BEGINNING BALANCE - İngilizce-Almanca çeviri

I. be·gin <-nn-, began, begun> [bɪˈgɪn] FIIL geçişli fiil

1. begin (commence):

to begin sth

etw anfangen [o. beginnen]

he began his career as a humble office worker

er hat als kleiner Büroangestellter angefangen

I began this book two months ago

ich habe mit diesem Buch vor zwei Monaten angefangen

to begin a conversation

ein Gespräch beginnen

to begin school

in die Schule kommen

to begin work

mit der Arbeit beginnen

to begin doing [or to do] sth

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

she began acting at fifteen

sie fing mit fünfzehn mit der Schauspielerei an

I began to think he'd never come

ich dachte schon, er würde nie kommen

he didn't even begin to answer my questions

er hat keinerlei Anstalten gemacht, meine Fragen zu beantworten

he does not even begin to try

er versucht es nicht einmal

it doesn't begin to do him justice

es wird ihm nicht [einmal] annähernd gerecht

I can't begin to explain how this could happen

es ist mir selbst unerklärlich, wie das passieren konnte

she was beginning to get angry

sie wurde allmählich [o. langsam] wütend

it's beginning to rain/snow kişissiz eylem

es fängt an zu regnen/schneien

to begin to roll/stutter

ins Rollen/Stottern kommen

2. begin (start using):

to begin sth

mit etw -e hali beginnen [o. anfangen]

to begin a bottle

eine Flasche anbrechen

to begin a new loaf of bread

ein neues Brot anschneiden

to begin a new page

eine neue Seite anfangen

3. begin (originate):

to begin sth

mit etw -e hali beginnen [o. anfangen]

to begin a fashion/trend

eine Mode/einen Trend ins Leben rufen

4. begin (start by saying):

to begin sth “let me introduce myself, ” she began

„darf ich mich vorstellen?“ begann sie

II. be·gin <-nn-, began, begun> [bɪˈgɪn] FIIL geçişsiz fiil

1. begin (commence):

begin

anfangen

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

let's begin

fangen wir an!

I'll begin by welcoming our guests

zuerst werde ich unsere Gäste begrüßen

she began on the piano at five

sie hat mit fünf angefangen Klavier zu spielen

it all began when she left us

alles fing damit an, dass sie uns verließ

I don't know where to begin

ich weiß nicht, wo ich anfangen soll!

before school begins

vor Schulanfang

the play begins with the sisters in the kitchen together

am Anfang des Stücks sitzen die Schwestern zusammen in der Küche

beginning from September 1

ab dem ersten September

to begin again

neu anfangen

to begin with (before anything) to begin with, I want to thank you for everything

zunächst einmal möchte ich mich für alles bedanken

(initially) there were six of us to begin with

anfangs waren wir noch zu sechst

(for one) to begin with, the room is too small, then it faces a busy road

erstens ist das Zimmer zu klein, [und] dann liegt es auch noch an einer verkehrsreichen Straße

to begin on sth

mit etw -e hali beginnen [o. anfangen]

2. begin (open speech act):

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

begin

anfangen

he began by saying ...

zunächst einmal sagte er ...

3. begin (originate):

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

begin

anfangen

begin river

entspringen

where does this road begin?

wo fängt diese Straße an?

ifade tarzları:

life begins at forty saying

mit vierzig fängt das Leben erst [richtig] an

I. be·gin·ning [bɪˈgɪnɪŋ] ISIM

1. beginning:

beginning (starting point)

Anfang eril <-(e)s, -fän·ge>

beginning (in time)

Beginn eril <-(e)s>

at [or in] the beginning

am Anfang

at [or in] the beginning

zu Beginn

the beginning of the end

der Anfang vom Ende

from beginning to end (place)

von vorn bis hinten

from beginning to end (temporal)

von Anfang bis Ende

from beginning to end (temporal)

von der ersten bis zur letzten Minute

at the beginning of the month

am Monatsanfang

we will meet at the beginning of the month

wir treffen uns Anfang des Monats

a promising [or resmî dil auspicious] beginning

ein vielversprechender Anfang

2. beginning (origin):

beginnings pl

Anfänge pl

beginnings pl

Ursprung eril <-s, -sprünge>

the beginnings of civilization

die Anfänge [o. der Ursprung] der Zivilisation

to rise from humble beginnings

sich -i hali aus kleinen Verhältnissen hocharbeiten

3. beginning (start):

beginnings pl

erste Anzeichen

I've got the beginnings of a headache

ich glaube, ich bekomme Kopfschmerzen

ifade tarzları:

in the beginning was the Word DIN atasöz

am Anfang war das Wort

II. be·gin·ning [bɪˈgɪnɪŋ] SıFAT niteleyen, değişmz

beginning

Anfangs-

beginning course

Anfängerkurs eril <-es, -e>

beginning stage

Anfangsstadium cinssiz <-s, -stadien>

beginning student

Studienanfänger(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] ISIM

1. balance no pl also mecazi (equilibrium):

balance

Balance dişil <-, -n> a. mecazi

balance

Gleichgewicht cinssiz <-s> a. mecazi

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn eril <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance mecazi

in der Schwebe sein mecazi

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance mecazi

die Fassung verlieren

to regain one's balance mecazi

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance mecazi

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also mecazi

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. mecazi

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht cinssiz <-s>

balance

Ausgewogenheit dişil <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht cinssiz <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich eril <-(e)s, -e> zu +-e hali

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht cinssiz <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance MALIYE:

balance

Saldo eril <-s, -s>

balance

Kontostand eril <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben cinssiz <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz dişil

balance amount

Saldobetrag eril

balance carried forward

Saldovortrag eril <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben cinssiz

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse dişil <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo eril

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag eril

balance brought down [or forward]

Saldovortrag eril <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo meslek dili

6. balance MALIYE (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] eril

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance EKONOM:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz dişil <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz dişil <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz dişil der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz dişil

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich eril <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit cinssiz <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht cinssiz

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss eril <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz dişil <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage dişil <-, -n>

9. balance SANATTRH (harmony):

balance

Ausgewogenheit dişil <->

10. balance TEKNIK, MÜZIK:

balance

Balance dişil <-, -n>

balance

Aussteuerung dişil <-, -en>

11. balance DENIZCILIK:

balance of a boat

Balance dişil <-, -n>

12. balance ASTROLOJI, ASTRON:

the Balance

die Waage

13. balance TEKNIK (in a clock or watch):

balance

Unruh dişil <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] FIIL geçişli fiil

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw -i hali abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw -e hali und etw -e hali herstellen

4. balance MALIYE:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. meslek dili saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance EKONOM:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance TEKNIK:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] FIIL geçişsiz fiil

1. balance also mecazi (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance MALIYE:

balance account

ausgeglichen sein

OpenDict maddesi

balance ISIM

on balance

unterm Strich

OpenDict maddesi

balance ISIM

on balance

alles in allem

beginning balance ISIM IŞLEMSÜRÇ

beginning balance

Anfangssaldo cinssiz

Anfangssaldo

beginning balance

balance ISIM MUHASEBE

balance

Saldo eril

balance

Guthaben cinssiz

balance

Bilanz dişil

balance FIIL geçişli fiil MUHASEBE

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance FIIL geçişli fiil MALI PIYASALAR

balance

glattstellen

Present

I	begin
you	begin
he/she/it	begins
we	begin
you	begin
they	begin

Past

I	began
you	began
he/she/it	began
we	began
you	began
they	began

Present Perfect

I	have	begun
you	have	begun
he/she/it	has	begun
we	have	begun
you	have	begun
they	have	begun

Past Perfect

I	had	begun
you	had	begun
he/she/it	had	begun
we	had	begun
you	had	begun
they	had	begun

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

At the beginning, these valves are large but the left venous valve and the septum spurium fuse with the developing atrial septum.

en.wikipedia.org

In 1860, there was the first demarcations of property lines and attributions of street names, marking the beginning of urbanization.

en.wikipedia.org

The height of the joy, the moment when the world can improve no further, is both the end of joy and the beginning of melancholy.

en.wikipedia.org

In addition, he taught Roman law beginning in the year 1482.

en.wikipedia.org

The name lira was used on banknotes beginning in 1973, initially jointly with pound, and exclusively on both coins and banknotes since 1986.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Since the democratic elections in 2006 – the first for 40 years – the Democratic Republic of the Congo has begun to unfold its potential.

www.giz.de

Seit den demokratischen Wahlen 2006, den ersten nach 40 Jahren, beginnt die Demokratische Republik Kongo, ihr Potenzial zu entfalten.

www.giz.de

Cooperation between GIZ and Bahrain began early in 2007 with the provision of advisory services to the Ministry of Social Development.

www.giz.de

Die Zusammenarbeit zwischen der GIZ und Bahrain begann im Frühjahr 2007 mit der Beratung des Ministeriums für soziale Entwicklung.

www.giz.de

Their nationwide dissemination has begun, supported by World Bank funding.

www.giz.de

Ihre landesweite Verbreitung, unterstützt durch Weltbankmittel, hat begonnen.

www.giz.de

It is continuously amplified when a body begins to sway on its own as a certain vibration is applied to it.

www.atlantotec.com

Wenn auf einen festen Körper eine bestimmte Schwingung einwirkt, wird diese weiter verstärkt, indem der Körper selbst zu schwingen beginnt.

www.atlantotec.com

With these words, a long conversation began with Marcus Kohaupt, after a fantastic concert by Thomas Blug.

hoovi.at

Mit diesen Worten begann ein langes Gespräch mit Marcus Kohaupt nach einem grandiosen Konzert von Thomas Blug.

hoovi.at