PLAYING FIELD - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

PONS sözlüğünde

play·ing field ISIM

playing field: Sportplatz eril <-es, -plätze>

school playing field: Schulsportplatz eril

level playing field TICART: gleiche Ausgangsbedingungen pl

to be on a level playing field mecazi: sich auf Augenhöhe begegnen

to operate on a level playing field TICART: den gleichen Wettbewerbsbedingungen unterliegen

to level the playing field mecazi: für Chancengleichheit sorgen

to level the playing field mecazi: gleiche Rahmenbedingungen schaffen

PONS sözlüğünde

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

to start on a level playing field: gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

Spielfeld: playing field

Spielwiese: playing field

Platz (Sportplatz): playing field

PONS sözlüğünde

I. play [pleɪ] ISIM

1. play no pl (recreation):

play: Spiel cinssiz

to be at play: beim Spiel sein

to be at play: spielen

to do sth in play: etw [nur] zum Spaß tun

it's only in play: es ist doch nur Spaß

2. play no pl SPOR (game time):

play: Spiel cinssiz

rain stopped play: wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen

the start/close of play: der Beginn/das Ende des Spiels

to be in/out of play: im Spiel/im Aus sein

3. play Amerİng SPOR (move):

play: Spielzug eril

to make a bad/good play: ein schlechtes/gutes Spiel machen

a foul play: ein Foul[spiel] cinssiz

4. play TIYATRO:

play: [Theater]stück cinssiz

to go to see a play: ins Theater gehen

one-act play: Einakter eril

to put on [or stage][or konuşma diline özgü do] a play: ein Stück inszenieren

radio play: Hörspiel cinssiz

television play: Fernsehspiel cinssiz

television play: Fernsehfilm eril

5. play no pl (change):

the play of emotion across his face revealed his conflict: seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

the play of light [on sth]: das Spiel des Lichts [auf etw -e hali]

6. play (freedom):

play: Spielraum eril

play TEKNIK: Spiel cinssiz

to allow [or give] sth full play: etw -e hali freien Lauf lassen

7. play no pl (interaction):

play: Zusammenspiel cinssiz

to bring sth into play: etw ins Spiel bringen

to bring sth into play: etw einsetzen

to come into play: eine Rolle spielen

8. play no pl eskimiş dil kullanımı (gambling):

play: Spielen cinssiz

9. play no pl (coverage):

play: Medieninteresse cinssiz

play: Aufmerksamkeit dişil in den Medien

to get a lot of play: das Interesse der Medien auf sich -i hali ziehen konuşma diline özgü

to get a lot of play: Thema Nummer eins sein

ifade tarzları:

to make a play for sb/sth konuşma diline özgü: sich -i hali an jdn/etw heranpirschen

to make play with sth: mit etw -e hali spielen

to make great play of [or with] sth: viel Aufhebens von etw -e hali machen

play on words: Wortspiel cinssiz

II. play [pleɪ] FIIL geçişsiz fiil

1. play (amuse oneself):

to play [somewhere]: [irgendwo] spielen

can Jenny come out and play?: kann Jenny zum Spielen rauskommen?

to play on the swings: schaukeln

2. play SPOR:

play: spielen

Leonora always plays to win: Leonora will immer gewinnen

to play fair/rough: fair/hart spielen

it wasn't really playing fair not to tell her mecazi: es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

to play against sb: gegen jdn spielen

they're a difficult team to play against: diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner

to play for a city/team: für eine Stadt/ein Team spielen

to play in attack/defence: in der Offensive/als Verteidiger/Verteidigerin spielen

to play in goal: den Torwart/die Torwartin spielen

to play in the match: am Spiel teilnehmen

3. play actor:

play: spielen

‘Hamlet’ is playing at the Guildhall: in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘

to play opposite sb: mit jdm [zusammen] spielen

to play to a full house: vor ausverkauftem Haus spielen

Macbeth played to full houses: die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft

4. play (musician):

play: spielen

play instrument: ertönen

5. play (move):

the searchlights played across [or over] the facade: die [Such]scheinwerfer strichen über die Fassade

we watched the light playing on the water: wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser

she could hear the fountain playing: sie hörte den Springbrunnen plätschern

a smile played across [or on][or over] his lips: ein Lächeln spielte um seine Lippen

6. play (gamble):

play: spielen

to play for fun: zum Spaß [o. ohne Einsatz] spielen

to play for money: um Geld spielen

7. play konuşma diline özgü (be received):

how will this play with the voters?: wie wird das bei den Wählern ankommen?

8. play usu olumsuz (cooperate):

play: mitmachen

9. play + sıfat (pretend):

to play dumb: sich -i hali taub stellen

ifade tarzları:

to play fast and loose with sb/sth: mit jdm/bei etw -e hali ein falsches Spiel spielen

to not be playing with a full deck Amerİng konuşma diline özgü: nicht alle Tassen im Schrank haben konuşma diline özgü

to play to the gallery: billige Effekthascherei betreiben küçümseyici

to play to the gallery politician: populistische Stammtischparolen ausgeben küçümseyici

to play into sb's hands: jdm in die Hände arbeiten

to play safe: auf Nummer sicher gehen konuşma diline özgü

to play for time: versuchen, Zeit zu gewinnen

to play for time: auf Zeit spielen

III. play [pleɪ] FIIL geçişli fiil

1. play:

to play sth game: etw spielen

position Luke plays centre forward/back: Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

to play a match: ein Spiel bestreiten

to play a match: spielen

2. play (compete against):

to play sb: gegen jdn spielen

James will be playing Theo: James wird gegen Theo antreten

3. play (strike):

to play the ball: den Ball spielen

(execute) to play a shot: schießen

to play a shot (in snooker): stoßen

to play a stroke: schlagen

4. play (adopt):

to play a part [or role]: eine Rolle spielen

to play an important part in sth: bei etw -e hali eine wichtige Rolle spielen

5. play (act):

to play sb/sth: jdn/etw spielen

mecazi don't play the innocent with me: tu nicht so unschuldig

to play the fool [or clown]: herumalbern küçümseyici

to play the fool [or clown]: rumspinnen konuşma diline özgü

to play the fool [or clown]: sich -i hali zum Narren machen

6. play (function as):

to play host to sb: jds Gastgeber/Gastgeberin sein

to play host to sth event: etw ausrichten

7. play (perform):

to play sth: etw spielen

play us a song [or a song for us] then!: spiel uns ein Lied [vor]!

to play sth by ear: etw nach Gehör spielen

to play it by ear mecazi konuşma diline özgü: improvisieren

to play an encore: eine Zugabe geben

8. play (perform on):

to play sth: etw spielen

to play the bagpipes/piano/violin: Dudelsack/Klavier/Geige spielen

9. play (perform at):

to play Berlin/London/San Francisco: in Berlin/London/San Francisco spielen

10. play MEDYA (listen to, watch):

to play sth CD, Video: etw abspielen

to play the radio: Radio hören

must you play your radio loud?: musst du dein Radio so laut stellen?

to play one's stereo: seine Anlage anhaben konuşma diline özgü

11. play MEDYA (watch):

to play a video: sich -e hali ein Video ansehen

to play a video: ein Video abspielen

12. play MEDYA (broadcast):

they're playing African music on the radio: im Radio kommt gerade afrikanische Musik

13. play (gamble):

to play the horses: auf Pferde wetten

to play a slot machine: an einem Spielautomaten spielen

to play the stock market: an der Börse spekulieren

14. play (perpetrate):

to play a trick [or joke] on sb: jdn hochnehmen konuşma diline özgü mecazi

to play a trick [or joke] on sb: jdn veräppeln

to play a trick [or joke] on sb (practical joke): [jdm] einen Streich spielen

he's always play ing tricks: der ist vielleicht ein Scherzkeks

15. play (direct):

to play sth on [or onto][or over] sth: etw auf etw -i hali richten

the rescue team played searchlights over the area: das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

16. play ISKAMBIL (show):

to play an ace/a king: ein Ass/einen König [aus]spielen

to play a trump: einen Trumpf spielen

17. play angler:

to play a fish: einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

18. play (treat):

to play sb for sth: jdn wie etw behandeln

ifade tarzları:

to play ball [with sb] konuşma diline özgü: [mit jdm] mitziehen [o. mitspielen]

to play [with] one's cards close to one's chest konuşma diline özgü: seine Karten nicht offenlegen mecazi

to play one's cards right: geschickt taktieren

to play it cool konuşma diline özgü: den Unbeteiligten spielen

to play ducks and drakes with sth Brit (money): etw verprassen

to play ducks and drakes with sth (plans): etw durcheinanderbringen

to play ducks and drakes with sb Brit: jdn schlecht behandeln

to play sb false: jdn hintergehen

to play second fiddle [to sb]: [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen konuşma diline özgü

to play the field konuşma diline özgü: sich -i hali umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies: die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

to play footsie with sb konuşma diline özgü (under table): mit jdm füßeln yöresel

to play footsie with sb (cooperate): mit jdm unter einer Decke stecken konuşma diline özgü

to play the game Brit: sich -i hali an die [Spiel]regeln halten

to play gooseberry Brit konuşma diline özgü: das fünfte Rad am Wagen sein konuşma diline özgü

to play gooseberry (chaperone): den Anstandswauwau spielen konuşma diline özgü mizahi

to play hard to get konuşma diline özgü: sich -i hali unnahbar zeigen usu küçümseyici

to play hard to get konuşma diline özgü: einen auf unnahbar machen argo

to play hardball esp Amerİng konuşma diline özgü: andere Saiten aufziehen

to play havoc with sth: etw durcheinanderbringen

to play [merry] hell with sth konuşma diline özgü: etw völlig durcheinanderbringen

to play hook[e]y esp Amerİng, Aus konuşma diline özgü: blaumachen

to play hook[e]y esp Amerİng, Aus konuşma diline özgü: schwänzen

to play a [or one's] hunch: aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren

to play a [or one's] hunch: seiner Nase folgen

to play possum (sleeping): sich -i hali schlafend stellen

to play possum (ignorant): sich -i hali dumm stellen

to play it safe: auf Nummer sicher gehen

to play silly buggers Brit argo: sich -i hali wie ein Idiot aufführen

to play truant [from school] Brit: schwänzen

I. field [fi:ld] ISIM

1. field:

field (meadow): Wiese dişil <-, -n>

field (pasture): Weide dişil <-, -n>

field (for crops): Feld cinssiz <-(e)s, -er>

field (for crops): Acker eril <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields: quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field: Spielfeld cinssiz

field: Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field: einlaufen

3. field (expanse):

field: [weite] Fläche

ice/snow field: Eis-/Schneefläche dişil

4. field of deposits:

field: Feld cinssiz <-(e)s, -er>

coal field: Kohleflöz eril

gas/oil field: Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield): Schlachtfeld cinssiz <-(e)s, -er>

(scene) field of battle: Kriegsschauplatz eril <-es, -plätze>

to take the field: ins Feld ziehen

in the field: an der Front

6. field (working area):

field: Arbeitsbereich eril <-(e)s, -e>

field: Einsatzgebiet cinssiz

field of activity: Tätigkeitsgebiet cinssiz

field of activity: Tätigkeitsfeld cinssiz

7. field (area of knowledge):

field: Arbeitsfeld cinssiz <-(e)s, -er>

field: Gebiet cinssiz <-(e)s, -e>

field: Bereich eril <-(e)s, -e>

to be first in the field: der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field: außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field: nicht mehr in jds Ressort cinssiz fallen

8. field BILIŞIM:

field: Datenfeld cinssiz <-(e)s, -er> meslek dili

9. field + tekil/pl fiil (contestants):

field: [Teilnehmer]feld cinssiz

once again Jones finished ahead of the field: wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon: wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket): Fängerpartei dişil

field (player): Fänger(in) eril (dişil) <-s, ->

11. field FIZIK:

field: Feld cinssiz <-(e)s, -er>

gravitational field: Schwerefeld cinssiz <-(e)s, -er> meslek dili

gravitational field: Gravitationsfeld cinssiz <-(e)s, -er> meslek dili

magnetic field: Magnetfeld cinssiz <-(e)s, -er>

12. field MATEMATIK:

field: Feld cinssiz <-(e)s, -er>

ifade tarzları:

to leave the field clear for sb: jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job: weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field konuşma diline özgü: sich -i hali umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies: die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] ISIM modifier

field: Feld-

field interview: Befragung dişil <-, -en>

field observations: Freilandbeobachtungen pl

field observations: Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] FIIL geçişsiz fiil

field: als Fänger spielen eril

IV. field [fi:ld] FIIL geçişli fiil

1. field (stop):

to field the ball: den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team: ein Team aufs Feld schicken

mecazi to field a group of experts: eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb: jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army: eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions: Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls: Telefonanrufe abweisen

OpenDict maddesi

play

well played!: touché! yüksek ifade tarzı

well played!: eins zu null für dich!

OpenDict maddesi

field ISIM

for use in the field (technical device) TEKNIK: für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TEKNIK: Ich bin im Außendienst tätig.

OpenDict maddesi

field ISIM

to play the field (to have lots of sexual relationships) konuşma diline özgü: eine Beziehung nach der anderen haben

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

gleiche Ausgangsbedingungen: level playing field tekil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

field ISIM PAZREKBT

field: Bereich eril

Present
I	play
you	play
he/she/it	plays
we	play
you	play
they	play

Past
I	played
you	played
he/she/it	played
we	played
you	played
they	played

Present Perfect
I	have	played
you	have	played
he/she/it	has	played
we	have	played
you	have	played
they	have	played

Past Perfect
I	had	played
you	had	played
he/she/it	had	played
we	had	played
you	had	played
they	had	played

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dental education is a broad and varied field that trains people as general dentists, specialists, dental hygienists, dental assistants, and dental laboratory technicians.

en.wikipedia.org

She was a molecular biologist and a biophysicist, but her life was more unique than just her staggering achievements in the field of science.

tech.firstpost.com

Field shares are as a % of the total.

en.wikipedia.org

Second, putting these transgenic plants in the field would attract pests away from crops.

www.gizmodo.com.au

When hydrocarbons are concentrated in a trap, an oil field forms, from which the liquid can be extracted by drilling and pumping.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Safer products and a level playing field in the internal market

[...]

[...]

Sicherere Produkte und gleiche Ausgangsbedingungen im Binnenmarkt

[...]

[...]

This is why the Commission is fully committed to support Member States in tackling this scourge, so we can protect workers, level the playing field for companies and safeguard fiscal revenue", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.

[...]

Daher hat sich die Kommission voll und ganz dazu verpflichtet, die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit zu unterstützen, damit wir Arbeitnehmer schützen, für gleiche Ausgangsbedingungen für Unternehmen sorgen und Steuereinnahmen sicherstellen können“, so László Andor, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration.

[...]

Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.

[...]

[...]

EU-weit vergleichbare Vorschriften schaffen außerdem gleiche Ausgangsbedingungen für alle Unternehmen im Binnenmarkt und dienen dabei der notwendigen Prävention von Sozialdumping.

[...]

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "playing field"