	krache
du	krachst
er/sie/es	kracht
wir	krachen
ihr	kracht
sie	krachen

Präteritum

ich	krachte
du	krachtest
er/sie/es	krachte
wir	krachten
ihr	krachtet
sie	krachten

Perfekt

ich	habe	gekracht
du	hast	gekracht
er/sie/es	hat	gekracht
wir	haben	gekracht
ihr	habt	gekracht
sie	haben	gekracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekracht
du	hattest	gekracht
er/sie/es	hatte	gekracht
wir	hatten	gekracht
ihr	hattet	gekracht
sie	hatten	gekracht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er spielt mit der Figur, bis es in der Mechanik einen „leisen Krach“ tut.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sei ihr „überraschender Umfang an Ideen und Stimmungen, lyrisch wie auch ironisch, indem sie sich ohne Vorwarnung von herbem Understatement zu unverblümten Krach, von Volkstümlichkeit zu Intellektualismen […] hinwendet“.

de.wikipedia.org

Doch in solch kleiner Stadt bleibt nichts lange verborgen und der große Krach ist nicht mehr zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Als Spektakel (= Schauspiel, Augenweide, Anblick, auch Krach, Lärm) bezeichnet man allgemein ein Ereignis, das Aufsehen erregt.

de.wikipedia.org

2012 war Sebastian Jäger beim Ach&Krach Charity Festival in Göppingen mit seiner Band zu sehen.

de.wikipedia.org