MARKET IF TOUCHED ORDER - İngilizce-Almanca çeviri

touched [tʌtʃt] SıFAT yüklemli

1. touched (emotionally moved):

touched

bewegt

touched

gerührt

2. touched dated konuşma diline özgü (crazy):

to be touched

nicht ganz richtig [im Kopf] sein konuşma diline özgü

I. touch <pl -es> [tʌtʃ] ISIM

1. touch no pl (ability to feel):

touch

Tasten cinssiz <-s; kein Pl>

the sense of touch

der Tastsinn

the material was soft to the touch

das Material fühlte sich weich an

2. touch (instance of touching):

touch

Berührung dişil <-, -en>

at [or with] a [or the]touch of a button

auf Knopfdruck

3. touch no pl (communication):

touch

Kontakt eril <-(e)s, -e>

to be in touch with sb/sth

mit jdm/etw in Kontakt sein

to get/keep in touch [with sb/sth]

[mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben

he's not really in touch with what young people are interested in

er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. touch no pl (skill):

touch

Gespür cinssiz <-s>

I admire her lightness/sureness of touch as a cook

ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen

to have the magic touch

magische Fähigkeiten haben

to lose one's touch

sein Gespür verlieren

5. touch no pl (small amount):

a touch of ...

ein wenig ...

a touch of bitterness/irony

eine Spur Bitterkeit/Ironie

a touch of flu konuşma diline özgü

eine leichte Grippe

a touch of the sun

ein Sonnenbrand eril

6. touch no pl (rather):

a touch

ziemlich

the weather has turned a touch nasty

das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. touch (valuable addition):

touch

Ansatz eril <-es, -sätze>

a touch of genius

ein genialer Einfall

the final [or finishing]touch

der letzte Schliff

8. touch no pl FUTBOL:

touch

Aus cinssiz <->

he kicked the ball into touch

er schlug den Ball ins Aus

ifade tarzları:

to kick sth into touch idea, project

etw auf Eis legen mecazi

to be a soft touch konuşma diline özgü

leichtgläubig sein

II. touch [tʌtʃ] FIIL geçişli fiil

1. touch (feel with fingers):

to touch sb/sth

jdn/etw berühren

to touch the brake

auf die Bremse steigen konuşma diline özgü

to touch sb somewhere

jdn irgendwo berühren

to touch sb/sth with sth

jdn/etw mit etw -e hali berühren

the setting sun touched the trees with red mecazi

die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. touch (come in contact with):

to touch sth

mit etw -e hali in Berührung kommen

the edge of the town touches the forest

die Stadt grenzt an den Wald

tragedy touched their lives when their son was 16 mecazi

ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. touch (consume):

to touch sth

etw anrühren [o. CH a.konuşma diline özgü anlangen]

no thanks, I never touch chocolate

nein danke, ich esse keine Schokolade

4. touch (move emotionally):

to touch sb

jdn bewegen mecazi

5. touch (rival in quality):

to touch sth

an etw -i hali heranreichen

to touch sb

jdm das Wasser reichen

there's no one to touch him as an illustrator of children's books

als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. touch (deal with):

to touch sth

etw anpacken

to touch problems

Probleme in Angriff nehmen

to touch sb for sth küçümseyici konuşma diline özgü

jdn um etw -i hali bitten

ifade tarzları:

not to touch sb/sth with a barge [or Amerİng ten-foot] pole

jdm/etw meiden wie die Pest

to touch base with sb

mit jdm in Kontakt treten

to touch bottom

auf Grund stoßen

to touch bottom mecazi

auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein

to touch a [raw] nerve

einen wunden Punkt berühren

touch wood Brit

wenn alles gutgeht

everybody has got the flu right now except me

alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. touch [tʌtʃ] FIIL geçişsiz fiil

1. touch (feel with fingers):

touch

berühren

don't touch

nicht berühren

2. touch (come in contact):

touch

sich -i hali berühren

IF [ˌaɪˈef] ISIM

IF → intermediate frequency

IF

Zwischenfrequenz dişil

inter·medi·ate ˈfre·quen·cy ISIM, if ISIM TEKNIK

intermediate frequency

Zwischenfrequenz dişil

I. if [ɪf] BAĞLAÇ

1. if (in case):

if

wenn

if

falls

as if she talks to me as if I were an idiot

sie redet mit mir, als ob ich ein Idiot wäre [o. als wäre ich ein Idiot]

if not/so

wenn nicht/ja

if and when

wenn

if and when

falls

if ..., then ...

wenn ..., dann ...

if A equals B and B equals C, then A equals C

wenn A gleich B und B gleich C, dann ist A gleich C

2. if (whenever):

if

jedes Mal [o. immer] , wenn

3. if (despite):

if

auch wenn

even if

selbst [dann,] wenn

I'll do it even if it breaks me

ich werd's tun, und wenn ich dabei zugrunde gehe

4. if (unlikely):

if

wenn überhaupt

5. if (whether):

if

ob

6. if:

if (in requests)

wenn

if (in opinions)

wenn

if I were you

wenn ich du wäre

if I were you

an deiner Stelle

if you ask me, ...

wenn du mich fragst, ...

(in exclamations) if I had only known!

hätte ich es nur gewusst!

(in exclamations) if I had only known!

wenn ich es nur gewusst hätte!

if it isn't my old friend!

sieh [mal] [einer] an! das ist doch mein alter Freund! konuşma diline özgü

7. if (although):

if

wenn auch

that's a comfortable if old-fashioned sofa

das Sofa ist [zwar] altmodisch, dafür aber bequem

ifade tarzları:

if anyone/anything/anywhere

wenn überhaupt

turn the music down? it needs to be louder if anything!

die Musik leiser stellen? wenn schon, gehört sie lauter gestellt!

barely/hardly/rarely ... if at all

kaum ..., wenn überhaupt

if ever

wenn [überhaupt] je[mals]

if we ever got along, it was during our courtship

falls wir je miteinander ausgekommen sind, dann in der Verlobungszeit

little/few if any

wenn [überhaupt], dann wenig/wenige

little/few if any

wenig/wenige ..., wenn überhaupt

the desert gets little if any rain

über der Wüste regnet es allenfalls wenig

... if not ...

..., wenn nicht [sogar] ...

if and only if

wenn, und nur wenn

if and only if

nur dann, wenn

if only to do sth you should get a job, if only to stop you from being bored at home

du solltest dir eine Arbeit suchen, und sei es auch nur als Mittel gegen die Langeweile zu Hause

if only for ... let's take a break, if only for a minute

machen wir eine Pause, und sei's auch nur für eine Minute

II. if [ɪf] ISIM

if

Wenn cinssiz <-s, konuşma diline özgü ->

there's a big if hanging over the project

über diesem Projekt steht noch ein großes Fragezeichen

ifade tarzları:

no ifs and [or or] buts

kein Wenn und Aber

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, Amerİng ˈɔ:rdɚ] ISIM

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung dişil <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge dişil <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order Brit

Programm cinssiz <-s, -e>

running order Brit

Programmablauf eril <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung dişil <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl eril <-(e)s, -e>

order

Anordnung dişil <-, -en>

order HUKUK

Verfügung dişil <-, -en>

order BILIŞIM

Anweisung dişil <-, -en>

order BILIŞIM

Befehl eril <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren yüksek ifade tarzı

court order

richterliche Verfügung eril

court order

Gerichtsbeschluss eril <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung dişil <-, -en>

order (portion)

Portion dişil <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order TICART:

order (request)

Bestellung dişil <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag eril <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order MALIYE:

order

Zahlungsanweisung dişil <-, -en>

order

Order eril <-, -s> meslek dili

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag eril <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung dişil <-, -en>

7. order BORSA:

order

Order eril <-, -s>

market order

Bestensauftrag eril <-(e)s, -träge> meslek dili

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag eril meslek dili

good-till-canceled order Amerİng

Auftrag eril bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag eril

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung dişil <-, -en>

order (discipline)

Disziplin dişil <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order Brit konuşma diline özgü person

sich -i hali danebenbenehmen konuşma diline özgü

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen konuşma diline özgü

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl POLITIKA, MÜLKIYE DILI:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise dişil <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung dişil <-, -en>

order of the day

Tagesordnung dişil <-, -en>

order of the day

Traktandenliste dişil CH

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung dişil

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand dişil <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren konuşma diline özgü

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art dişil <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung dişil <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. -'in hali

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp Amerİng

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung dişil <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl Brit:

order (social class)

Schicht dişil <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order BIYOL (category):

order

Ordnung dişil <-, -en>

16. order DIN (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden eril <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden eril <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden eril <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden eril

Masonic Order

Freimaurerloge dişil <-, -n>

18. order MIMARI:

order

Säulenordnung dişil

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order MATEMATIK:

order

Ordnung dişil <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order DIN (priesthood):

orders pl

Weihe dişil <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

ifade tarzları:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, Amerİng ˈɔ:rdɚ] FIIL geçişsiz fiil

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, Amerİng ˈɔ:rdɚ] FIIL geçişli fiil

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order TICART (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

OpenDict maddesi

touch ISIM

to be out of touch with reality

realitätsfremd sein

OpenDict maddesi

touch ISIM

with a touch of humour [or Am humor]

mit einer Prise Humor

OpenDict maddesi

order ISIM

order

Aufstellung f

market if touched order ISIM MALI PIYASALAR

market if touched order (Auftrag, der zu einem bestimmten, vorher festgelegten Preis ausgeführt werden muss)

Market-if-touched-Auftrag eril

Market-if-touched-Auftrag (Auftrag, der zu einem bestimmten, vorher festgelegten Preis ausgeführt werden muss)

market if touched order

order ISIM handel

order (von Waren)

Bestellung dişil

order FIIL geçişli fiil handel

order (ordern)

bestellen

order ISIM PAZREKBT

order

Auftrag eril

order ISIM MALI PIYASALAR

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order dişil

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung dişil

order ISIM

order [to buy/sell] at best MALI PIYASALAR

Bestensorder dişil

order [to buy/sell] at best MALI PIYASALAR

Bestensauftrag eril (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

market FIIL geçişli fiil PAZARLM

market

vermarkten

market ISIM

market

Markt

market

Absatzmarkt

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

Present

I	touch
you	touch
he/she/it	touches
we	touch
you	touch
they	touch

Past

I	touched
you	touched
he/she/it	touched
we	touched
you	touched
they	touched

Present Perfect

I	have	touched
you	have	touched
he/she/it	has	touched
we	have	touched
you	have	touched
they	have	touched

Past Perfect

I	had	touched
you	had	touched
he/she/it	had	touched
we	had	touched
you	had	touched
they	had	touched

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

There are some lovely little moments like the star daughter in a super short skin-tight outfit struggling to touch her producer's feet without splitting a seam.

en.wikipedia.org

Whilst a popularity for gift cards and e-gift cards still prevails -- the lack of a personal touch makes these offerings less attractive.

sociable.co

And frankly, even in this film, we'll only touch upon what a lot of his powers are.

www.themovienetwork.com

When on finals to touch down, the aircraft nosed up 45, stalled and struck a house.

en.wikipedia.org

Not that your manager salary impacts anything, but it's a nice touch.

www.capsulecomputers.com.au

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Connected to the prosthetic hand “LifeHand2” the electrodes let the patients acquire an artificial sense of touch and enable them to control the hand’s movement.

www.pr.uni-freiburg.de

Verbunden mit der Prothese "LifeHand 2", liefern die Elektroden den Patienten einen künstlichen Tastsinn und ermöglichen es, die Bewegungen der Hand zu kontrollieren.

www.pr.uni-freiburg.de

Many of the family members suffer from hereditary DFNA2 hearing loss, but the researchers were less interested in their hearing ability than in their sense of touch.

www.mdc-berlin.de

Viele von ihnen leiden an der erblich bedingten Schwerhörigkeit vom Typ DFNA2, doch die Wissenschaftler interessierten sich weniger für ihr Hörvermögen als für ihren Tastsinn.

www.mdc-berlin.de

“This gave us the idea that the mutation might also affect the sense of touch.

www.mdc-berlin.de

„Das hat uns auf die Idee gebracht, dass die Mutation sich auch auf den Tastsinn auswirken könnte.

www.mdc-berlin.de

Exactly how this happens is still a mystery – of the five senses of Aristoteles, the sense of touch is the least understood.

www.mdc-berlin.de

Wie das genau geschieht, ist noch ein Rätsel – von den fünf Sinnen des Aristoteles ist der Tastsinn bislang der am wenigsten verstandene.

www.mdc-berlin.de

The result is usually a substantially improved sense of touch as well as an improved mobility of the concerned hand.

www.tipstim.de

Das Ergebnis ist in der Regel ein deutlich verbesserter Tastsinn sowie eine größere Beweglichkeit.

www.tipstim.de