FULL TIME - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

full ˈtime ISIM SPOR

full time

Spielende cinssiz <-s> kein pl

OpenDict maddesi

full time ISIM

after full time SPOR

nach der regulären Spielzeit

I. ˈfull-time değişmz SıFAT

1. full-time (not part-time):

full-time

Ganztags-

full-time

Vollzeit-

full-time employee

Vollzeitbeschäftigte(r) dişil(eril)

full-time job

Vollzeitbeschäftigung dişil

2. full-time SPOR:

full-time

End-

full-time score

Endstand eril <-(e)s, -stände>

II. ˈfull-time değişmz ZARF

full-time

ganztags

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle dişil

Almanca

İngilizce

vollbeschäftigt

full-time

hauptamtlich

full-time

hauptamtlich (im Hauptberuf ausgeübt)

full-time

PONS sözlüğünde

I. full [fʊl] SıFAT

1. full usu yüklemli (no space):

full

voll

full cinema, theatre

ausverkauft

her eyes were full of tears

ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]

bis zum Rand [mit etw -e hali] gefüllt sein

to talk with one's mouth full

mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach

etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]

[mit etw -e hali] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full yüklemli (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full

ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work

sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred

er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises

voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] küçümseyici konuşma diline özgü

eingebildet sein

3. full yüklemli (after eating):

to be full

satt sein

to be full to the brim [or to bursting]

platzen konuşma diline özgü

4. full (omitting nothing):

full

voll

full

vollständig

full employment

Vollbeschäftigung dişil <-> kein pl

full explanation

vollständige Erklärung

the full form of a word

die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report

einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full

voll

full

vollständig

he was suspended on full pay

er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours

sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare

voller Fahrpreis

to be in full flow

in voller Fahrt sein

full member

Vollmitglied cinssiz <-s, -er>

full-price ticket

Fahrkarte dişil zum vollen Preis

to be under full sail DENIZCILIK

mit vollen Segeln fahren

to be in full swing

voll im Gang sein

6. full (maximum):

full

voll

his headlights were on full

seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]

mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]

[jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or Brit pelt]

mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead DENIZCILIK

Volldampf voraus

at full stretch

völlig durchgestreckt

at full stretch mecazi

mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full

ausgefüllt

8. full yüklemli (preoccupied):

to be full of sth

von etw -e hali völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic)

von etw -e hali ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it

haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full

voll

for the fuller figure

für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full

weit geschnitten

full skirt

weiter Rock

11. full (rich and deep):

full

voll

full voice

sonore Stimme

full wine

vollmundiger Wein

ifade tarzları:

to be full of beans

wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full

alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring

prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness

vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle

der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] ZARF değişmz

1. full (completely):

full

voll

to be full on/off tap

voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full

direkt

3. full (very):

full

sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]

sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] ISIM

in full

zur Gänze

to the full

bis zum Äußersten

time ISIM

allowed time EKONOM

Erholungsspanne dişil (bezahlte Arbeitszeit, während der der Arbeitnehmer essen, aufräumen und sich ausruhen darf)

I. time [taɪm] ISIM

1. time no pl (considered as a whole):

time

Zeit dişil <-, -en>

time stood still

die Zeit stand still

time marches [or moves] on

die Zeit bleibt nicht stehen

the best player of all time

der bester Spieler aller Zeiten

in the course of time

mit der Zeit

over the course of time

im Lauf[e] der Zeit

to be a matter [or question] of time

eine Frage der Zeit sein

time is on sb's side

die Zeit arbeitet für jdn

as time goes by [or on]

im Lauf[e] der Zeit

to kill time

die Zeit totschlagen

to make time for sth

sich -e hali die Zeit für etw -i hali nehmen

time-tested

[alt]bewährt

for all time

für immer [o. alle Zeit]

in time

mit der Zeit

over [or with]time

im Lauf[e] der Zeit

2. time no pl (period, duration):

time

Zeit dişil <-, -en>

time's up konuşma diline özgü

die Zeit ist um

we spent part of the time in Florence, and part of the time in Rome

wir verbrachten unsere Zeit teils in Florenz und teils in Rom

you'll forget her, given time

mit der Zeit wirst du sie vergessen

it will take some time

es wird eine Weile dauern

sorry, folks, we're [all] out of time now Amerİng, Aus konuşma diline özgü

tut mir leid Leute, aber wir sind schon über der Zeit

I haven't seen one of those in a long time

so etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen

half the time, he misses class

er fehlt die halbe Zeit

the time is ripe

die Zeit ist reif

we talked about old times

wir sprachen über alte Zeiten

breakfast/holiday time

Frühstücks-/Urlaubszeit dişil

extra time SPOR

Verlängerung dişil <-, -en>

they played extra time

sie mussten in die Verlängerung

three minutes into extra time, Ricardo scored the decisive goal

nach drei Minuten Verlängerung erzielte Ricardo das entscheidende Tor

free [or spare]time

Freizeit dişil <-> kein pl

future time

Zukunft dişil <->

injury time Brit SPOR

Nachspielzeit dişil <-, -en>

to have time on one's hands

viel Zeit zur Verfügung haben

at this moment in time

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

period of time

Zeitraum eril <-(e)s, -räume>

for a prolonged period of time

über einen längeren Zeitraum

running time FILM

Spielzeit dişil <-, -en>

past time

Vergangenheit dişil <-, -en>

present time

Gegenwart dişil <->

in one week's time

in einer Woche

in one's own time

in seiner Freizeit

a short time later

kurz darauf

some/a long time ago

vor einiger/langer Zeit

most of the time

meistens

to do sth for a time

etw eine Zeit lang tun

to find [the] time to do sth

Zeit finden, etw zu tun

to gain/lose time

Zeit gewinnen/verlieren

there's no time to lose [or to be lost]

wir dürfen [jetzt] keine Zeit verlieren

there's no time to lose [or to be lost]

es ist höchste Zeit

to give sb a hard time konuşma diline özgü

jdm zusetzen

to have the time of one's life

sich -i hali großartig amüsieren

to have all the time in the world

alle Zeit der Welt haben

to have an easy/hard time with sth

keine Probleme/Probleme mit etw -e hali haben

to make time for sb/sth

sich -e hali Zeit für jdn/etw nehmen

to pass the time

sich -e hali die Zeit vertreiben

to be pressed for time

in Zeitnot sein

to run out of time

nicht genügend Zeit haben

to save time

Zeit sparen

to spend [a lot of] time [in] doing sth

[viel] Zeit damit verbringen, etw zu tun

to take [a long/short] time

[lange/nicht lange] dauern

to take one's time

sich -e hali Zeit lassen

to take the time and trouble to do sth

sich -e hali die Mühe machen, etw zu tun

to waste time

Zeit vergeuden [o. verschwenden]

to waste sb's time

jds Zeit vergeuden

after a time

nach einer gewissen Zeit

all the [or this]time

die ganze Zeit

all the [or this]time (always)

immer

for a time

eine Zeit lang

for a long/short time

[für] lange/kurze Zeit

for the time being

vorläufig

leave the ironing for the time being - I'll do it later

lass das Bügeln einst mal - ich mach's später

in no [or next to no][or less than no]time [at all]

im Nu

3. time (pertaining to clocks):

have you got the time?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

what's the time? [or what time is it?]

wie spät ist es?

excuse me, have you got the time [on you]?

Entschuldigung, haben Sie eine Uhr?

can you already tell the time?

na, kannst du denn schon die Uhr lesen?

oh dear, is that the right time?

oh je, ist es denn wirklich schon so spät/noch so früh?

the time is 8.30

es ist 8.30 Uhr

to keep bad/good time watch, clock

falsch/richtig gehen

to gain/lose time watch, clock

vor-/nachgehen

4. time (specific time or hour):

time

Zeit dişil <-, -en>

the time is drawing near when we'll have to make a decision

der Zeitpunkt, zu dem wir uns entscheiden müssen, rückt immer näher

he recalled the time when they had met

er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

do you remember the time Alistair fell into the river?

erinnerst du dich noch daran, wie Alistair in den Fluss fiel?

we always have dinner at the same time

wir essen immer um dieselbe Zeit zu Abend

I was exhausted by the time I got home

ich war erschöpft, als ich zu Hause ankam

I'll call you ahead of time esp Amerİng

ich rufe dich noch davor an

at this time of day/year

zu dieser Tages-/Jahreszeit

for this time of day/year

für diese Tages-/Jahreszeit

what are you doing here at this time of the day [or night]?

was machst du um diese Uhrzeit hier?

this time tomorrow/next month

morgen/nächsten Monat um diese Zeit

5. time (occasion):

time

Mal cinssiz <-(e)s, -e>

the last time we went to Paris, ...

das letzte Mal, als wir nach Paris fuhren, ...

I'll know better next time

das nächste Mal bin ich schlauer

there are times when I ...

es gibt Augenblicke, in denen ich ...

sometimes I enjoy doing it, but at other times I hate it

manchmal mache ich es gerne, dann wiederum gibt es Momente, in denen ich es hasse

every [or each]time

jedes Mal

every time I ...

jedes Mal [o. immer] , wenn ich ...

for the first time

zum ersten Mal

some other time

ein andermal

one/two at a time

jeweils eine(r, s)/zwei

one/two at a time persons

jeweils einzeln/zu zweit

at times

manchmal

at all times

immer

at all times

jederzeit

at any [given] [or [any] one]time

immer

at any [given] [or [any] one]time

jederzeit

at the time

damals

at the best of times

im besten [o. günstigen] Fall[e]

he can't read a map at the best of times

er kann nicht mal unter normalen Umständen eine Karte lesen

at the present [or Amerİng this]time

im Moment

from time to time

gelegentlich

from time to time

ab und zu

6. time (frequency):

time

Mal cinssiz <-(e)s, -e>

the times I've told you ... [or how many times have I told you ...]

wie oft habe ich dir schon gesagt ...

these shares are selling at 10 time earnings

diese Aktien werden mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 verkauft

time and [time] again

immer [und immer] wieder

three/four times a week/in a row

drei/vier Mal in der Woche/hintereinander

three times champion Brit, Aus [or Amerİng three time champion]

dreimaliger Meister/dreimalige Meisterin

three times as much

dreimal so viel

for the hundredth/thousandth/umpteenth time

zum hundertsten/tausendsten/x-ten Mal

lots of [or many]times

oft <öfter, am öftesten>

lots of [or many]times

viele Male

7. time no pl (correct moment):

it's time for bed

es ist Zeit, ins Bett zu gehen

the time has come to ...

es ist an der Zeit, ...

it's time [that] I was leaving

es wird Zeit, dass ich gehe

[and] about time [too] Brit, Aus (yet to be accomplished)

wird aber auch [langsam] Zeit!

[and] about time [too] (already accomplished)

wurde aber auch [langsam] Zeit!

it's high time that she was leaving

höchste Zeit, dass sie geht!

it's high time that she was leaving (already gone)

das war aber auch höchste Zeit, dass sie endlich geht!

we finished two weeks ahead of time

wir sind zwei Wochen früher fertig geworden

we arrived in good time for the start of the match

wir sind rechtzeitig zum Spielbeginn angekommen

to do sth dead [or exactly][or right] on time konuşma diline özgü

etw pünktlich machen konuşma diline özgü

the bus arrived dead on time

der Bus kam auf die Minute genau

in time

rechtzeitig

on time

pünktlich

on time (as scheduled)

termingerecht

8. time often pl (era, lifetime):

time

Zeit dişil <-, -en>

times are difficult [or hard]

die Zeiten sind hart

at the time of the Russian Revolution

zur Zeit der Russischen Revolution

in Victorian times

im Viktorianischen Zeitalter

she is one of the best writers of modern times

sie ist eine der besten Schriftstellerinnen dieser Tage [o. unserer Zeit]

at one time, George Eliot lived here

George Eliot lebte einmal hier

this was before my time

das war vor meiner Zeit

she has grown old before her time

sie ist vorzeitig gealtert

my grandmother has seen a few things in her time

meine Großmutter hat in ihrem Leben einiges gesehen

time was when you could ...

es gab Zeiten, da konnte man ...

if one had one's time over again

wenn man noch einmal von vorne anfangen könnte

at his time of life

in seinem Alter

the best .... of all time

der/die beste ... aller Zeiten

to keep up [or Amerİng change] with the times

mit der Zeit gehen

to be ahead of [or esp Brit before] one's time

seiner Zeit voraus sein

to be behind the times

seiner Zeit hinterherhinken

from [or since]time immemorial [or esp Brit out of mind]

seit undenklichen Zeiten

in [or during] former/medieval times

früher/im Mittelalter

in times gone by

früher

in my time

zu meiner Zeit

in our grandparents' time

zu Zeiten unserer Großeltern

in times past

in der Vergangenheit

in times past

früher

9. time TAŞMTRFK (schedule):

arrival/departure time

Ankunfts-/Abfahrtszeit dişil

10. time (hour registration method):

daylight saving time

Sommerzeit dişil <-> kein pl

Greenwich Mean Time

Greenwicher Zeit dişil

11. time SPOR:

time

Zeit dişil <-, -en>

record time

Rekordzeit dişil <-, -en>

he won the 100 metres in record time

er gewann das 100-Meter-Rennen in einer neuen Rekordzeit

12. time (multiplied):

two times five is ten

zwei mal fünf ist zehn

ten times bigger than ...

zehnmal so groß wie ...

13. time no pl MÜZIK:

time

Takt eril <-(e)s, -e>

to be/play out of time

aus dem Takt sein

to beat time

den Rhythmus schlagen

to get out of time

aus dem Takt kommen

to keep time

den Takt halten

in three-four time

im Dreivierteltakt

14. time (remunerated work):

part time

Teilzeit dişil

short time Brit

Kurzarbeit dişil <-> kein pl

to have time off

frei haben

to take time off

sich -e hali freinehmen

time off

arbeitsfreie Zeit

to be paid double time

den doppelten Stundensatz [o. 100% Zuschlag] bezahlt bekommen

to work [or be on] short time Brit

kurzarbeiten

15. time Brit (end of pub hours):

“time [please]!”

„Feierabend!“ (wenn ein Pub abends schließt)

16. time ([not] like):

to not give sb the time of day

jdn ignorieren

to not have much time for sb

jdn nicht mögen

to have a lot of time for sb

großen Respekt vor jdm haben

ifade tarzları:

times are changing

die Zeiten ändern sich

to do [or serve]time konuşma diline özgü

sitzen <sitzt, saß, gesessen> konuşma diline özgü mecazi

time is of the essence

die Zeit drängt

time flies [when you're having fun] saying

wie die Zeit vergeht!

all good things in all good time

alles zu seiner Zeit

time is a great healer, time heals all wounds atasöz

die Zeit heilt alle Wunden atasöz

time hangs heavy

die Zeit steht still

time is money atasöz

Zeit ist Geld atasöz

to know the time of the day

sich -i hali auskennen

time moves on [or passes]

die Zeit rast

there's a time and a place [for everything] atasöz

alles zu seiner Zeit

there's no time like the present saying

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen atasöz

[only] time can [or will] tell saying

erst die Zukunft wird es zeigen

time and tide wait for no man [or no one] atasöz

man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

a week is a long time in politics saying

eine Woche ist lang in der Politik

II. time [taɪm] FIIL geçişli fiil

1. time (measure duration):

to time sb over 100 metres

jds Zeit beim 100-Meter-Lauf nehmen

the winning team was timed at 5 minutes 26 seconds

die Siegermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt

to time an egg

darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

2. time (choose best moment for):

to time sth

für etw -i hali den richtigen Zeitpunkt wählen

to be ill/well timed

zum genau falschen/richtigen Zeitpunkt kommen

3. time (arrange when sth should happen):

to time sth to ...

etw so planen, dass ...

we timed our trip to coincide with her wedding

wir legten unsere Reise so, dass sie mit ihrer Hochzeit zusammenfiel

to time a bomb to explode at ...

eine Bombe so einstellen, dass sie um ... explodiert

OpenDict maddesi

time ISIM

long time no hear konuşma diline özgü

lange nichts gehört! konuşma diline özgü

long time no see konuşma diline özgü

lange nicht gesehen! konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

time ISIM

over the course of time

mit der Zeit

OpenDict maddesi

time ISIM

time will tell whether ...

es wird sich zeigen, ob ...

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

full-time employee ISIM INSANKYNK

full-time employee

Vollzeitbeschäftigter eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

time ISIM

time allowed for payment handel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)

Zahlungsziel cinssiz

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

full-time farmer ISIM

full-time farmer

Vollerwerbslandwirt

full-time farming ISIM

full-time farming

Vollerwerbsbetrieb

Present

I	time
you	time
he/she/it	times
we	time
you	time
they	time

Past

I	timed
you	timed
he/she/it	timed
we	timed
you	timed
they	timed

Present Perfect

I	have	timed
you	have	timed
he/she/it	has	timed
we	have	timed
you	have	timed
they	have	timed

Past Perfect

I	had	timed
you	had	timed
he/she/it	had	timed
we	had	timed
you	had	timed
they	had	timed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It was always a farm and after its closure as an inn in 1919 it returned to full-time farming.

en.wikipedia.org

It was always going to be a stepping block to getting us to full-time farming.

www.stuff.co.nz

They were part-time farmers who lived in scattered semi-sedentary farmsteads and small villages, never entirely giving up traditional hunting and gathering for more risky full-time farming.

en.wikipedia.org

Today there are only a few full-time farming businesses and a small number of independent handicraft businesses left.

en.wikipedia.org

With limited or no compensation, a student in the clinical phase of training usually works 40 hours per week for 20 to 52 weeks, experiencing work as a full-time employee.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

9. 2nd Half Goals A bet on the total number of goals scored in the 2nd half of the match (i.e. between half time and full time).

www.titanbet.com

9. Tore zweiten Halbzeit Dies ist eine Wette auf die Gesamtsumme der erzielten Tore in der zweiten Halbzeit des Spiels (beispielsweise zwischen Halbzeit und Spielende).

www.titanbet.com