FULL-YEAR BASIS - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

hauptamtlich

on a full-time basis

hauptberuflich

on a full-time basis

Jahressteuer

tax assessed on a fiscal year basis

PONS sözlüğünde

I. full [fʊl] SıFAT

1. full usu yüklemli (no space):

full

voll

full cinema, theatre

ausverkauft

her eyes were full of tears

ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]

bis zum Rand [mit etw -e hali] gefüllt sein

to talk with one's mouth full

mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach

etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]

[mit etw -e hali] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full yüklemli (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full

ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work

sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred

er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises

voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] küçümseyici konuşma diline özgü

eingebildet sein

3. full yüklemli (after eating):

to be full

satt sein

to be full to the brim [or to bursting]

platzen konuşma diline özgü

4. full (omitting nothing):

full

voll

full

vollständig

full employment

Vollbeschäftigung dişil <-> kein pl

full explanation

vollständige Erklärung

the full form of a word

die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report

einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full

voll

full

vollständig

he was suspended on full pay

er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours

sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare

voller Fahrpreis

to be in full flow

in voller Fahrt sein

full member

Vollmitglied cinssiz <-s, -er>

full-price ticket

Fahrkarte dişil zum vollen Preis

to be under full sail DENIZCILIK

mit vollen Segeln fahren

to be in full swing

voll im Gang sein

6. full (maximum):

full

voll

his headlights were on full

seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]

mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]

[jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or Brit pelt]

mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead DENIZCILIK

Volldampf voraus

at full stretch

völlig durchgestreckt

at full stretch mecazi

mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full

ausgefüllt

8. full yüklemli (preoccupied):

to be full of sth

von etw -e hali völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic)

von etw -e hali ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it

haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full

voll

for the fuller figure

für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full

weit geschnitten

full skirt

weiter Rock

11. full (rich and deep):

full

voll

full voice

sonore Stimme

full wine

vollmundiger Wein

ifade tarzları:

to be full of beans

wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full

alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring

prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness

vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle

der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] ZARF değişmz

1. full (completely):

full

voll

to be full on/off tap

voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full

direkt

3. full (very):

full

sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]

sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] ISIM

in full

zur Gänze

to the full

bis zum Äußersten

year [jɪəʳ, Amerİng jɪr] ISIM

1. year (twelve months):

year

Jahr cinssiz <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr cinssiz <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr cinssiz <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr cinssiz <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr cinssiz <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year MALIYE

Vorjahr cinssiz <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year MALIYE

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr cinssiz

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year konuşma diline özgü (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) EĞITIM

Schuljahr cinssiz <-(e)s, -e>

year ÜNIVERS

Studienjahr cinssiz <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse dişil <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or Amerİng ahead of]/below [or Amerİng behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils Brit

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr cinssiz <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student eril /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years Brit ÜNIVERS

die Studenten(Studentinnen) eril çoğul (dişil) im zweiten Studienjahr

the second-years EĞITIM

die Schüler(innen) eril çoğul (dişil) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr cinssiz <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw -i hali sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

ifade tarzları:

from [or since] the year dot Brit, Aus

seit Urzeiten konuşma diline özgü [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

ba·sis <pl bases> [ˈbeɪsɪs, pl -si:z] ISIM

1. basis (foundation):

basis

Grundlage dişil <-, -n>

basis

Basis dişil <-, Basen>

basis

Fundament cinssiz <-(e)s, -e>

basis of assessment MALIYE

Bemessungsgrundlage dişil <-, -n>

basis of valuation MALIYE

Bewertungsgrundlage dişil <-, -n>

to be the basis for sth

als Grundlage für etw -i hali dienen

on the basis of sth

auf der Grundlage [o. Basis] einer S. -'in hali

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

to do sth on a voluntary basis

etw auf freiwilliger Basis tun

2. basis BORSA:

basis

Basis dişil <-, Basen>

basis Amerİng

Differenz dişil zwischen dem Kassakurs und dem korrespondierenden Terminkontraktkurs eines Finanztitels

OpenDict maddesi

year ISIM

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

full-year basis ISIM MUHASEBE

full-year basis

Jahresbasis dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Jahresbasis

full-year basis

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The gain is the excess of the proceeds over the adjusted basis (cost less depreciation deductions allowed) of the property.

en.wikipedia.org

As well, software projects tolerate 80 percent lateness and ongoing design changes on a regular basis.

en.wikipedia.org

It is widely agreed that the new "centuriae" were open to non-patricians, on the basis of a property rating.

en.wikipedia.org

An emergency timetable was later brought in which cancelled many services on a permanent basis rather than random as before.

en.wikipedia.org

Some courses are offered on a part-time basis and others are full-time courses.

en.wikipedia.org