MEET WITH - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. meet with FIIL geçişsiz fiil

1. meet with esp Amerİng (have meeting):

to meet with sb

jdn treffen

2. meet with (experience):

to meet with sth problems

auf etw -i hali stoßen

to meet with an accident

einen Unfall haben

to meet with approval

Beifall finden

to meet with failure

einen Misserfolg erleiden

to meet with success

Erfolg haben

II. meet with FIIL geçişli fiil

1. meet with (respond to):

the announcement was met with loud applause

die Ankündigung wurde mit lautem Beifall aufgenommen

2. meet with (match):

to meet force with force

auf Gewalt mit Gewalt reagieren

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

to meet with dismissal

auf Ablehnung stoßen

Almanca

İngilizce

auf Ablehnung stoßen (wird missbilligt)

to meet with disapproval

etw mit etw -e hali quittieren

to meet [or answer] sth with sth

auf etw -i hali stoßen

to meet with sth

auf Widerstand stoßen

to meet with [or encounter] resistance

PONS sözlüğünde

I. meet [mi:t] ISIM

1. meet (sporting event):

meet

Sportveranstaltung dişil <-, -en>

2. meet Brit (fox hunt):

meet

Jagdtreffen cinssiz (zur Fuchsjagd)

3. meet BILIŞIM:

meet

Und-/Oder-Funktion dişil

II. meet <met, met> [mi:t] FIIL geçişli fiil

1. meet (by chance):

to meet sb

jdn treffen

I met her in the street

ich bin ihr auf der Straße begegnet

I happened to meet him

ich habe ihn zufällig getroffen

our car met another car on the narrow road

auf der engen Straße kam unserem Auto ein anderes entgegen

to meet sb face to face

jdm persönlich begegnen

2. meet (by arrangement):

to meet sb

sich -i hali mit jdm treffen

meet me in front of the library at five

warte um fünf vor der Bibliothek auf mich

I arranged to meet her on Thursday

ich verabredete mich mit ihr für Donnerstag

3. meet (collect):

to meet sb

jdn abholen

I went to the airport to meet my brother

ich fuhr zum Flughafen, um meinen Bruder abzuholen

a bus meets every train

zu jedem Zug gibt es einen Anschlussbus

4. meet (make acquaintance of):

to meet sb

jdn kennenlernen

I'd like you to meet my best friend Betty

ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen

Frank, meet Dorothy

Frank, darf ich dir Dorothy vorstellen?

[it's] a pleasure to meet you

sehr erfreut, Sie kennenzulernen

I've never met anyone quite like her

ich habe noch nie so jemanden wie sie getroffen

5. meet (come into contact):

to meet sth

auf etw -i hali treffen

his eyes met hers

ihre Blicke trafen sich

I met his gaze

ich hielt seinem Blick stand

it's where Front Street meets Queen Street

es ist da, wo die Front Street auf die Queen Street stößt

where the mountains meet the sea

wo das Meer an die Berge heranreicht

to meet sb's glance

jds Blick erwidern

6. meet (fulfil):

to meet sth

etw erfüllen

to meet the cost of sth

die Kosten für etw -i hali übernehmen

to meet a deadline

einen Termin einhalten

to meet [the] demand

die Nachfrage befriedigen

to meet sb's expenses

für jds Kosten aufkommen

to meet an obligation

einer Verpflichtung nachkommen

7. meet (deal with):

to meet sth

etw -e hali entgegentreten

they had to meet the threat posed by the Austrians

sie mussten auf die Bedrohung durch die Österreicher reagieren

to meet a challenge

sich -i hali einer Herausforderung stellen

to meet objections

Einwände widerlegen

8. meet (experience):

to meet sth

mit etw -e hali konfrontiert sein

these are the kind of difficulties you meet on the road to success

dies sind die Schwierigkeiten, die dir auf dem Weg zum Erfolg begegnen

the troops met stiff opposition

die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

9. meet (fight):

to meet sb SPOR

auf jdn treffen

to meet sb SPOR

gegen jdn antreten

to meet sb ASKERI

gegen jdn kämpfen

to meet an enemy in battle

einem Feind in der Schlacht begegnen

ifade tarzları:

to meet danger head on

sich -e hali der Gefahr stellen

to meet one's death

den Tod finden

to go to meet one's maker

das Zeitliche segnen

to meet sb halfway

jdm auf halbem Weg entgegenkommen

to make ends meet

über die Runden kommen

to meet one's match

seinen Meister finden

there's more to this than meets the eye

es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat

to meet one's Waterloo Brit

sein Waterloo erleben

III. meet <met, met> [mi:t] FIIL geçişsiz fiil

1. meet (by chance):

meet

sich -e hali begegnen

we met in the street

wir sind uns auf der Straße begegnet

2. meet (by arrangement):

meet

sich -i hali treffen

to meet for a drink/for lunch

sich -i hali auf einen Drink/zum Mittagessen treffen

3. meet (get acquainted):

meet

sich -i hali kennenlernen

no, we haven't met

nein, wir kennen uns noch nicht

I've mistrusted him from the day we met

ich habe ihm vom ersten Tag [unserer Bekanntschaft] an misstraut

4. meet (congregate):

meet

zusammenkommen

Congress will meet next week

der Kongress wird nächsten Monat tagen

the children's club meets every Thursday afternoon

der Kinderklub trifft sich jeden Donnerstagnachmittag

the committee is meeting to discuss the issue tomorrow

der Ausschuss tritt morgen zusammen, um über die Frage zu beraten

5. meet SPOR:

meet

aufeinandertreffen

meet

gegeneinander antreten

6. meet (join):

meet

zusammentreffen

meet roads, lines

zusammenlaufen

meet counties, states

aneinandergrenzen

the curtains don't meet

die Vorhänge gehen nicht zusammen

their hands met under the table

ihre Hände begegneten sich unter dem Tisch

our eyes met

unsere Blicke trafen sich

their lips met in a passionate kiss

ihre Lippen trafen sich zu einem leidenschaftlichen Kuss

with [wið, wɪθ] ÖN TAKı

1. with (having, containing):

with

mit +-e hali

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +-e hali

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +-e hali

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +-e hali

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +-e hali

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +-e hali

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +-e hali

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +-e hali

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +-e hali

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +-e hali

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +-e hali

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +-e hali

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +-e hali

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw -e hali mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw -e hali

17. with (to match):

to go with sth

zu etw -e hali passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +-e hali

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +-e hali

with

an +-e hali

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with konuşma diline özgü (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

with ÖN TAKı

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

OpenDict maddesi

with ÖN TAKı

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

Present

I	meet with
you	meet with
he/she/it	meets with
we	meet with
you	meet with
they	meet with

Past

I	met with
you	met with
he/she/it	met with
we	met with
you	met with
they	met with

Present Perfect

I	have	met with
you	have	met with
he/she/it	has	met with
we	have	met with
you	have	met with
they	have	met with

Past Perfect

I	had	met with
you	had	met with
he/she/it	had	met with
we	had	met with
you	had	met with
they	had	met with

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The edges of the scaffold meet with the healthy skin, allowing the new skin to heal quicker.

en.wikipedia.org

In skew gears, teeth suddenly meet at a line contact across their entire width causing stress and noise.

en.wikipedia.org

Admission charges help to meet operating costs, whilst grants and other earned income are also essential.

en.wikipedia.org

She cajoled authors and financial contributors to meet deadlines.

en.wikipedia.org

In a bid to meet developing customer expectations, many banks have begun offering web-related services such as e-deposits, online messaging, online management of personal and business finances, and more.

www.bankingtech.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The director meets with his childhood friend, to show how indestructible their friendship is.

www.swissfilms.ch

Der Filmemacher trifft seinen Freund aus der Kindheit, um zu zeigen, dass ihre Freundschaft unzerstörbar ist.

www.swissfilms.ch

Shepherds are trudging through deep snow, espy a man and woman on a donkey and also meet up with other shepherds.

www.orff.de

Hirten stapfen durch den hohen Schnee, sie sehen einen Mann und eine Frau auf einem Esel und treffen andere Hirten.

www.orff.de

If so, I'll be happy to meet with you on March 16, 2015, at CeBIT – just stop by the Telekom stand."

www.telekom.com

Dann freue ich mich Sie ab dem 16. März 2015 auf der CeBIT am Telekom Stand zu treffen."

www.telekom.com

Dr. Linde meets with his old friend Jean-Paul Belmondo in the South of France.

www.drlinde.com

Dr. Linde trifft seinen alten Freund Jean-Paul Belmondo in Südfrankreich.

www.drlinde.com

Kenney met with the family personally soon after their arrival, and says they are quickly adapting to their new life.

travelwired.com

Kenney traf die Familie persönlich bald nach ihrer Ankunft und sagt, dass sie sich schnell ihrem neuen Leben anpassen.

travelwired.com