PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Bloc
for a while

PONS sözlüğünde

Zeit lang <-, ohne pl>, Zeit·lang

eine Zeit lang
for a while [or a time]
eine bestimmte Zeit lang
for a certain period of time
PONS sözlüğünde
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
eine bestimmte Zeit lang
for a certain period of time
jdm wird die Zeit lang
sb is bored
eine [o. einige] Zeit lang
for a time
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
for a time
eine Zeit lang
momentarily
eine Zeit lang
for a time
eine Zeit lang
to do sth for a time
etw eine Zeit lang tun
for a spell
eine Zeit lang
PONS sözlüğünde

I. lang <länger, längste> [laŋ] SıFAT

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang
long
seine Haare sind jetzt länger als früher
he has longer hair than he used to
die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang
the screw is 4.5 centimetres long [or in length]
der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit
the table is two metres by one
ein Kleid länger machen
to make a dress longer
ein Kleid länger machen
to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang
long
die Zeit wurde ihr nicht lang
she didn't get bored
in nicht allzu langer Zeit
in the not too distant future
vor nicht allzu langer Zeit
not so long ago
eine lange Zeit brauchen
to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief
long
lang Aufsatz, Brief
lengthy

4. lang konuşma diline özgü (groß gewachsen):

lang
tall

II. lang <länger, längste> [laŋ] ZARF

1. lang (eine lange Dauer):

lang
long
diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten
you can't stand this terrible cold for long
die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin
negotiations have been dragging on for a long time
wir können hier nicht länger bleiben
we can't stay here any longer
dauert das noch viel länger?
is this going to last much longer?
wo bist du denn so lange geblieben?
where have you been all this time?
lang und breit [o. yüksek ifade tarzı des Langen und Breiten]
at length
lang und breit [o. yüksek ifade tarzı des Langen und Breiten]
in great detail
lang ersehnt [o. langersehnt]
longed-for
lang ersehnt [o. langersehnt]
long-hoped-for
lang ersehnt [o. langersehnt]
long-desired
lang gehegt [o. langgehegt] yüksek ifade tarzı
long-cherished resmî dil
lang gezogen[o. langegezogen]
prolonged
lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift
long-lasting
lang haftend [o. langhaftend] Maskara
long-wearing
es nicht mehr lang[e] machen argo
to not last much longer
noch lang[e]
for a long time
bleibst du noch lang in Stuttgart?
are you staying in Stuttgart for long?
noch lang[e] nicht
not by any means [or a long shot]
es ist noch lang[e] nicht fertig
it's not nearly finished
schon lang[e]
for a long time
ich weiß das schon lang
I've known that for a long time
seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]
for a long time/lengthy period
wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?
have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang
for a certain period of time
sie hielt einen Moment lang inne
she paused for a moment
wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört
we haven't heard anything from you for seven months!
wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?
how long have you been doing this job?
sein ganzes Leben lang
all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt [o. langgestreckt]
long
lang gestreckt [o. langgestreckt]
extended
lang hinschlagen
to fall flat on one's face

4. lang konuşma diline özgü (entlang):

lang
along
ich glaube, wir müssen hier lang
I think we have to take this way

ifade tarzları:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ironik
you can whistle for it ironik
je länger, je lieber
the longer, the better
lang[e] nicht so ...
not nearly as ...
der Film war lang nicht so spannend wie erhofft
the film was nowhere near as exciting as people had expected
ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie
I didn't get nearly as much as she did
was lange währt, wird endlich gut atasöz
the wait is worth it

Zeit <-, -en> [tsait] ISIM dişil

1. Zeit (Ablauf):

Zeit
time
wie doch die Zeit vergeht!
how time flies!
die Zeit stand still
time stood still
im Lauf der [o. mit der] Zeit
in time
im Lauf der [o. mit der] Zeit
gradually
mit der Zeit erholte er sich von seiner Krankheit
as time passed, he recovered from his illness
mit der Zeit wird sie darüber hinwegkommen
she'll get over it in time

2. Zeit (Zeitraum):

Zeit
[period of] time
eine Zeit lang [o. Zeitlang]
for a while [or a time]
die Zeit ist knapp
time is short
es ist erst kurze Zeit her, dass ...
it's only a short time ago since ...
Beamter auf Zeit
non-permanent civil servant
Vertrag auf Zeit
fixed-term contract
jdn auf Zeit beschäftigen [o. einstellen]
to employ sb on a temporary basis
auf Zeit kaufen BORSA
to buy forward
etw auf Zeit mieten
to rent sth temporarily
auf bestimmte Zeit
for a certain length of time
auf unabsehbare Zeit
for an unforeseeable period
auf unabsehbare Zeit
unforeseeably
auf unbestimmte Zeit
for an indefinite period
auf unbestimmte Zeit
indefinitely
eine ganze/einige/längere Zeit dauern
to take quite some/some/a long time
die ganze Zeit [über]
the whole time
Zeit gewinnen
to gain time
[keine] Zeit haben
to [not] have time
Zeit haben, etw zu tun
to have the time to do sth
zehn Minuten/zwei Tage Zeit haben[, etw zu tun]
to have ten minutes/two days [to do sth]
haben Sie einen Augenblick Zeit?
have you got a moment to spare?
das hat [o. damit hat es] noch Zeit
that can wait
das hat [o. damit hat es] noch Zeit
there's no rush [or hurry]
mit etw -e hali hat es noch Zeit
sth can wait
in kurzer Zeit
very quickly
in kürzester Zeit
in no time
eine [o. einige] Zeit lang
for a time
jdm wird die Zeit lang
sb is bored
jdm Zeit lassen
to give sb time
sich -e hali [mit etw -e hali] Zeit lassen
to take one's time [with sth]
in letzter Zeit
lately
in nächster Zeit
in the near future
in der Zeit vom ... bis ...
in the time between ... and ...
nach Zeit bezahlt werden
to be paid by the hour
sich -e hali [mehr] Zeit [für jdn/etw] nehmen
to devote [more] time [to sb/sth]
Zeit raubend [o. zeitraubend]
time-consuming
durch die Zeit reisen
to travel through time
Zeit sparend [o. zeitsparend]
time-saving
jdm die Zeit stehlen konuşma diline özgü
to waste sb's time
keine Zeit verlieren
to not lose any more time
jdm/sich die Zeit mit etw -e hali vertreiben
to help sb/one pass the time with sth
vor langer Zeit
long [or a long time] ago
die Zeit vor Weihnachten
the period before Christmas

3. Zeit (Zeitpunkt):

Zeit
time
es ist [o. wird] [höchste] Zeit [o. es ist an der Zeit], etw zu tun
it's [high] time to do sth
es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen
it's high time we bought the tickets
es ist jetzt nicht die Zeit, Entscheidungen zu treffen
it's not the right time to make decisions
es wird [für jdn] Zeit, dass ...
it's about time that [sb] ...
wenn es an der Zeit ist
when the time is right
feste Zeiten haben
to have set times
zu gegebener Zeit
in due course
jds Zeit ist gekommen örtmeceli yüksek ifade tarzı
sb's time has come örtmeceli
zur gleichen Zeit
at the same time
nächste Woche um diese Zeit
this time next week
zu nachtschlafender Zeit
in the middle of the night
seit dieser [o. der] Zeit
since then
von Zeit zu Zeit
from time to time
vor der Zeit
prematurely
vor seiner Zeit alt werden/sterben
to get old/die before one's time
zu jeder Zeit
at any time
zur rechten Zeit
at the right time

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit
time
jdn nach der Zeit fragen
to ask sb for the time
die genaue Zeit
the exact time
mitteleuropäische/westeuropäische Zeit
Central European/Greenwich Mean Time

5. Zeit:

Zeit (Epoche)
age
Zeit (Lebensabschnitt)
time
das waren noch Zeiten
those were the days
die Zeiten ändern sich
times are changing
das war die schönste Zeit meines Lebens
those were the best years of my life
... aller Zeiten
... of all times
die Zeit der Aufklärung
the age of enlightenment
in jds bester Zeit
at sb's peak
für alle Zeiten
for ever
für alle Zeiten
for all time edebi
ich wollte das für alle Zeiten klarstellen
I wanted to make that clear once and for all
mit der Zeit gehen
to move with the times
die gute alte Zeit
the good old days
in guten/schlechten Zeiten
in good/bad times
für kommende Zeiten
for times to come
für schlechte Zeiten sparen
to save money for a rainy day
seit uralten [o. ewigen] Zeiten
since/from time immemorial
vor Zeiten edebi
a long time ago
etw war vor jds Zeit
sth was before sb's time
jd ist seiner Zeit voraus
sb is ahead of his time
zu jener Zeit
at that time
zur Zeit [o. zu Zeiten] Goethes
in Goethe's day [or times]

6. Zeit DILBLM (Tempus):

Zeit
tense

7. Zeit SPOR:

Zeit
time
eine gute Zeit laufen
to run a good time
auf Zeit spielen
to play for time

ifade tarzları:

alle Zeit der Welt haben
to have all the time in the world
alles zu seiner Zeit
all in good time
die Zeit arbeitet für jdn mecazi
time is on sb's side
die Zeit drängt
time presses
Zeit ist Geld
time is money
die Zeit heilt alle Wunden atasöz
time heals all wounds atasöz
kommt Zeit, kommt Rat atasöz
things have a way of sorting themselves out
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt atasöz
the early bird catches the worm atasöz
ach du liebe Zeit! konuşma diline özgü
goodness me! konuşma diline özgü
Zeit schinden konuşma diline özgü
to play for time
spare in der Zeit, dann hast du in der Not atasöz
waste not, want not
die Zeit totschlagen konuşma diline özgü
to kill time konuşma diline özgü

I. lan·gen [ˈlaŋən] FIIL geçişsiz fiil konuşma diline özgü

1. langen (reichen):

[jdm] langen
to be enough [or sufficient] [for sb]
[jdm] langen
to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw -e hali/über etw -i hali langen
to reach sth/over sth
der Vorhang langt bis ganz zum Boden
the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw -e hali] an etw -i hali langen
to reach for sth [with sth]
[mit etw -e hali] irgendwohin langen
to reach somewhere [with sth]
lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte
make sure you don't touch the hotplate with your hand
ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen
I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen yöresel (auskommen):

mit etw -e hali langen
to get by [or manage] on sth
mit dem Brot langen wir bis morgen
the bread will last us until tomorrow

5. langen kişissiz eylem konuşma diline özgü:

etw langt [jdm]
it is enough [for sb]
etw langt [jdm]
sb is fed up with sth
jetzt langt's aber!
I've just about had enough!

II. lan·gen [ˈlaŋən] FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

langen (reichen):

jdm etw langen
to hand [or pass] sb sth

ifade tarzları:

jdm eine langen konuşma diline özgü
to give sb a clip round the ear [or Amerİng on the ears]

Sau·re-Gur·ken-Zeit, Sau·re·gur·ken·zeit [zaurəˈgʊrkn̩tsait] ISIM dişil konuşma diline özgü

Saure-Gurken-Zeit
silly season

zeit [tsait] ÖN TAKı +-'in hali

zeit
time
zeit meines Lebens
all my life
zeit meines Lebens
as long as I live
OpenDict maddesi

lang SıFAT

vor langer Zeit
a long time ago
OpenDict maddesi

lang SıFAT

so lange können wir ja noch ...
in the meantime we could ...
OpenDict maddesi

Zeit ISIM

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) Gün. Alm. A
once in a blue moon konuşma diline özgü
alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) Gün. Alm. A
very rarely
Präsens
eslangt
Präteritum
eslangte
Perfekt
eshatgelangt
Plusquamperfekt
eshattegelangt
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Unter anderem saß dort eine Zeit lang eine Gerberei und später eine Gewürzmühle mit Gewürzhandlung.
de.wikipedia.org
Die Spanische Föderation verlor an Mitgliedern und konventionelle Gewerkschaften begannen für eine Zeit lang die revolutionären Aktionen zu ersetzen.
de.wikipedia.org
Die gesamte Plattform ist so gelagert, dass sie eine begrenzte Zeit lang wie eine langsam bewegte Wiege die Erddrehung ausgleichen kann.
de.wikipedia.org
Das derweil stark verwohnte Herrenhaus wurde anschließend noch eine Zeit lang als Berglehrlingswohnheim genutzt.
de.wikipedia.org
Wegen dessen zweifelhafter Herkunft beriet das Fürstenpaar eine Zeit lang über ein offizielles Hochzeitsverbot.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Und obwohl die Genfähren im Blut schon nach wenigen Minuten in die Leber transportiert wurden, war noch 15 Minuten nach der Injektion ein deutliches Signal im Tumorgewebe zu erkennen – ein Zeichen, dass die in den Tumor gewanderten Partikel dort auch längere Zeit verbleiben.
[...]
www.cup.uni-muenchen.de
[...]
And although the vectors were transported from the bloodstream to the liver within minutes of being injected, a clear signal could still be observed in the tumours up to 15 minutes later – showing that the particles that had made it to the tumour could be retained there for some time.
[...]
www.cup.uni-muenchen.de
[...]
Sie können länger mit ihrem Schwanz schlagen, den Schwanz stärker bewegen, die Zeit zwischen den Perioden mit Schwanzbewegungen verkürzen oder in einen ganz anderen Bewegungsrhythmus wechseln – ähnlich einem Pferd, das von Trab in den Galopp wechselt.
[...]
www.neuro.mpg.de
[...]
they can beat their tails for longer periods of time, move the tail to and fro more vigorously, reduce the time between periods of tail movements such that these periods called bouts happen more frequently or switch to a completely different movement rhythm or gait - like a horse that changes from a trot to a gallop.
[...]
www.neuro.mpg.de
[...]
Die erste Beschreibung unter dem Namen "Entlibucherhund" stammt aus dem Jahre 1889, aber noch längere Zeit danach wurden der Appenzeller- und der Entlebucher-Sennenhund überhaupt nicht voneinander unterschieden.
www.hund.ch
[...]
The first description under the name "Entlibucherhund" dates from the year 1889, but for a considerable time after that date no difference was made between Appenzell and Entlebuch Cattle Dogs.
www.hund.ch
[...]
Als verfolgter Autor konnte Ma Jian nicht in China bleiben. er ging 1985 nach Hongkong und hat seitdem nie wieder längere Zeit in China leben können.
[...]
cms.ifa.de
[...]
He went to Hong Kong in 1985 and has never been able to live for a longer period of time in China since then.
[...]
cms.ifa.de
[...]
Es ist daher wichtig, dass Sie immer nur einmal auf die Knöpfe oder Links klicken, auch wenn sich dann längere Zeit nichts mehr tut.
[...]
www.uni-goettingen.de
[...]
Therefore please only click on the buttons or links once, even if nothing seems to happen for some time.
[...]
www.uni-goettingen.de

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "Zeit lang"

Almanca
İspanyolca